慈濟外語隊

2009-01-21   | 慈濟基金會
中正紀念堂「靜思勤行道、慈濟人間路」靜態展;外語隊林安敏師兄(左二)向法國籍旅客介紹慈濟。 攝影者:牛成德
以智信佛教教育為經,慈濟人文精神為緯,外國語言為工具,傳承慈濟清流於寰宇為宗旨的「慈濟慈善事業基金會外語隊」,1992年9月6日,在慈濟臺北分會舉行成立大會,為慈濟國際化的目標,奠下穩固的基石。

1992年前後,慈濟在海外各分會、聯絡處紛紛成立,副總執行長王端正表示,邁入國際化是慈濟的重要工作之一,而又常有國際人士參訪慈濟,了解與探討臺灣經驗裡頭的另一項奇蹟,故慈濟極需很多對國際事務,及對各國風土民情、生活習慣、典章制度、語言等有所了解、造詣的外語人才,以協助把慈濟的精神和所作所為介紹給國際人士知道,此亦是慈濟外語隊成立的宗旨及目標。

慈濟以佛教為依歸,並秉智信化、人性化、生活化、社會化、實踐化的理念,將四大志業落實在慈、悲、喜、捨的精神裡。此種以出世精神,積極入世,造福人群的作為,不論是從人類歷史或專以佛教史而言,慈濟在在都在創造歷史,亦正在寫歷史。是以外語隊透過語言、文字,讓國際人士認識慈濟,進而肯定慈濟、參與慈濟,這在佛教史和中國歷史上,深具意義,故外語隊的責任不僅神聖、重大,隊員之間更應相互砥礪,珍惜這分難得的「寫歷史」因緣。

不論是語言翻譯,還是文字翻譯,證嚴上人表示,必以正確傳達為首,要倘若翻譯不當的話,往往易犯「失之毫釐、差之千里」的錯誤,因此希望隊員們要多參加慈濟活動及共修會,彼此多討論、多瞭解,俾能有助於日後的翻譯介紹工作。

這支隊伍廣召具有英文、日文等外語能力的志工們,一起來勤耕福田,除了參與慈濟各項活動,每月一次精進共修,接受慈濟精神的薰陶,與了解最新的志業新知,也加強外語能力的訓練,並參與慈濟英、日文季刊的內容與出版。

愛心是需要帶動與激勵的,故外語隊以文字或語言宣介慈濟人文精神,不僅把慈濟對眾生的愛傳達出去,更重要的是啟發人人心中的良知良能,共為創造人間真善美的生活空間而努力。是以上人殷殷期許外語隊隊員們,多用心於翻譯工作上,把佛陀「慈悲喜捨」的精神普及世界各地。

有志參與者,請向花蓮本會宗教處報名,電話:03-8266779 分機 283(宗教處 林玲如師姊)

 

慈濟徵才

Copyright © 2018 Open Source Matters. 版權所有.