厚毯雙手奉 笑容溫暖彼此

2018-04-18   | 人文真善美志工
除了慈濟志工外,也有不少學生志工及敘利亞志工參與其中,當毛毯放到難民的手中時,彼此均展現燦爛的笑容,那一刻,歡喜心情都寫在臉上。(照片提供:慈濟基金會)
「在陌生的國度裡,來自不同國家的人,卻能從肢體語言感受到對方深深的感謝!在發送毛毯送溫暖的同時,其實是他們的笑容溫暖了我!」臺商會副會長王玉珍排除時間,也投入參與發放,而她的真誠分享也是這次參與冬令發放志工們的心情寫照。

正值寒冬之際,土耳其慈濟志工持續援助敘利亞難民,在11月舉行第一次冬令發放。11月8日至9日、15日至16日連續兩個週末,志工分別在阿爾納武特市(Arnavutkoy)與蘇丹加濟市(Sultangazi)進行毛毯及生活物資發放。過程中,除了準備發放物資外,也藉由一一的入戶訪視,深入了解敘利亞難民的狀況,做為未來助學、個案補助的評估資料。

籌備過程 入戶訪視

面臨寒冬的到來,土耳其慈濟志工心繫敘利亞難民。難民很多,但物資卻有限。志工胡光中、主麻教授、烏沙馬老師及十位志工,在發放前的兩個星期,利用晚上下班後一一入戶訪視,並篩選發放對象。要入戶訪視需得到信任,志工非常感恩10月份發放時他們在當地所結下的好緣,讓訪視紀錄得以進行。

當慈濟人拜訪時,有些家庭剛好正在用晚餐,食物雖然簡單,但是大家族相聚吃飯卻是歡喜,他們感言:「若不是國家發生內戰,也不需要帶著孩子們遠離家園。」有些家庭只能靠做車縫工過生活,且雇主不會支付全額薪資,一個月只給七百或八百土幣,所賺來的錢,要花五百至六百土幣支付房租和水電費,剩餘的錢才是真正的生活費,也因如此,有許多孩子不得不放棄學業,出門工作賺錢,貼補家用。

訪視過程中,其中一名孩子阿和默特,他是參與10月發放時以工代賑的小志工,當時看他穿著筆挺的西裝來幫忙,志工原本以為他的家境不錯。結果經過訪視後,才發現阿和默特家中共有十人,孩子們在敘利亞時都有上學,但到了土耳其之後卻也因為繳不起學費,只能放棄學業。
志工特地在當地採購厚度約一公分的毛毯,尺寸規格長二百三十公分、寬一百八十公分大的毛毯,並織上慈濟LOGO。(照片提供:慈濟基金會)

從他有禮節的行為舉止中,志工看得出來他在敘利亞有接受過良好的教育,而家中其他三個姊妹也都會背誦古蘭經,這在穆斯林世界中是非常難得的,被稱為哈菲茲(Hafiz)。志工和他的家人交談中,看到阿和默特正在書桌前認真寫字,起初還以為他在念書,後來才知道他正在幫忙抄寫一千戶難民的資料,懂事乖巧的他,令志工感動又心疼。

商借場地 兩市贊助

發放前夕,為了再次確定名單、身分,志工邀請該區的難民前往核實資料,由烏沙馬老師仔細地一一確認。另外發放場地的取得也讓志工非常感恩,偕同當地議員睿智德米先生(Zeki Demir)向兩區市政府商借場地,志工胡光中趁機會與睿智議員及市政府顧問穆漢默德.梅廷博士(Dr.Mehmet Metin)分享慈濟發放人文及過程。

兩位聽完之後都非常感動,睿智先生對胡光中說:「對慈濟人更有信心了!會盡全力幫助慈濟人找到兩地的發放場地!」經過幾天等待,胡光中在睿智先生的陪伴下,前往第一個發放點阿爾納武特市拜會副市長凱邁.愛根利先生(Kemal Aygenli),副市長提供阿爾納武特市社區活動中心作為發放地點(Arnavutkoy Belediye Sosyal Tesisle-ri)。

圓滿第一個地點後,志工在前往第二發放地點蘇丹加濟市,拜訪副市長貝克.寇趣 (Bekir Koc),副市長提供蘇丹加濟市政府文化中心( Sultangazi Belediye 50.Yil Kultur Merkezi ),作為發放地點;該中心主任穆斯塔法.業俄(Mustafa Yigit)對於提供會議室給慈濟人進行發放,深感高興與認同。離去前,志工贈與結緣品,彼此結下一分好緣。事後,睿智議員真誠地和志工說:「我對慈濟非常的尊重,並很認同慈濟做的事,要做慈濟永遠的朋友。」
發放前志工利用兩個星期的時間,利用晚上下班後,一一入戶訪視,並篩選發放對象。(照片提供:慈濟基金會)

物資採買 用心考量

慈濟在土耳其的冬令發放,幕後靠的是許多人的愛心共同成就才能完成。從一歲就到土耳其的胡雲凱,現在已是土耳其的高中生,此次給敘利亞難民的證嚴上人慰問信、〈一家人〉的歌詞,由他負責翻譯成土耳其文;而阿拉伯文版由志工胡光中、主麻教授、烏沙馬老師合力完成。

發放的毛毯與生活物資,從採購、比價無不考驗志工的智慧。由於入冬後的土耳其,非常寒冷,志工特地在當地採購厚度約一公分的毛毯,尺寸規格長二百三十公分、寬一百八十公分大的毛毯,並織上慈濟LOGO;生活物資方面,志工也珍惜每一分善款,到各家商店比價,最後決定在Bim Market採買義大利麵、米、麥、油、麵粉、各式豆類等共十一種生活物資。

發放將近,毛毯已順利運抵,以工代賑志工們協助搬運,雖然時間很晚了,但眾人的心裡還是很歡喜,心中又有說不出地感恩。

全為難民 毛毯暖心

為迎接發放,志工在11月8日、9日於阿爾納武特市、蘇丹加濟市先行發放毛毯,共計發放戶數為一千一百戶。現場五十名的志工投入場地布置,穿著慈濟志工背心的敘利亞志工們和慈濟志工一同練習〈一家人〉手語,盼藉由手語溫暖彼此的心!

在阿爾納武特市發放是採戶外進行,難民一早有秩序地排隊等候,也因為經過先前的身分登記核實,讓領取毛毯變得快速許多。當志工把毛毯送到難民的手中時,彼此均展現燦爛的笑容,相互給予擁抱,那一刻,歡喜心情都寫在臉上。
慈濟志工以三種語言(中文、土耳其文、阿拉伯文)恭讀證嚴上人慰問信。(照片提供:慈濟基金會)

難民手中拿著沉甸甸的毛毯,但心頭卻是無比的欣喜,在一旁協助的志工幫忙提領,隨時待命;即使手上提著兩三個毛毯,但再重也要扛回家,因為回家後就有溫暖毛毯可以用了。

有的婦女將毛毯頂在頭上;有的孩子扛不動,也把毛毯頂在肩上;有的大人則兩手都提著毛毯,一一步行回家。

整個發放過程,除了慈濟志工外,也有不少學生志工及敘利亞志工參與其中,連提供發放場地的阿爾納武特市副市長凱邁愛根利,也蒞臨發放現場,投入付出。

另外蘇丹加濟市舉行的發放,是在會議中心內舉行,現場以唱誦古蘭經及恭讀三種語言(中文、土耳其文、阿拉伯文)的上人慰問信,志工也將〈一家人〉手語歌也以三種語言的字幕呈現,為發放揭開序幕。儀式中,最特別的便是敘利亞小朋友演出的話劇,內容傳達出渴望有學校可讀的心情。

儀式最後,志工們以恭敬心將毛毯雙手呈給難民,蘇丹加濟市副市長貝克寇趣 (Bekir Koc)親自到場,站在發放的隊伍上,協助發放。

超越大愛 跨越籓籬

與慈濟人結緣的主麻教授非常讚歎慈濟的「普天三無」精神理念,主麻教授分享著:「以前不了解佛教,現在明白原來伊斯蘭與佛教的道理是一樣的,他們都是以愛人、寬大與和平的心奉獻愛,經過這次的互動,就更了解佛教!」

連續參加土耳其兩次發放的敘利亞小志工巴薩爾(Barış)分享:「兩次的發放讓我很感動。雖我們做的事就是把毛毯從後面遞到前面,但很有價值,背後不知道有多少準備工作。」巴薩爾非常感動慈濟所捐贈的物資,是他們每餐都會食用的,他感到這每一粒米的恩情,是他一輩子都都不會忘記的一分情。
11月正值土耳其寒冬之際,土耳其慈濟志工持續援助敘利亞難民,舉行第一次冬令發放。分別在阿爾納武特市(Arnavutkoy)與蘇丹加濟市(Sultangazi)進行毛毯及生活物資發放。(照片提供:慈濟基金會)

而在土耳其留學的美國加州慈青顏德芬,也在其中付出,她感動地說:「雖然發放很累,但看到敘利亞小朋友和老年人陪伴大家一起發放,很溫馨。」

大家團結的力量啟發了不少的感動。從臺灣嫁到土耳其的連翊晶,連續參加兩次發放,她在付出後感恩志工的帶動:「數日以來胡大哥叮嚀的話,一直迴響在我的耳邊,他告訴我在發放物資時,一定要跟領取者說『謝謝』,這分心讓我很感動。」

「在陌生的國度裡,來自不同國家的人,卻能從肢體語言感受到對方深深的感謝!在發送毛毯送溫暖的同時,其實是他們的笑容溫暖了我!」臺商會副會長王玉珍排除時間,也投入參與發放。她認為工作中帶給人的成就感,遠遠不及從手中把溫暖送給需要的人所得到的微笑,她真正感受到了是那一分手心向下的幸福!

(文:人文真善美志工 土耳其報導 2014/11/09)

 

Copyright © 2019 Open Source Matters. 版權所有.