義診翻譯 今日助人結未來緣

2018-07-27   | 慈濟人文真善美志工
在義診中雖然大家言語不通,但是在志工們的帶動下,大家被帶動起開心的氣氛,各個充滿幸福的臉,真心的豎起指姆向慈濟志工們說聲「讚」!(照片來源:2018年約旦義診簡報)
「把現場能找到的翻譯人員,全部找出來!」這是約旦義診中最大的變化球之一,2018年7月22日主要由臺灣組成的「慈濟約旦義診團」,在抵達約旦之後,隔天23日便正式展開為期六天的大型義診,跨越語言之間的隔閡,翻譯志工是大醫王與病患之間最棒的溝通橋樑。

生命戰士樂承擔 善的互助顯和諧

7月23日第一天的義診中,原本受邀一起參與翻譯的中國學生,臨時因為考試的關係無法前來,這讓已經不足的翻譯人力突然更加吃緊。志工陳秋華的女兒陳安曼,成了主要協助翻譯的人員之一,就連陳秋華也得適時補位,支援報到處的翻譯,或協助大醫王們做看診諮詢。

幸好義診途中來了一位天使,罹患重度腦性麻痹的娜塔莎(Natasha)是位德國人,不過從小就被約旦的養父母收養,只是沒想到幸福的日子卻在結婚之後被粉碎,因為她的丈夫總是對她家暴。

說起娜塔莎與慈濟約旦分會的因緣,是從2017年10月開始,娜塔莎接受慈濟援助房租至今,不過娜塔莎卻仍是有自尊的自力生活著,雖然嚴重蜷曲的手腳讓她行動非常不方便,但她去還是願意付出努力,在網路上幫忙銷售殘障中心的製品,她笑說:「我是個戰士!」
約旦籍翻譯志工穆罕默德(Mohammad,右二)能夠直接將中文翻譯成阿拉伯語,穆罕默德笑著說:「當醫師聽到我會說中文,都歡呼了起來,我覺得很有趣。」(照片來源:2018年約旦義診簡報)


雖然娜塔莎原本只是預計來看牙齒,但因為陳秋華知道她的英文與阿伯拉文都說得很好,便邀請她繼續留在義診現場擔任翻譯,沒想到娜塔莎一口便答應了!

只見陳秋華為她穿上慈濟志工背心時,娜塔莎笑得很開心,她摸摸自己的光頭說:「我一來到這裡就覺得很祥和,佛教的修行人也都是光頭,我喜歡祥和,所以我也理光頭。」幽默的自述讓大家也跟著一起歡笑。

直翻中文好溝通 今日助人來日好

同時為了確保隔天(24日)的翻譯人數足夠,志工們也開始大力招募翻譯人力;幸好幾位當地的學生以及民眾紛紛響應阿拉伯文的翻譯,以英文做為與大醫王之間的溝通。

其中以約旦籍翻譯志工穆罕默德(Mohammad)與大陸妻子張豔最讓人驚豔,因為他們都是能夠直接將中文翻譯成阿拉伯語,幾乎不用使用英文,穆罕默德笑著說:「當醫師聽到我會說中文,都歡呼了起來,我覺得很有趣。」
活動區裡,志工們正在為等候區的鄉親們帶動手語,希望透過音樂讓大家體會慈濟不分國界、種族及宗教,大家都是一家人。(照片來源:2018年約旦義診簡報)

剛看完診的牙科醫師夏毅然讚歎地說:「還好有穆罕默德,這個女孩以後會長得很漂亮。」原來夏毅然醫師的前一位患者是個二十多歲的少女,原本女孩說什麼都不肯拔掉已經蛀壞的牙齒,幸好穆罕默德以道地的阿拉伯語為她詳細解釋,這才終於卸下女孩的心防,也讓醫護人員順利為她拔牙。

對於這次來協助翻譯,穆罕默德也十分訝異慈濟義診的規模,因為他沒想到志工們連牙科診療床都自己帶來,也沒想到人醫會的醫生是這麼的隨和!儘管自己的生活因為工作而顯得十分忙碌,家裡也還有四個孩子需要照顧,但是穆罕默德仍表示:「慈濟一定是有需要才會找我,人要互相幫助,你幫他,來日他也會幫助別人!」

接觸人群展歡顏 豎起指姆說聲讚

另一位從中國大陸嫁到約旦的王術珍,除了有著山東人高大身材,她同樣也能夠直接以中文作為翻譯。雖然嫁過來約旦後的生活並不富裕,但她與三個孩子和丈夫,擁有一個完整的家庭也就一切心滿意足,沒想到一場意外帶走了丈夫,日子開始變了調,而真正擊垮她的,卻是在兩年前發現大女兒莉亞拉(Liala)得到糖尿病。
從中國大陸嫁到約旦的王術珍(左),在約旦慈濟志工的陪伴中,帶著三位女兒一起投入義診,幫忙翻譯與整理義診環境。(照片來源:2018年約旦義診簡報)


還好約旦慈濟志工帶來了關懷,總是鼓勵她多帶孩子們接觸人群,因此這次的義診活動,母女四人都沒缺席,從第一天開始,王術珍便帶著三個女兒前來幫忙打掃桌椅,而王術珍看到女兒們的笑臉,她也告訴自己「今天我們走出來幫助別人,以後我們一定也會有貴人相助!」

擔任翻譯的本土志工,眼明腳快,從報到、看診、領藥一路服務到底,哪邊缺翻譯,就往哪邊走。就如活動區裡,志工們正在為等候區的鄉親們帶動〈一家人〉及〈幸福的臉〉,期待透過音樂與手語讓大家感受到來自遠方的大愛。

從臺灣嫁到敘利亞的志工花秀,將〈一家人〉的歌詞翻譯成阿拉伯文,讓等候區裡的這群媽媽們紅了眼眶,其中一位更是淚流不停,因為透過手語,體會慈濟不分國界、種族及宗教的愛與關懷。

雖然大家言語不通,但是在志工的帶動下,大家跟著志工比劃著一首又一首的歌曲,小孩們也被帶動起開心的氣氛,各個充滿幸福的臉,真心的豎起指姆向慈濟志工們說聲「讚」!

(整理自:2018年約旦義診簡報 約旦報導 2018/07/24)

 

慈濟徵才

Copyright © 2018 Open Source Matters. 版權所有.