| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
「好！時間剩8秒，準備囉！」坐鎮在東部大愛臺副控室的大愛臺製作中心副理施碧華，盯著眼前各種螢幕畫面，正為「2022年TIMA國際慈濟人醫年會」課程的直播做準備。講話簡潔俐落的施碧華，判斷力明朗果決 ，她指出：「這兩年多以來，因疫情關係，對於國際人醫年會的播出，大愛臺的工作與以往有很大差別。 」
去年（2021年）只是線上運作，今年則是線上與實體課程同時進行，考驗著各種突發狀況的應變能力與團隊默契，所以在事前的安排，會花更多時間做準備。
海外講師採線上分享，這部分由宗教處同仁以ZOOM視訊連線，也是事先互相挪出時間做連線訊號測試，以及其分享資料需先回來讓團隊吸收內容，這部分都需要時間串聯，施碧華說：「真的很感恩有宗教處同仁一起承擔。」
課程從早上八點到下午六點，為一整個直播時段。進行的程度上，如同是主播跟副控工作，因此大愛臺同仁們都不能離開崗位。施碧華補充說明：「團隊也有分組，以備不時之需，就可立即補位。」
第一天（9/10），是從早上做到傍晚才能離開，同仁要聚精會神與足夠的專注力，在時間上的掌握也要非常小心、精準，因為從網路直接播出，如有發生狀況，全世界都看到；所以分秒不空過，要做得很完美。
而這次的人醫年會，有四種語言，英文、緬甸文、越南文及印尼文，都各有負責的同仁翻譯。在現場幫忙串連所有聲音及影像，合併上傳到YouTube平臺，讓觀眾可以收看。這是基金會宗教處海外同仁陳尚薇的任務。
陳尚薇是澳洲的慈青，回到臺灣已有十六年，每年中秋節都會回花蓮參加國際人醫年會營隊，一直是翻譯志工，她說：「這次很開心能夠擔任翻譯組的組長。」
翻譯組，擔任每年的人醫會及其他營隊翻譯工作，讓全球非中文語系的學員可一起參與活動、了解慈濟脈動。陳尚薇說：「海外連線方式已有三年的經驗了，現在作業上比較不會手忙腳亂，尤其海外翻譯志工分散於世界各地，現大家彼此愈來愈熟悉，也建立相當默契。」
以翻譯組的角色，陳尚薇覺得最大的動力就是──聽到海外志工的回饋。有回饋，表示他們可以清楚地聽到、看到，並參與到這些很棒的課程。例如：精進課程、培訓課程等。
在工作上，就是要多用心，每天有很多事情、很忙，容易忙中有錯！如何保持平衡的心，沒有差錯？跟海外志工的活動當中，上人的法，有沒有在心中，很重要！
翻譯語言像是橋樑，在溝通上如沒清楚表達，會有一些誤導，讓事情更困難。海外志工如何去帶動當地的本土志工，也是在於語言翻譯的轉達，轉達清楚、語意不偏，才能讓方向正確。
圖左 ：施碧華副理(前)與大愛臺同仁，以及後方宗教處同仁分工合作，完成直播作業。[攝影者：郭明娟]
圖右 ：陳尚薇是澳洲的慈青，回到臺灣已有十六年，這次擔任翻譯組的組長。[攝影者：郭明娟]
