| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
「親愛的慈濟基金會：非常感謝您在地震發生時，對我們的大力支持。我一直沒有忘記您當時的恩情。今後為了臺灣和日本交好朋友，讓我們聯手出發吧。謝謝你！」這是一張來自日本宮城縣氣仙沼市屬名島（田）山和繪女士用
中文書寫的感謝卡內容。3月16日，慈濟志工陳金發帶著這張感謝卡，特地回來靜思精舍，代轉呈證嚴上人，並分享緣由。
◎「感恩」說出來
日本宮城縣氣仙沼市的民間團體——向3.11說聲謝謝（ありがとうを3.11に伝 えよう委員会）的組織，自2020年起發起一項倡議活動，希望大家可以把藏在內心中的「感恩」說出來。
這項活動進行方式，其一寫「感謝信」，請民眾寫下心中最想感謝的對象；其二舉辦「答謝會」，邀請感謝的對象參加，今年（2023年）已進行到第三年。
主辦單位在今年感謝信中，發現有一張註明感謝對象為「臺灣慈濟基金會」的卡片。這張卡片由小野寺女士所寫，她最想感恩臺灣慈濟基金會當年的善行義舉。
◎「答謝會」物語
慈濟基金會因此受邀參加2月18日在當地舉辦的「答謝會」活動。
「答謝會」活動在氣仙沼觀洋飯店舉行。18日一早，曾經於十二年前，時任賑災協調工作的慈濟志工陳金發及陳量達（思道），代表參加。
「在錄影彩排的現場，有一位非常莊嚴的女士，走到我們這一桌，給了我們深深九十度鞠躬的敬禮。」陳金發敘述當日現場中，一段突如其來的小故事。
「我一聽到慈濟在現場，因此趕快寫了這張感謝卡，送過來！」陳金發轉述島（田）山和繪女士的致誠心意。
這張卡片有故事！
「我不會寫中文，所以我先寫下日文，再用google翻譯軟體，日文轉漢字，一個字一個字查，再用漢字寫下來。」
「慈濟的志工，非常有愛心，每一位都是站著，彎著腰，伸出一雙一雙的手，將見舞金送給我們，讓我們感到被尊重，真正出自內心的同理心，我們感受到了。」島（田）山和繪現場的一段話，陳金發至今轉述起來，仍顯得有些激動。
答謝會活動，感恩的對象共有九組受邀，慈濟基金會是唯一國外的團體，其他八組則是日本的團體組織。
「正式錄影開始，我們是第八組，小野寺女士及陳量達（思道）師兄走上前臺，由小野寺親手恭敬的將感謝卡送給陳思道。」陳金發在現場，見證活動。
「小野寺女士再次道感謝，想起那段期間慈濟的陪伴，淚水不禁潺潺流下。」
小野寺，曾經在臺灣學習中文，對慈濟有很好的印象。回到日本後在氣仙沼市，從事漁貨貿易及咖啡連鎖店生意，見證了當年海嘯襲港後，家園全毀的景象。
當年，小野寺也穿上了慈濟背心，幫忙發放、翻譯等志工工作，親自感受到慈濟的陪伴膚慰，她也親手領到了慈濟的見舞金。九十度彎腰鞠躬，奉上見舞金（慰問金）的慈濟志工身影，至今難忘。
「就在此刻，向3.11說聲謝謝委員會的副會長坂本正人一隻手拿起了麥克風，一隻手舉著慈濟的見舞金信封袋，一開口就已淚流滿面……」
「我當時也領了您們的見舞金，我非常感動。直到現在，這個見舞金，我都沒用。好幾次，很需要用錢，拿了出來，又放了回去！」透過陳金發的轉述，坂本正人的自白，令人動容。
「我不想讓這分記憶被風吹散，見舞金如同我的護身符，會守護我，直到往生！」
「臺下其他與會者，也頻頻拭淚。」
「我每天把它當『かみ』（神）一樣的拜，以表達感恩之意。」陳金發眼眶泛紅地轉述。
3月11日，日本大地震已屆滿十二周年，十二年前日本發生芮氏規模9的大地震，引發大海嘯、核災，重創東北，舉世震驚。
慈濟志工在第一時間突破重重難關，挺進災區，是第一個抵達災區救援的慈善團體。當時，為災民奉上熱食、九十度彎腰鞠躬奉上見舞金的身影，居民是記憶深刻！
◎媒體參與 全國放送
NHK日本放送協會，得知當地每年發起是項活動後，也在每年的3月11日製播該特別節目。
因為慈濟基金會今年被選為感恩對象，NHK特地派遣了製作團隊，於1月20日來到慈濟基金會位在東京的分會，蒐集慈濟當年在日本的賑災行動畫面，以便在活動現場播放短片及3月11日的特別節目製作。
經過慈濟日本分會志工陳思道的接引，並完整的解說當年的賑災紀錄，其中小野寺女士投入賑災工作，也在畫面中見證歷史，團隊非常感動，洽借當年賑災檔案，作為後製。
3月11日，NHK特別節目「向3.11說聲謝謝2023」，正式在第一頻道播出，全國放送。
「讓311，成為充滿感激之情的一天。」主辦單位認為這是一件有意義的活動，堅持每年舉辦。
311大震，慈濟動員四千二百八十三人次，前往東北二十五個城市，親手將來自全球三十九個國家及地區的愛心，所匯集成的五十三億日幣（約二十一億新臺幣）見舞金，親手送到九萬六千戶的災民手中，並且援助災區十八所學校營養午餐和校車費用。
愛的力量，可以協助居民找到重生的動力！
「答謝」——雖然仍需回首過去，但不要帶著悲傷，而是帶著一分感恩的心，走向未來。
最美人間三月天，獻上春天的禮讚，祝福遠方的朋友，日日幸福，彼此感恩！
圖左 ：曾經到臺灣學中文的小野寺紀子女士熱情地與慈濟人打招呼。[攝影者：張清文]
圖右 ：小野寺紀子替叔叔領取慰問金，志工陳添鳳（濟若）恭敬奉上。[攝影者：張清文]
圖左 ：311大震，慈濟動員四千二百八十三人次，前往東北二十五個城市，親手將來自全球三十九個國家及地區的愛心，親手送到九萬六千戶的災民手中。[攝影者：慈濟基金會]
圖右 ：氣仙沼市市長菅原茂（右三）感恩慈濟的援助，和慈濟人互動合影。[攝影者：張清文]
圖左 ：日本於3月11日發生芮氏規模9.0強震，同時引發海嘯，造成嚴重災情；臺灣、日本志工組成慈濟賑災團於宮城縣氣仙沼市進行慰問金（見舞金）發放。[攝影者：張清文]
圖右 ：臺灣、日本志工組成慈濟賑災團於宮城縣氣仙沼市進行慰問金（見舞金）發放。[攝影者：張清文]
