| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
慈濟義診活動、每年、每個地方都有定期舉行，不過這次在桃園八德靜思堂的這一場、非常特別，因為服務的對象、都是聾啞人士。這場義診大家都在比手畫腳，因為對象是聾啞人士，志工也稱他們為靜音菩薩。沒有辦法透過說
話、要怎麼和醫護來溝通，需要的是更多耐心、和懂手語的志工來幫忙。◎手語翻譯心解語 靜音菩薩心安定
一進靜音菩薩義診場地，看到手語翻譯協會的服務台，又發現每個看診醫生旁邊，都有一位身穿紅背心的志工，他們就是手語翻譯志工。提供聽障人員幫助，志工呂芳宇和陳詩婷表示，可以加入他們協會的LINE，就醫或報警、權益受到損害都可申請志工服務。
舉凡社工、公所、醫院、學校、慈善團體都可以申請。手語翻譯是公益性質，只要不是營利性質或龍人自己的私人的活動都可以，舉凡母親節、聖誕節、記者會、跨年活動都可以提供服務。尤其聽障的人他們就醫比一般人困難，有手語志工幫忙，就診掛號號可以幫忙，如此就醫更方便，可以獲得該有的權利並節省時間，溝通更順利。
志工陳詩婷表示，自己從事手語翻譯非常感動，經由社工知道服務對象家中的狀況，讓他們的家庭得到更多的幫助。經由服務後也常得到聾人朋友的回饋，感謝給予的協助，也曾經幫助交通事故的協調，曾碰過聾人因為聽不到，而有肇事逃逸之嫌，還好老闆得知後，願意自費處理不追究，我們幫助到聾人真的很開心，今天透過聾啞協會邀請設攤，希望有更多人加入志工行列。
穿梭人群中，可以看見好多來實習的手語志工，他們學習了手語，把握機會來見習一下，手語翻譯志工蕭靖儒表示，因為有興趣而學手語，學手語後看到不同的文化。今天看到很多聾人朋友，安排這些手語翻譯，溝通上也都沒有問題。慈濟志工很照顧大家，感覺很溫暖，接觸到不一樣的人群，會場氣氛很好，還有手語互動同樂，是很棒的第一次體驗。
任淑珊很開心第一次來這裡實習，看到關於醫療上的翻譯，翻譯員扮演什麼角色，病人(聾人)需要什麼照顧與服務，聾人和聽人的權益是不平等的，聾人是真的需要服務與幫助的。希望社會上大家用正常的態度對待聾人。
◎有愛不礙路途遠 歡喜布施樂付出
每次的義診，總有一群先鋒部隊，將醫療器材先行運送抵達會場組裝，讓義診能順暢的運用。義診活動結束時，大家再合力拆解搬運診療設備。
慈濟志工蘇建坤從事貨運運輸事業，多年來，醫療器材放在公司倉庫，有義診診活動時，承擔醫療器材的組裝及運送，他集合中壢、大溪等多個和氣的志工，甚至有志工遠從新莊前來參與，共同承擔這項任務。志工之間平日互相彼此關懷，聊家庭事，每次出勤務都抱著來郊遊的心參與，是個快樂的團隊。
蘇建坤付出無所求，協助運送司機的加班費、及油資，他都歡喜布施，設備若故障，能自己修就自己修，不能修的或醫療用特殊零件，就請臺北、基隆志工幫忙。
◎醫王志工細心伴 靜音菩薩解病痛
靜音菩薩聽不到，需手語志工，還有很多手語帶動跟他們互動。負責義診活動的慈濟人醫會志工林王淑惠表示，靜音菩薩就診的困難，他們的資訊來源是用看的，透過別人告訴他。畢竟聾人手語字彙有限，不像聽人的文字這麼豐富，他們若要就醫，雖然也可以申請手語翻譯，但不是每次都申請的到。到醫院看診，許多醫生很忙可能講話三分鐘就結束了，時間有限，無法更了解病況。
可是如果來義診現場，透過手語翻譯志工，可以慢慢的聽他講，聽他訴說他哪個地方不舒服，給他更多的關懷。以前做靜音菩薩義診，曾經發現有靜音菩薩，自己生病都不知道，經過人醫會醫生關懷，才知道已經有嚴重的病，才去就醫，所以靜音菩薩的義診很重要。
社會上有許多需要幫忙的人，他們生活上有許多的不方便，多一點點的關心與貼心，將會讓他們的生活更便利，
圖左 ：靜音菩薩沒有辦法透過說話，需要的是更多耐心，和懂手語的志工來幫忙和醫護來溝通。[攝影者：楊家亭]
圖右 ：靜音菩薩聽不到，需手語志工，還有很多手語帶動跟他們互動。[攝影者：楊家亭]
圖左 ：第一次實習的手語翻譯志工任淑珊(右站立者)，看到關於醫療上的翻譯，翻譯員扮演什麼角色，病人(聾人)需要什麼照顧與服務，聾人和聽人的權益是不平等的，聾人是真的需要服務與幫助的。希望社會上大家用正常的態度對待聾人。[攝影者：呂孟玲]
圖右 ：靜音菩薩義診，第一次在八德靜思堂舉行，義診的科目有中醫、西醫、家醫、皮膚科，中醫有兩位醫生，牙醫有三床，看診的靜音菩薩大概有六十人，慈濟志工也動員了約七十人。[攝影者：翁淑惠]
圖左 ：靜音菩薩義診透過手語翻譯志工，醫生慢慢的聽他講，聽他訴說他哪個地方不舒服，給他更多的關懷。[攝影者：楊家亭]
圖右 ：慈濟人醫會志工林王淑惠表示，靜音菩薩就診的困難，他們的資訊來源是用看的，透過別人告訴他。畢竟聾人手語字彙有限，不像聽人的文字這麼豐富，他們若要就醫，雖然也可以申請手語翻譯，但不是每次都申請的到。到醫院看診，許多醫生很忙可能講話三分鐘就結束了，時間有限，無法更了解病況。[攝影者：翁淑惠]
圖左 ：慈濟志工蘇建坤從事貨運運輸事業，多年來，醫療器材放在公司倉庫，有義診診活動時，集合志工共同承擔醫療器材的組裝及運送。[攝影者：呂孟玲]
圖右 ：每次的義診，總有一群先鋒部隊，將醫療器材先行運送抵達會場組裝，讓義診能順暢的運用。義診活動結束時，大家再合力拆解搬運診療設備。[攝影者：呂孟玲]
