| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
在花蓮靜思堂四樓工作室，翻譯組正忙著翻譯講師課程內容。這次翻譯組成員約三十位，組員包括由施啟智帶領的美國團隊、醫生四位，臺灣外語隊及精舍組。慈濟人醫會年會是屬國
際性會議，每年都需要翻譯人員，來傳達上人及慈濟理念，他們都義不容辭承擔翻譯。
「2013年國際慈濟人醫會年會」9月17日展開，翻譯組在營隊中發揮了大大的效用。海外學員靜坐聆聽課程，透過口譯服務無語言隔閡。
◎時間空間醫生間 結好緣
來自二十一個國家地區近五百位國際人醫會成員，中秋佳節回臺灣團圓。如何讓不同國籍、不同語言的成員跨越文化語言阻隔，立即明瞭年會課程。翻譯組在會前一個月前即開始籌畫 「英文學員手冊」的製作，共印製一百二十本。
「英文學員手冊」內容包含人醫大會簡介、課程內容、每天課程簡要說明、講師背景簡介，精舍簡介、慈濟人文四威儀說明，及每天〈祈禱〉歌詞的涵義等。面向廣泛，意義深遠，讀 過手冊即可一清二楚。
外語隊成立至今已二十一年，當時因逢大陸華東水災，多位外賓來訪需要協助翻譯，故此因緣開始成立外語隊。邊走邊整隊，隊伍漸漸龐大，慢慢成熟已分成筆譯及口譯兩組。
筆譯組視需要將講師上課的簡報資料，課程表單及問卷單，以及協助人文真善美發布線上快報。大部分翻成英文及西班牙文、印尼文；泰文及越南文，則由當地志工帶團來翻譯。
另一口譯功能則利用近四百支翻譯機。口譯需翻譯成七種語言，包括中文翻譯成英文、泰語、西語、義大利文、越南文、印尼文及英翻中。硬體備齊了，軟體亦不馬虎。
龐大的翻譯機數量需要有效的管理，才能發揮它的效用。下午透過通訊組員一個一個的測試，確定電力充足、聲音通信無礙。負責翻譯組協調的宗教處同仁陳祖淞，感恩通訊組的大力 協助，他說：「翻譯機數量多，每天早上使用過後，晚上就需要充電，工作量很大。」
陳永綽2010年退休，曾在韓國、賴比瑞亞及南非擔任過大使，認同慈濟理念，所以參與翻譯組，放下身段與大家一起默默地翻譯。1998年前往南非擔任大使前夕，陳永綽回花 蓮見上人，他永遠記得上人的叮嚀：「要廣結善緣、要注意安全。」
永綽和太太陳盈錦在南非開始廣結善緣，太太更積極與志工一起訪視，看上人的《靜思語》，退休後即把握機會付出。
德霖師父到翻譯組關懷組員情況，親切互動之中，王崇安讚歎德霖師父，即席口譯上人志工早會的開示內容。七歲即赴美國求學的德霖師父謙虛地說：「每天都聽上人的法，漸漸就懂 得上人要開示的內容，時間與經驗的累積，就能越來越勝任。」
第一次承擔翻譯的王崇安，十二歲到加拿大求學；二十年後學業完成，2013年6月回國定居。他說：「九月底才開始上班，很慶幸有空檔參與此次的任務。」在時間、空間、醫生 間結好緣，是難得幸福殊勝因緣。
圖左 ： 德霖師父(左)表示，每天聽上人的法，時間與經驗的累積，就能越來越勝任。[攝影者：林碧枝]
圖右 ： 王崇安感恩有此機會，在時間、空間、醫生間結好緣。[攝影者：林碧枝]
圖左 ： 外語隊成立至今已二十一年，慢慢成熟已分成筆譯及口譯兩組。圖為口譯組現場翻譯。[攝影者：林碧枝]
圖右 ： 人醫年會翻譯組成員約三十位，包括美國團隊、醫生四位，臺灣外語隊及精舍組。[攝影者：林碧枝]
