| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
「No Chinese」？
想像一下，如果恰好有外國友人對慈濟這個團體有著強烈的興趣，但是他的中文不好，你的英文普普通通，寒暄兩句還不成問題，但要說到更深入的觀念時，要去哪裡找幫手？可以隨 時幫忙？呵呵!聽說現在在靜思書軒裡可以輕易地找到這位二十四小時服務，盡責又有耐心的「英文解說員」喔!
◎用英文說慈濟
相信有許多對慈濟很支持，也想將這個團體介紹給英文語系的外國朋友，常苦於語言的限制，到底要怎麼樣才能清楚地介紹慈濟的精神？以及證嚴上人的教導呢？身為慈濟精舍的英文 編譯團隊成員之一的鄒裕儒，和臺北慈院靜思書軒的讀者相約在十月十二日上午十點整，要一起來會見「用英文說慈濟的解說員」。
這位二十四小時的英文解說員到底是誰呢？原來是靜思人文最新出版的英文書《心的力量》─《THE POWER OF THE HEART》。
「經過一年多的時間，在全世界慈濟人的努力之下，第一本用英文思考的書籍，講述上人如何看待修行、如何看慈濟的書出版了。」鄒裕儒分享這本書問世的歷程並不是先構思好架構 而寫成的，而是當一群弟子們看到上人關心的人民已經遍佈八十幾個國家時，發願將上人的法用英文留下來。
於是由精舍常住師父與志工組成的「精舍英文編譯團隊」，在過去一年多裡，用心記錄上人開示的話語，寫下重要的概念，長期累積每天的故事素材，並通過無數次有英語背景的慈濟 志工的討論後，書的因緣俱足就出版了。
◎生命故事 溫暖生命
就像在書裡第二章〈修行在日常生活中〉的介紹裡說的，上人常常會用一些故事來印證佛法中的道理，因為那樣才是最貼近生活經驗，也最能引起共鳴。裕儒也在講座中分享了一則美 國慈濟志工蔡晉宏的故事。
蔡晉宏從十幾歲就在美國當小留學生，雖然辛苦又孤獨，但是努力又勤奮的他在年僅二十七歲就成立了自己的公司，而就在事業愈來愈成功要返鄉探親時，身體卻驗出已罹患原發性骨 癌，醫生診斷生命只剩不到半年。
雖然積極就醫，但身體病痛的苦讓他一度幾乎撐不下去，就在最絕望時，偶然地看見母親送的玉觀音，觀世音救苦救難的形像讓他開始思考人生的意義。也開始真正懺悔過去沒有善待 其他生命的生活，於是他轉了心念，換了生活重心。生活不再只是賺錢、賺更多的錢，而是將賺到的錢分享給員工，自己更是投身於志工的工作，開始茹素，幫助癌友們以健康正面的 態度度過黑暗期。
結果是觀念轉，生命的方向也跟著轉，十幾年過去了，他成為醫生口中的生命奇蹟，持續地用他的故事來溫暖鼓舞陷在低潮的生命！
一個半小時的心靈講座，不僅僅是介紹新書，參與會眾回饋感謝有這次英文版書籍的出現，因為他們的孩子是「ABC」，用英文溝通比中文習慣；每每想將慈濟一些很重要的人生觀 念告訴孩子時，語言的限制常常是父母親最傷腦筋的。有了這一本二十四小時隨身的「英文解說員」，認識慈濟─講英文也會通喔!
圖左 ： 英文編譯團隊成員之一的鄒裕儒，和臺北慈院靜思書軒的讀者相約，一起來會見用英文說慈濟的「英文解說員」-《心的力量》─《THE POWER OF THE HEART》。[攝影者：王富榕]
圖右 ： 《THE POWER OF THE HEART》第二章〈修行在日常生活中〉說的一則美國慈濟志工蔡晉宏的故事。[攝影者：王富榕]
圖左 ： 一旁的書軒小志工也認真地旁聽。[攝影者：王富榕]
圖右 ： 司儀劉千汶(右)也有所感地分享自己的心得。[攝影者：王富榕]
