| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
現代人物質生活豐厚，但是內心世界卻異常貧瘠、空洞。為了豐富心靈，桃園靜思堂靜思書軒在週六下午二時至三時三十分，舉辦心靈講座，期望帶給人們滋潤心靈的法水。
1月11日的心靈講座由慈濟志工鄒裕儒主講。下午兩點未到，她在其他慈濟人的陪同下，來到了會場。鄒裕儒隸屬於花蓮靜思精舍英文編譯團隊的一員。她放棄了美國高薪，回到精 舍任職。為了回應慈濟志工李卿仁的提問，她侃侃而談自己的心歷路程：「我之所以回到花蓮，是有感於上人每天不管晴雨或酷暑寒冬，就算是生了病，必須扶著牆壁走路，他也要拖 著病體講晨語，這種始終心繫弟子們慧命成長的無相付出，讓我非常感佩，自問不趁年輕時盡自己的一分心力，更待何時？」
裕儒繼續毫不諱言的說：「過去，只要我不高興，就會翻桌子、摔椅子。投入志業之後，常忙到很晚才就寢，那段時間爸爸常站在我的房門口講同樣的一句話：『妳的眼睛會瞎掉，妳 會心臟病發死掉！』。無明覆蔽，讓我體會不到爸爸內心的隱憂，甚至覺得爸爸小題大作，直到其他師兄姊的提醒，才讓我豁然開朗，一句：『爸爸！您放心，我會早點睡！』才讓父 親重拾往日的笑容。」
除了自身的困頓之外，為了幫慈濟基金會取得「聯合國經濟社會理事會特別諮詢」資格，裕儒和一群慈濟志工更是使出渾身解數，除了備妥申請書，還得附上資金來源說明、法規、作 業準則、財務報表及慈濟在全球走過的足跡等等。開審查會之前，她們還一一拜會十九個與會的會員國代表，其中和埃及代表「交手」的有趣過程讓裕儒印象非常深刻：「當時離審查 會只剩十分鐘，我實在不知從哪個方向切入，才能突破他的防衛線，靈機一動突然想到經典雜誌曾報導過埃及亞歷山大博物館，就因為這篇報導，讓我可以和他搭上線，他還請我喝嚐 起來像中藥的咖啡……。」
「聯合國經濟社會理事會特別諮詢」資格取得不容易，裕儒所屬的編譯團隊更是煞費苦心，特地將證嚴法師的珍貴智慧資糧編譯為英文，希望穿透語言的極限，讓外籍人士可受益。
裕儒這次來到桃園，還特地介紹「 The Power of the Heart 」（心的力量）這本書，此書在團隊的合作下，歷時兩年才完成，2013年7月由靜思人文 出版社出版。有感於西方語言、文化、思維邏輯不同於中文，團隊採用編譯方式編輯，希望能更貼近英文讀者的心，讓讀者更能親近證嚴法師之用心良苦及體悟慈濟的菩薩道精神。全 書蒐集證嚴法師的隨緣開示，雖然都是尋常生活中的諄諄教誨，卻都蘊涵著無量的智慧。有了英文書，相信能接引更多的外籍人士，希望人人自度化他，人間菩薩大招生。
圖左 ： 與現場社區民眾與慈濟志工分享The Power of the Heart 心轉法輪轉的主題。[攝影者：陳永豐 ]
圖右 ： 鄒裕儒說明編譯東西方語言最大差異；如何將證嚴上人的開示， 編譯的很清楚又正確，就是靜思精舍英文編譯團隊努力的方向〝[攝影者：陳永豐 ]
