| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
節氣已至白露，但南臺灣卻炙熱如夏，屏東縣東港漁港數十艘漁船停滿港區，灼人的豔陽加上三十幾度的高溫，偌大的港區鮮少有人走動，而顯得靜謐寂寥。「伊呀—伊呀—」有著黝
黑膚色的Sobirin瞇著眼，雙手交錯的疊在頭下、兩腳恣意的垂掛在吊床兩側有規律的來回擺動著，來到臺灣從事漁工工作一年半的日子裡，每當漁船進港補給，他總是窩在這
張掛在船尾狹小空間的吊床上打發時間。鹹溼的海風吹拂，空氣中瀰漫著揮之不去的漁腥味，讓他恍惚回到遙遠的家鄉——印尼爪哇，隨著吊床輕擺的節奏，他的臉上泛起一抹甜甜微
笑。
「Sobirin！」他倏地翻身坐起尋聲望去，幾位身穿藍衣白褲的人及一位是身穿白色襯衫的中年男子出現在漁船邊，他指著岸邊的建築物，用著閩南語對著他說：「快！跟我去 漁會健康檢查！」Sobirin與船上的幾位漁工認出了他是漁會代表黃金條，但是沒有船東的同意，他們還是猶豫著。「沒事！我已經跟你老闆說了……」就在此時，他們所在意 的船東也來到漁船邊，他揮了揮手示意他們下船，Sobirin跟幾位漁工二話不說外速的從船尾跑至船頭，幾個大步俐落的跳上岸來。
他們快步的跟著，入秋後，東港漁會旁夾道的臺灣欒樹枝頭掛滿黃豔豔的小花，一陣風襲來，濃蔭的樹葉磨梭而沙沙作響，黃色的花瓣雨也隨之翩然落下，Sobirin雖不清楚上 岸到底要做什麼？但是能上岸走走，他的心情是愉快的。
◎官民合作護漁工 翻譯投入溝通順
中秋節過後的第一個星期假日，東港漁會大樓有別以往休假日的冷清，當天早上九點不到，漁會大樓騎樓下人聲鼎沸，大樓的門廊上高高掛起「佛教慈濟人醫會暨移民署健康關懷活 動」的紅布條，騎樓下幾張鋪著藍桌巾的長桌整齊擺放著，成排的人醫會醫護人員及翻譯志工忙著招呼前來參加健檢的外籍漁工，進行基本資料填寫及量血壓、血糖等檢測，接著一樓 的大廳兩側，備有牙科、耳鼻喉科、眼科及藥局等服務，沿著大廳後方循階而上到二樓，更設有內科、腹部超音波、心電圖、中醫及檢測諮詢等項目。
Sobirin與幾位漁工跟著船東及慈濟志工走近漁會大樓，他隨即在慈濟志工的帶領下跟著排隊領取文件，看了一眼自己手中文件，正想開口問時，一位身穿慈濟志工背心的志 工，馬上以Sobirin熟悉印尼文介紹了起來，他這才了解這是移民署結合民間慈善團體舉辦的漁工健檢活動。
身體健康檢查是Sobirin想都沒想過的事，他說：「在印尼做身體檢查是非常昂貴的，大部份的人都負擔不起……」而來臺灣從事漁工工作，不管是出海作業或是留在港區待 命，每每遇到身體不舒服，他們也只能自行服用成藥；所以生病看醫生對他們來說是奢侈的，更遑論是健檢，Sobirin開心的透過翻譯跟身旁的志工說：「這是我第一次健檢 耶！」
每天於東港漁港進出的外籍漁工，少則兩百人多則近千人，大多以印尼籍漁工為主，僅有少數菲律賓籍漁工。移民署高雄大隊長陳泗村非常肯定外籍漁工對臺灣漁業的貢獻，但礙於相 關法令限制，外籍漁工靠岸時是無法隨意上岸，有感外籍漁工工作辛苦及就醫的不方便；移民署為了守護外籍漁工的健康，近年來積極尋求民間的團體的投入與參與，直至2014年 的3月23日移民署結合慈濟人醫會舉辦首次外籍漁工健檢關懷活動。
陳泗村隊長說：「為了讓每一位漁工得到照顧，移民署這次除了知會仲介、報關行、船東，還特別透過地方電臺宣導，所以今天來參加的健檢的漁工比上次更踴躍。」加上前次經驗讓 移民署發現翻譯志工略嫌不足，為了讓漁工與醫護人員溝通順暢，這次除了移民署的七位翻譯志工，加上仲介公司及慈濟共有二十幾位印尼文及英語翻譯志工投入。
◎守護健康宣衛教 體貼入微如親人
因為翻譯人員充裕，各個科別的檢查站都有一至兩位翻譯人員投入，所以健檢活動進行的非常順利。排在隊伍間的Sobirin對每一項檢測都充滿好奇，在護理人員幫他量血壓 時，他卻緊盯著身旁邊護理人員測血糖動作，雖然這些都是他不熟悉的醫療行為，但是陪伴一旁的翻譯志工都會一一的為他解釋。
也因為如此，Sobirin在眼科檢查時，主動透過翻譯志工林彩葳跟莊聰吉醫師談及出海補漁作業時，因加油不慎而致柴油噴濺到左眼，當時的他只用清水稍做清洗，雖然接連幾 天左眼都隱隱做痛，但他卻不為意；直至最近發現左眼視力變差，所以Sobirin急切的想知道自己的左眼到底怎麼了？莊醫師藉由林彩葳的翻譯，特別針對Sobirin所提 出的問題，透過驗光機器做仔細檢查，發現他的眼睛角膜因柴油侵蝕發炎，目前雖已結痂，但卻對視力造成嚴重的損傷。
醫師詳細的解說著，翻譯志工一字一句的翻譯著，Sobirin因得知病情，臉上神情愈加的凝重，他擔心的追問「會好嗎？能恢復像以前的視力嗎？」醫師搖著頭，但隨即安慰他 說「我會給你眼藥膏，從現在開始你要好好護理，至少不要繼續惡化，下次遇到這樣的作業，一定要戴上眼鏡保護，以免傷害再次發生。」一旁的翻譯林彩葳隨即接過醫師的藥膏，示 範點藥動作給Sobirin看，並再三叮嚀要懂得保護自己。
眼睛的傷勢影響著Sobirin的情緒，但在接受腹部超波及心電圖的檢查後，確知沒有什麼大問題，他的心情似乎好了許多，等待內科問診時，他不時跟身旁的漁工談笑風生，隨 後林榮宗醫師看完他所有檢測資料，關心地對他說「你有點脂肪肝，所以要控制一下體重喔！」為了讓他了解醫師交待的內容，在旁的護理人員馬上雙手前後擺動、原地跑步，還不忘 指著他圓圓的肚子，他看著護理人員誠懇又滑稽的動作，忍不住笑出聲來，接著他竟用標準的臺語說「是不是我尚大摳啊？」一時間大家錯愕的看著他，接著好奇的問「你聽懂臺 語？」他回說「一點點！」護理人員拍著他的肩笑著說「你早說嘛！我就不用那麼辛苦！」
透過漁工義診，幾位護理人員感受深刻，紛紛表示「語言不通真是件痛苦的事！」二十三年前由印尼嫁來臺灣林彩葳更是能體會漁工的辛苦，縱然她是華僑，會說聽簡單的閩南話，但 是嫁來臺灣各方面的適應及想家的情緒，讓她渡過一段非常辛苦的日子，她感同身受地說：「除了語言是一個問題，最主要的是思鄉的情緒，那種對家人的思念才是折磨。」所以當她 得知今天的活動，一早就從高雄開車前來參與翻譯的工作，她說：「我們都是同鄉人，我希望能幫上一點忙，並讓他們感受到一點溫暖。」
◎環境艱困不為苦 只為家人好生活
因為現場引導的志工態度親切，加上有翻譯可以即時傳達問題及疑惑，Sobirin一掃之前的不自在，他甚至會用簡單的閩南語跟身旁的志工聊上幾句，遇到聽不懂或是無法表達 的部份，還會靦腆地笑著露出大大的白牙。在Sobirin及同船漁工完成健檢及船東的同意下，幾位志工跟著他們回到漁船上。
這艘長二十公尺，寬六公尺的塑膠漁船是Sobirin及其他三位漁工每天的生活空間，漁船駕駛艙與前方梶桿間交錯幾條麻繩，上面正晾曬著幾件洗乾淨的衣物，麻繩下方的甲板 上，一位漁工正使勁地刷洗衣服；當看到志工上船造訪，刷洗衣服的漁工頓時停了手上動作，一臉錯愕地看著這群陌生人，Sobirin笑笑地解釋著，因為平常除了臺灣的船東及 漁工，是不太會有其他的陌生人上船。
Sobirin在家鄉印尼爪哇也是以補漁為生，「我們是分漁穫，再自己轉賣，不拿現金的；但有時候補不到魚，就什麼都沒有……」不穩定的收入，讓成家育有兩個孩子的他備感 壓力；一年半前，他經由仲介來到臺灣從事漁工工作，因為這份工作可以讓他有一份固定的收入，他很羨慕身旁的同鄉，在當漁工的幾年間，已經幫家裡蓋了新房。
接著Sobirin帶著志工跳進廚房旁一公尺長寬的四方小洞，進入他們生活起居的船艙，志工隨即被眼前景象讓給震懾住「天啊！這麼低，這麼窄，怎麼進去？」上下打量了一會 兒，一行人手腳並用像狗一樣爬進船艙走道，八十公分寬，不到一公尺高的走道裡，一排欄杆將船艙中央，隔出了漁船主機機房，空氣中裡混雜著油氣味，沉悶而燠熱，狹窄的走道 邊，隔成一個個六十公分寬，一百八十公分長的小方格。Sobirin指著小方格說「這是我們的床……」昏黃的燈光下，小小空間裡塞滿衣服、棉被、水瓶……等生活雜物。
Sobirin坐在如餅乾盒隔間的床，兩條腿放在狹窄的走道上，有人經過時，他就得將雙腿縮進他的小方格裡，這樣的生活環境，Sobirin並不以為苦，他說：「不是只有 印尼船員睡這裡，臺灣船員也睡這裡！」在旁翻譯的Lndah(林淑華)瞬間紅了眼眶；因為她的先生就是船員，嫁來臺灣六年，先生從來沒讓她上到船上，她說：「每次看他出海 曬得黑黑的，就很心疼，但我沒想到他的工作環境是這樣……」
◎用心關懷不分別 減少紛爭多認同
爬出悶熱的船艙，志工好奇地問Sobirin「家人知道你工作很辛苦嗎？」跨坐在吊床上的他搖搖頭，眼裡盡是複雜的情緒，靜默了好一會兒，他從口袋裡掏出手機，看著存在手 機中兩個女兒的照片，滿臉笑意的說：「為了她們，做什麼都不辛苦！」其實他覺得最辛苦的是語言不通，經過一年多的學習，他已經聽得懂一些閩南語，也會說上幾句，漸漸適應臺 灣漁船工作模式後，他覺得輕鬆許多；而且今天的健檢，Sobirin慶幸自己沒有太大的健康問題，至於視力的退化，他認命的接受。
「這什麼東西？」當船東上船關心漁工健檢情況時，Sobirin從口袋裡掏出一張皺皺的紙條，塞到他的手上，紙條上條列式寫了幾個重點，原來是醫師擔心外籍漁工無法完全表 達檢查狀況，貼心的寫了紙條，麻煩漁工轉交給船東。看完了紙條上的內容，他笑了笑跟志工說：「你們的醫生很用心！」隨後他交待船上的廚工「以後做菜盡量少油炸，清淡一 點……」
醫生體貼漁工的心，讓船東的心態有了改變，而正是漁會代表黃金條所樂見的；年輕時也曾在海上討生活的他，對漁民的辛苦特別能體會，他說：「工作的辛苦不說，海上的生活非常 單調及苦悶，那種想家的情緒是最難排遣。」他希望藉由這樣的關懷活動，讓外籍漁工能感受被關心的溫暖，黃金條更不諱言地說：「俗話說：『帶人要帶心』，所以我們不能有分別 心，一定要把他們當做自己的家人及同胞一樣照顧，相對的也能減少許多不必要的紛爭。」
「噠……」引擎聲響起，漁船也隨之劇烈搖晃了起來，即將出海作業的鄰船，船員大聲吆喝著，Sobirin快步跑至船頭，雙眼緊盯著漁船移動時彼此間的距離，避免漁船發生碰 撞，直到鄰船漸漸駛離……過程中，他那誠懇專注的神情，有著更篤定及認同的信念。
圖左 ： 移民署高雄大隊肯定外籍漁工對臺灣漁業的貢獻，為了守護漁工健康，結合慈濟人醫會再次於東港漁會舉辦第二次的健檢活動。[攝影者：胡青青]
圖右 ： 二十三年前由印尼嫁來臺灣林彩葳(中)，得知今天的活動，一早就從高雄開車前來參與翻譯的工作，她說：「我們都是同鄉人，我希望能幫上一點忙，並讓他們感受到一點溫暖。」[攝影者：胡青青]
圖左 ： 志工手腳並用的爬進漁工生活起居的船艙，八十公分寬，不到一公尺高的走道，四處堆滿雜物，一排欄杆將船艙中央，隔出了漁船主機機房，空氣中裡混雜著油氣味，沉悶而燠熱。[攝影者：胡青青]
圖右 ： Sobirin看著手機裡女兒的照片，笑著說：「為了她們，做什麼都不辛苦！」[攝影者：胡青青]
