| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
位於美國聖荷西（San Jose）南端車程二個半小時的金城（King City）屬於蒙特瑞郡（Monterey County）第三大鎮，盛產生菜、草莓等農產品，
尤其是加州百分之八十之生菜產於該地，因此稱為「世界的沙拉碗（Salad Bowl of the World）」，居民人數約一萬七千餘人，大部份為講瓦哈卡語
（Oaxaca）的墨西哥裔居民，大多數住在流動性農工營地，農工營地家庭往往一家多口人擠在活動屋中生活，收入水平較低。
◎ 禍福無常 一瞬間
然而2014年10月5日凌晨金城一處有三十戶的移動貨櫃屋區（Trailer Park）發生火災。居住在此居民正是這群流動性農工家庭，這場大火，讓被燒毀住屋的居民 更是雪上加霜，一無所有。
當火災發生時，當地消防局立刻疏散住民。在此次火災中，有四戶完全燒毀，一戶半毀，其餘二十五戶受到波及，斷了水電和瓦斯，造成生活上的困擾。受災的五戶當中，住在二號屋 有一名受傷住戶，當地消防隊將他送往佛瑞斯諾蒙特瑞縣立醫院（Fresno Monterey County）就醫，受災五戶（約二十多人）中，一號屋的一戶災民暫時投靠 其親友，其他四戶被紅十字會安置在汽車旅館（Motel）中。
火災發生後，慈濟北加州分會急難救助團隊志工沈明敏，立即在災後第一時間與紅十字會聯絡，隨後於10月15日與庫菩提諾（Cupertino）志工一同前往災區勘災、了解 災區的情況與受災戶的需要。
◎ 送去溫暖 送去愛
庫菩提諾急難救助團隊經過審慎勘災及審核受災戶資料後，決定22日當天傍晚在金城葛瑞絲路德教會（Grace Lutheran Church）進行發放美金現值卡 （Debit card）及竹筒、毛毯、圍巾、慈濟英文月刊給受災戶。
北加州慈濟急難救助團隊志工沈明敏、張哲銘、藍建成，從連繋、勘災、膚慰審慎評估需求、發放物資蒐集到實質發放、在歷時極短的二天準備過程中，做了周延規畫。
賑災發放當天下午，志工們駕駛兩個多小時的車抵達金城葛瑞絲路德教會，將發放室內場地加以整理，搬桌椅、布置會場。舖桌巾、擺放竹筒撲滿和文宣，井然有序。場地布置完成 後，志工們禮佛，隨著〈祈禱〉的歌聲，誠心為天下所有受難中的民眾祈福。
志工張哲銘特別為志工們說明發放的流程，並做了簡短談話，強調：「受災鄉親示現苦難，讓我們植福田，我們要心存感恩，用同理心，感同身受的面對他們。」下午五點左右，受災 鄉親們紛紛來到發放處。發放愛灑正式開始。
發放開始前，志工沈明敏首先向大家介紹慈濟、證嚴上人。會說英文、瓦哈卡語的受災戶阿倫‧埃斯皮諾薩（Arlen Espinoza）在一旁協助翻譯。
受災鄉親多半為講瓦哈卡語（Oaxaca）的墨西哥裔居民，不諳英語及西班牙語，身為受災戶四號居民阿倫‧埃斯皮諾薩及另一位同為受災戶的丹尼斯‧韋爾塔（Denise Huerta）二位，會講瓦哈卡語，他們感受到慈濟志工的愛與關懷，因此很願意協助在發放時幫忙翻譯解說。甚至丹尼斯‧韋爾塔十歲的女兒因為會說英文，也協助志工在一旁幫 忙翻譯。另外一位受災戶的女兒，只有七歲，她也開心的幫忙志工翻譯。
◎ 手心翻轉 助人助己
負責發放的志工們，依受災戶受災情形，發放一份來自各地四方民眾「愛」的禮物──慈濟現值卡，志工透過翻譯志工親切告訴受災戶說：「這張現值卡的錢是來自『竹筒』所累積不 同金額而成，愛的捐款包含一分錢、五分錢、一元、五元、十元等等不同金額，捐款人身分我們都不認識，大都是跟您、我一樣的人，他們不都是有錢的人，不論捐款金額多少，每一 分錢投入竹筒都代表他們的這一份愛與關懷，也累積大家的力量成就的現值卡，每一分錢都是每位捐款人愛的出發點，所以不要小看一分錢所產生的力量，沒有這一分的愛就沒有『竹 筒歲月』，『竹筒』就是『愛』的儲蓄筒，因為這份愛與關懷太重要了，讓我們願意驅車前來，將世界各地對您們的愛與最大的祝福與關懷，親自交到您們手中！」
當志工與受災戶一起恭讀證嚴上人的慰問信函，更帶來遠處來自精舍的關懷。讓受災戶們感動不已。一幕幕擁抱的畫面，一聲聲關切的言詞，多少竹筒歲月故事的傳達，多少環保毛毯 製作宣導。感動與感恩寫在每個災民臉上。這份雪中送炭的溫暖，直達災民心坎裡。
「雖然居住房子燒毀了現在仍處在困難中，但是慈濟一點一滴的幫助，我們可以逐漸地恢復，慈濟幫助了我們，我也願意回饋，協助發放現場的翻譯。幫助自己，同時也幫助別人，最 大受益者仍然是自己。」身為受災戶四號居民，當天在現場承擔翻譯志工的阿倫‧埃斯皮諾薩表示，她希望自己用身教讓孩子看到如何從困境中可以再站起來。
阿倫‧埃斯皮諾薩表示:「我認識了慈濟得到心靈的慰藉，慈濟在我最需要的時候所提供的協助，讀了證嚴上人的信，我很感動，它的內容也鼓勵了我，讓我感受到愛，帶來的溫暖使 我感動，同時我看到你們的志工，奉獻你們的時間，無私地關懷受災的人，看到你們對社區的關懷和愛使我感動落淚。社區和所有受到你們幫忙的人向你們表達謝意。」
◎ 拉一把 迎向陽光
志工用真誠心膚慰溫暖了住在一號屋受災戶潔西卡‧貝多拉（Jessica Bedolla），當志工藍建成告訴她：「我們找妳找了一星期。」她感動地流下淚來。
讓潔西卡身體得到溫暖，心靈也感覺很溫馨，給了她最最需要的感動，像是一家人一樣，志工唸了：「懺悔則清淨；清淨則能去除煩惱（Repentance purifies the mind; a pure mind can readily sweep away affections）一小段靜思語給她聽，她聽完感觸很深，也很喜歡，覺 得《靜思語》這本書不錯，要求給她一本，志工當下將手上唯一《靜思典藏版》贈送給她。
當志工九十度鞠躬、雙手恭敬地奉上慈濟現值卡及來自慈濟證嚴上人一封愛的祝福信時，她頻頻看着上人法相，告訴身旁小孩說：「這位是證嚴上人，讓我們感受到愛，它所帶來的溫 暖要銘記在心。」她也告訴孩子竹筒的意義，並興奮要求志工在上人一封愛的祝福信上簽名，也要求和志工們合照。志工鼓勵她有了上人的祝福一定要樂觀，勇敢向前。
◎ 歡喜付出 種善因結善緣
金城葛瑞絲路德教會牧師愛徳‧貝斯塔德（Ed Bastedl）也表達心中的感恩：「感謝慈濟來到此地幫助這羣受災戶、為金城農工家庭所做的一切…… 災民們失去一切，但 藉由慈濟的支持，得以協助回復自立，更感謝證嚴上人所帶來慰問關切之情，對這羣受災戶來講，這是極為重要，有意義的。」
志工們在同心協力、分工合作之下，於晚上八點圓滿結束。忙碌過後，人潮漸漸散去，大家一邊打掃、收拾場地，一邊交換今天發放的心得和感動。
圖左 ： 志工們一抵達教會，便開始搬發放物資、整理會場。[攝影者：李娉瑤]
圖右 ： 有三十戶的移動貨櫃屋區(Trailer Park) 發生大火，其中四戶全部燒毀，一戶半毀，其餘二十五戶斷電、斷水。[攝影者：李娉瑤]
圖左 ： 住屋全部燒毀的受災戶阿倫‧ 埃斯皮諾薩 (Arlen Espinoza)，會說英文、瓦哈卡語，她在發放現場協助翻譯。[攝影者：李娉瑤]
圖右 ： 兩戶受災戶的女兒們，也開心的幫志工們翻譯。[攝影者：李娉瑤]
