全球社區網

11月22日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

萬里奔走 傳法心不變

E-mail 列印
「那那阿呀那……」一群非洲莫三比克志工用響亮的嗓音,唱出當地語言所編出的歌曲〈我們會乖乖聽話〉,歌詞中「要怎麼收穫,就怎麼栽,若以愛以善灌溉,我們將收割愛與善的果實,若以惡灌溉,良田變荒田,善有善報, 惡念必有惡報。」

「敬愛的上人您是我慧命的導師,…乖乖聽您的教導,我們會乖乖地去傳給其他的人。」是非洲慈濟志工對證嚴上人貼心的承諾。
花蓮靜思堂舉辦第一梯次首場的「2017年慈濟海外培訓委員慈誠精神研習會」,今天(11/13)有六百八十七位來自全球十個國家的慈濟家人一起聽取來自南非團隊分享薰法香、法入行,徹底力行信、願、行。

◎語言不是問題 時間成就一切

當司儀介紹莫三比克志工上臺跟大家分享時,現場給予熱烈掌聲,陪伴這群來自非洲南部本土志工蔡岱霖說:「今天呈現的原汁原味當地的邵那語。」目前當地每個禮拜一會有七百到九百位本土志工,來薰法香,大家都不缺席用心精進。但唯一的缺點是那塊地上有九十幾棵芒果樹,就是每當芒果成熟時,就必須要被迫休息二到三個禮拜。她笑著說:「那個芒果掉下來,砸到很痛!」甚至有些志工會撐著傘,臺下學員聽了不禁跟著笑了出來。

蔡岱霖很感恩上人讓她在那片土地傳法,所以每次的翻譯她都常兢兢業業,很怕語言上翻譯漏失掉了。「真的很不可思議!」因為共修時,只有一百多位的人能看到螢幕,那剩下的那些志工怎麼辦?蔡岱霖分享:「她們光是坐在那裏聽了上人的聲音,就很歡喜。」

因為文化語言的關係,要讓本土志工了解上人的法真的很不容易。演繹大白牛車時,她們必須要用到半年到一年的時間才能理解。因文化、語言理解法繹的困難,且要透過層層的翻譯,所以要一直重複地講,他們一旦懂了,就會深信並在生活中去改變。

當本土志工Cacilda接過麥克風後,現場掌聲持續超過五秒之久,因為Cacilda只會說當地的紹那語,而接下來的分享都必須由當地志工Eunice將紹那語翻譯成英語,再由蔡岱霖翻譯成中文。

1997年與1999年的同月同日Cacilda她的二個兒子接連往生,她變得非常沮喪。巫師告訴她說,兒子會同月同日往生是因為自己父母的關係,因此她相信了巫師的話,有六年的時間她都沒再跟父母互動與說話。大家也覺得這是很不祥的事,所以也都跟她隔絕,慢慢地她也變得封閉。

◎轉迷為悟 翻轉人生

但自從她遇到慈濟後,人生有了轉變。她從中學習到上人的法,讓她印象最深刻的一則證嚴法師說故事「賣燒餅男孩」,故事影片中上人開示:「那麼多困苦的人,要如何解救?唯有佈施,需要有人發大心、立大願,大家會合一起佈施,把他們救拔出來,把佈施當成一個快樂的活動且不求回報。」讓她了解因緣果報、讓她能理解她現在的人生,她的思想也開始改變。

「雖然上人離我好遠,但上人的教導洗去了我悲傷的眼淚。」Cacilda音調愈講愈高亢,說完現場有響起一片掌聲。她也理解到小孩子生病了,不是去找巫師,而是要去醫院看醫生,是上人把她從心裡的風暴中拉拔出來,打開心結的她請求父母的原諒,父親卻告訴她:「其實從頭到尾我們一直都很愛你。」除了祈求父母親的原諒,她也很感恩的對上人說:「上人請你原諒我,但我很想跟你說我真的很愛你!」

「阿彌陀佛。」最後Cacilda用國語說出這句話,又引來全場一片掌聲。「我沒有甚麼可以回報上人,唯有把上人的法、上人的愛傳出去…」這是Cacilda感恩上人的方法。

「敬愛的上人您是我慧命的導師,我要肯定的說你是我們心中第一名的母親,所以我們會乖乖地聽話,乖乖聽您的教導,我們會乖乖地去傳給其他的人。」緊接著她們邊唱邊跳,在臺上手舞足蹈起來,她們在臺上踏著小碎步,身體自然左右擺動,天籟和音聲中手臂也跟著擺動著,時而走位、時而擁抱。

臺下學員也被她們的真誠所感染,分別陸續站了起來跟著節奏打著拍子。雖然大家語言上有隔閡,但南非菩薩那份真誠貼近上人的心,在這刻似乎都懂了…

臺下的學員聽了南非志工的分享後頻頻拭淚,但這群黑珍珠菩薩卻不以窮困為苦,反而更聞法精進,只因為相信,相信上人!

此時,來自印尼的YULIATI頻頻拭淚,她感覺到這群南非志工非常不簡單,雖然身處貧窮,但仍非常開心。這讓她學習到往後若遇到困難,仍要勇於面對。也發心生生世世跟隨上人,永不退轉。

◎珍惜聞法 身心自在

「他們年紀輕輕很會跑。」三位只有二十幾歲的南非德本志工安迪雷恩古班內、恩拉卡波姆蘇努、山姆馬格瓦紮,每個月幾乎都要跑好幾千公里,甚至上萬公里,不是只有在南非,還到鄰近國家,接引社區志工參與晨鐘薰法香。

在天還未亮,一臺大巴行駛在夜色中,德本志工正要去其他地區接社區志工一起來薰法香。天色漸亮,一眼望去一片貧瘠,車子駛在人煙罕至的公路上,在擋風玻璃左下方總放著上人法像,猶如上人時時引領這群德本志工。這一路上會遇到種種考驗,甚至要為電煩惱,因為要先去買電。

「聞法只為完成上人的三個大願。」志工道出他們堅定求法之心不變。

「身體很累,但心不累,因為有上人的法。」他們很晚才剛入睡,但凌晨二點就要起床。有人先核對前一天所寫的筆記、有人則準備開車出門接志工。只有一部慈濟車要來回好幾趟接分散在各區域的社區志工。

「很珍惜可以聞法,讓我們可以正確地走在菩薩道上。」接著第二位志工分享距離二千三百五十多公里那米比亞國度分享上人的法。

雖然這三位年輕志工雖然貧窮,透過聞法讓他們身心自在,「雖然上人遠在臺灣,但上人的法在這裡,膚慰這裡。」

走在崎嶇的山路上,考驗著這群資深阿嬤級志工的體力也考驗年輕志工的毅力,她們年齡都超過六十歲,也有八十幾歲的志工,她們用第三隻腳也就是拐杖去做訪視,二十多歲的志工奔走萬里傳法,不捨苦難眾生的心,催促著她們不能停、不能停……

圖左 :因為二個兒子接連往生Cacilda(左)曾經有六年的時間封閉自己,但自從她遇到慈濟後,人生有了轉變,她了解因緣果報、思想也開始改變。[攝影者:林士豔]
圖右 :來自非洲的黑珍珠菩薩卻不以窮困為苦,反而更聞法精進,只因為相信,相信上人!「敬愛的上人您是我慧命的導師,…乖乖聽您的教導,我們會乖乖地去傳給其他的人。」是他們對證嚴上人貼心的承諾。[攝影者:林士豔]

圖左 :臺下的學員聽了南非志工的分享後頻頻拭淚,為她們感到不捨。[攝影者:林士豔]
圖右 :南非慈濟志工分享薰法香先除自己的煩惱再除別人的煩惱淨化人心祥和社會。[攝影者:林士豔]

圖左 :學員上課都很認真的在做筆記。[攝影者:林士豔]
圖右 :南非志工把握難得回臺取經機會,透過耳麥翻譯精進學習。[攝影者:林士豔]
圖左 :來自印尼的YULIATI感覺到這群南非志工非常不簡單,雖然身處貧窮,但仍非常開心。這讓她學習到往後若遇到困難,仍要勇於面對。也發心生生世世跟隨上人,永不退轉。[攝影者:林士豔]

 

" 真正的佛教家庭注重禮儀,禮儀是人生至真最美的形態。 "
證嚴法師靜思語