全球社區網

01月23日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

謹守慈濟家風 肩負傳法使命

E-mail 列印
2017年海外慈青慈懿幹部精進研習營,進入第三天(12/26)的課程。靜思晨語時間,課務組特地選播「靜思妙蓮華--聞持是經 如來荷擔」藉此提醒學員們,清楚肩負著慈青使命。「背負曰荷,在肩曰擔;此經法藏 是如來全身,」上人詮釋:背負重叫做「荷」,在肩,在肩膀叫做「擔」,擔天下的米籮,不是那麼簡單,很辛苦。所以學佛要真正用心學,要有如來的定慧。

《法華經》說了很多方便法,要如何堅持,對準的方便法,真的是不容易。所以「肩之所擔,奈何眾生,常在如來肩背而不知。」儘管佛陀用心,提起人人的信心;相信自己內心的本性與佛同等。大家認為了解,但是不敢入人群去;因為要回歸佛性必定要入人群,而入人群中容易受影響,也經不起一句的毀謗,或者是輕輕一句違反佛的教法,就無法去應對。

上人舉例:穿上了慈濟這套衣服,大家都用很高的標準來看慈濟人;表示要承擔如來家業的責任是有多重。形象、行儀,要很注意,有的人看見慈濟人就讚歎:穿這套衣服的人都是好人;臺灣發生大小事,就是這些人及時去付出。

我們都是在如來肩膀、背上,佛陀背得這麼辛苦,我們卻不覺不知,不了解。上人期待大家,在外行儀要很注意,一點都不能偏差;若不善解的人,錯都會算在慈濟團體中,所以要用心在人群中。

◎謹守慈濟家風

國議廳裡慈青學子們,專注地聽著德勘師父講述「靜思」二字的由來;從慈濟一路篳路藍縷走來,是上人蛻變的過程;字面的涵義有著冷靜、清淨心的思考,是人生的方向,更是宇宙的真理。

德勘師父談起慈濟歲月的過往,他哽咽了:上人創辦慈濟功德會至今;從挫折、考驗、堅持心智一路走過來。「因」因著一攤血,「緣」源自三位修女來訪,而促成了「慈濟佛教克難功德會」的因緣;也因著三十位婦女,每天五毛錢助人,啟發每一個人的善念,上人希望:匯聚眾人的力量可改變人心。

德勘師父解釋「自力耕生」,在精舍不用「更」,而用「耕」這個字是有其意義的;「耕」譬喻為自食其力;「一粒米中藏日月,半升鍋裡煮山河。」做過二十一種產品以營生,吃人不能吃的苦,忍人不能忍之苦,慈青們也要延續這種精神,在慈濟道路上精進。

從佛陀精神、上人傳法而至靜思弟子,一脈相承下來;延續著《妙法蓮華經˙德行品》開頭的幾句經文「靜寂清澄 志玄虛漠 守之不動 億佰千劫」。上人秉承師志「為佛教為眾生」,拳拳服膺終生奉行。德勘師父期勉身為慈青的學子,更應謹守慈濟家風,並提醒:要謹記師公上人對全球慈青的期許「肩負佛陀的使命,傳承慈濟的腳步。」

◎肩負傳法使命

承擔翻譯組的野村賢,父親是日本籍,母親是中國籍,在美國出生、就學,加入慈青,畢業後前往墨西哥的中文學校任教,這一次是第五次來到臺灣參加慈青營隊。前兩次是承擔生活組,這次是第三次在翻譯組,之前承擔過將中文翻譯成日文,這次是中文翻譯成英文。

這次營隊中有四十位學員需要翻譯,他們從遙遠的地方來學習上人的法,所以翻當翻譯的人員是非常重要的任務。野村賢說:「為了讓這些學員回到他們的國家,能夠將上人的法傳出去給更多的人知道,正確無誤的翻譯是很重要的;翻譯員這個角色,在營隊當中不是主角,只是一顆小螺絲釘,但是為了更遠大的目標,我們都要很努力的翻譯。」

現場即時翻譯,無法一個一個字逐字翻譯,是要一整句或一個段落,再翻譯完整內容,不能太慢翻譯給聽者,是同步翻譯最大的挑戰。要正確無誤的將講師所講的內容,翻譯成學員聽得懂的意思,不要造成學員因聽不懂產生困擾,所以每的課前都會事先討論。但是,遇到學員長布達臨時的訊息,沒有草稿的時候,還要同步翻譯,也是很大的考驗。

翻譯的工作是需要練習,不斷的學習,累積經驗,所以就把握每一次的學習機會,野村賢希望有一天成為一個成功的翻譯者。除此,他也發願:三十歲前,要成為某一個國家的第一顆慈濟種子。今年九月墨西哥地震,原在墨西哥北部任教的野村賢,趕到南部協助慈濟賑災團進行勘災工作,成就了他的願力,他承諾要肩負起接引墨西哥慈青種子的使命。

圖左 :現場即時翻譯,無法一個一個字逐字翻譯,是要一整句或一個段落,再翻譯完整內容,不能太慢翻譯給聽者,是同步翻譯最大的挑戰。[攝影者:黃秀琴]
圖右 :翻譯的工作是需要練習,不斷的學習,累積經驗,所以就把握每一次的學習機會,野村賢(左)希望有一天成為一個成功的翻譯者。[攝影者:呂瑞源]

圖左 :德勘師父為海外慈青慈懿幹部研習營的學員,講述慈濟家風,「靜思」二字的由來。[攝影者:黃炳添]
圖右 :國議廳裡靜寂無聲,學員無不挺直腰桿,聆聽德勘師父講授慈濟篳路藍縷的歲月。[攝影者:黃炳添]
圖左 :德勘師父解釋「自力耕生」,在精舍不用「更」,而用「耕」這個字是其意義的,「耕」譬喻為自食其力。[攝影者:黃炳添]

 

" 人應時時「居安思危」,莫等「危時方思安」。 "
證嚴法師靜思語