| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
身負翻譯傳法重責；慈濟外語隊分秒不空過，利用周休二日把握時間精進。自二十三日晚上十點多抵達花蓮之後，透過兩天豐足的課程，學員更了解「靜思家風」與「慈濟宗門」的精神理念，也抓緊空檔時間分享此趟精進所得，
確立未來方向。第一天課程在慈濟大學演藝廳進行，茶敘區布置於演藝廳中庭。第六隊副隊輔楊麗如看看手錶，對同組的夥伴于素文說：「上課了，Jennife麻煩你先帶學員進去。」再接受採訪，她說：「聽了常住師父的課程，加重了使命感。」近日，上人開示中提到墨西哥地震時說：「當我說的話，透過英語轉西班牙文；再轉到墨西哥菩薩志工耳裡，到底還有多少可以注入他們的心？」這段話讓她覺得很慚愧，外語志工對慈濟脈動，對上人的法，對佛法，了解了多少，油然而生起更重的使命感。
◎善用天賦 發揮良能
2014年受證慈濟委員的楊麗如，原來並不喜歡宗教活動。2008年非常疼愛她的祖母往生，她陷入迷茫。長期都看大愛劇場的妹妹，帶著她看當時正上演的「矽谷阿嬤」，希望能轉移她對祖母的思念。隨著劇情，矽谷阿嬤的精神感動了楊麗如，之後有機會接觸外語隊而投入志工行列。她坦承，當時剛從國外回來不久，自視甚高、我執很重，經常表現叛逆個性且特立獨行。
後來參加了外語隊尋根，了解慈濟所做的事，回到桃園後，她開始用心共修，同時參與新芽課輔、訪視孤兒院等等與英文相關的活動。她心有戚戚的說：慈濟四大八法廣博深淵，要很用功才能正確傳達佛法的奧妙。外語隊夥伴都有高的學經歷，很多甚至是論鐘點取薪，也因為社會、家庭、事業因素，總是來來去去，如何牽引他們安住身心聽聞佛法，就是一門功課。
「通常，懂外語的人作風都較新潮，無法理解何謂『如規如儀』，甚麼是『如法』。」但她肯定：只要用心帶動，也能培養他們的使命感，我不也是這樣走過來的？受證不久，因為組隊的需要，楊麗如曾經暫離外語隊，直到2016年底再度歸隊，重新感受團隊的親切和向心力，完善的課程規劃，凝聚起大家的使命感的精進精神，更讓她感動。
桃園是慈濟與國際接軌的國門，因此每年歲末祝福，團隊都向上人發願「立足國門 弘揚法門」，這不是口號，是要承擔的使命。她感恩老天爺給予語言的天賦，就要盡全力以赴。尤其慈濟已走向國際化，要更用心學習，見賢思齊，汲取別人的好，堅定自己的腳步，在外語隊善用天賦發揮能量，以精準的語彙傳揚上人的法。
◎共同成就的感覺真好
這個迷你的營隊，人人抱著一顆精進的熱忱，第二天回到了靜思精舍；大太陽下，學員用心做著薑黃分類，體驗汗滴禾下土的農作。承擔桃園區外賓接待組莊懿珍，2006年接觸慈濟外語隊，全職志工時間彈性，目前為止她以英語為橋梁，已經接觸了二十三國的海外慈濟家人。
莊懿珍邊將薑黃放到塑膠籃邊說：桃園區是接觸海外慈濟人以及各方貴賓的第一道門，接待過程除了適當的語言翻譯之外，誠之情誼的接待，才是讓人感受如家人溫暖的要素。因此，她總會用心觀察對方的需求，拉近距離，並以上人教導：以最正確的語言傳遞上人的法語和訊息。看著夥伴們一起做得如此歡喜，她無比喜悅地表達了當下的心情：「慈濟事一個人無法完成，必需要合心、和氣、互愛、協力共同成就。」
第五組的駱美利，即使接受訪談，手邊工作還是不停歇。她是位老師，因為對語文有興趣，不久前才投入翻譯志工行列，因而參加此趟的精進之行。她惕勵自己要以精闢的語言，運用靜思語和他人交流學習，把上人的法傳出去。昨晚「飲一杯智慧的水」課程中，常住師父叮嚀：上人期許翻譯志工要貼近上人的心。她表示，其實文字、語言只是一個工具，重要的是要讓大眾可以理解上人的法，聽得懂又可以做得到。
今天和大家一起體驗農務，駱美利深深感受：「猶如螞蟻雄兵一樣，農忙時大家回家幫忙，共同完成一件事的感覺真好，在當中展現團隊的合和互協，也可以讓大家沉澱心靈。」做中，她體會了上人的法：這薑黃有很多的鬚鬚，要一一的修剪，就如每個人的習氣，每時每刻都要謹慎調整。
圖左 ：第五組的吳思慧(前右)分享：能和夥伴們一起回來採收薑黃是難得的經驗，覺得好開心。[攝影者：陳春惠]
圖右 ：第二天回到了靜思精舍，德劭師父帶領學員到菜園，體驗汗滴禾下土的農作。[攝影者：呂瑞源]
圖左 ：莊懿珍(右二)拿著手上的薑黃往塑膠籃放，邊說：「慈濟事必需要合心、和氣、互愛、協力共同成就。」[攝影者：陳春惠]
圖右 ：第七組陳敏理除了參加英文組，也跨組日文組學習，歡喜的分享：「做中收穫最多的是自己。」[攝影者：呂瑞源]
圖左 ：江愛寶(右)參與外語隊精進尋根，她謙虛地說還有很多要學習，也表示今日有因緣和大家一起參加採集薑黃非常開心。[攝影者：梁榮為]
圖右 ：第五組的駱美利不停歇的工作著，她惕勵自己要以精闢的語言，運用靜思語和旁人交流學習，把上人的法傳出去。[攝影者：梁榮為]
圖左 ：推著一簍簍的薑黃，每個人都體會到農禪的喜樂。[攝影者：梁榮為]
圖右 ：圓緣時于素文上台和大家分享：熊士民「共善同願 悲智運行」志工前往墨西哥賑災的故事讓她最感動。[攝影者：呂瑞源]
