| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
光陰匆匆如白駒過隙；天候已然轉涼，聞到冬將來到的氣息。佇立在商家前五彩繽紛的聖誕樹，告訴人們又到了歲末年尾時刻。 這天 (12/9) 星期日，進出臺北車站的人潮，都已加上了冬衣，但也有身穿異鄉傳統 服裝的移工朋友，為原本就熱鬧的車站大廳，增添豐富色彩。這群異鄉人有的沒有在大廳裡活動，他們來到宛如開放式小型醫院的西一門空間裡。
◎發揮長才 志工樂
「來，先掛號喔，第一次來的先來填表單，接著會有人帶妳去量身高、體重、血壓……」馬上有志工過來招呼；原來今天是慈濟北區人醫會今年最後一次的移工健診。下午一點鐘左右，健診活動現場陸續有移工來掛號，懂華語的沒問題；不懂的也不擔心，因為有著一群想服務別人的翻譯志工參與。
每張小圓桌旁，年輕人陪伴著語言不通的移工填表，不時傳來他們用家鄉（印尼）話語互動得很開心的聲音。這幾位翻譯志工是就讀臺灣大學人類所碩士三年級的吳佳翰所帶來。身為慈青學長的他表示：「慈青社裡有服務學習課，於是邀印尼籍的學弟妹來學習。」服務學習本來是做長者關懷，但他發現在這裡為家鄉的人做翻譯，更能發揮長才，意義更大。
看到移工朋友們，在異鄉遇到自己國度的人，以熟悉的語言和他們互動感覺很親切；短暫慰藉了心靈，他們顯得更開心了。吳佳翰認為語言真的很重要；懂得多種語言的人作為橋樑，協助兩個文化建立良好的關係，這是幫助人的事情，當然要鼓勵大家參與。
不僅大學生，就讀康橋國際學校國中三年級的張漢震，透過朋友介紹也來體會服務他人。他說：「他們從國外來，言語不通，我們就協助他填表單，也關心他們的身體那裡不舒服……」只見他展露燦爛的笑容說：「做志工很有意義，所以感覺很快樂。」
◎解除病痛 醫生的責任
拿著填好的表單，移工在志工的引導下做了系列例行檢測，之後分散於自己想要看的診科。中間靠近北門處，行人穿梭不停，看到柱子上掛著「中醫」牌子。醫師邱偉源正在為第一次做針灸的男性移工扎針，嘴裡不停地安慰他：「不會痛，不會痛……OK，你看，不痛對不對……」當然身旁是有翻譯志工在幫忙。
最後聽到移工說:「感覺好多了。」邱醫師顯得欣慰。問他歡喜嗎，聽到含笑鏗鏘地回應：「他們的病痛有比較舒緩，我就歡喜啊；看到人歡喜，我更歡喜啊﹗可以解除別人的痛苦，是我們做醫生的責任﹗」
隨後分享：「人醫會一位師姊找我來幫忙就來了。」他感覺這團體很好，參與這樣的活動很有意義，因此加入慈濟人醫會，跟著大家一起做好事。接著說出對移工的不捨；他們就醫不方便，有病也不會積極的去看醫生，而慈濟辦健診，讓他們很方便。再說，現場各科別都很齊全，還有翻譯志工、義剪志工等等，真的很棒，還頻頻說：「很感恩，有這個機會服務他們。」
臺灣是個充滿愛的寶島，而慈濟人醫會的醫師更以飽滿的愛，包覆著這群遠離的家鄉的人。來臺灣已經五年，Safitri Yani 以流利的華語表示：「每一位醫師都很親切，在這裡一次可以看很多科，很方便。」問她看了甚麼科別，露出甜甜的笑容，她說：「牙科啊，還有眼科，因為最近感覺眼睛濛濛的，醫生說我手機看太久啦。」再問，開心嗎，她迫不及待地說：「放假，出來玩順便檢查身體，很開心啦。」
◎寶貴經驗
牙科旁邊，幾個身穿臺北醫學大學口腔衛生學系天藍色背心的同學，手拿牙齒模型，在李梅冠老師的指導下做潔牙的動作。其中，來自澳門三年級的曹濼樺歡喜地分享，平常所接觸的都是同學、老師，而在這裡可以接觸很多的人，當在跟他們分享口腔衛教的同時，自己也得到了在課堂上無法體驗到的寶貴經驗。
再說：「移工們不能在自己熟悉的地方生活，是需要別人的關心；我們一方面給他們關心，一方面也可促進他們的健康，是一件很好的事情。」
一旁，李梅冠老師拿著潔牙棒邊說明，希望讓移工朋友了解，平常除了身體的保健之外，牙齒保健更重要。每次健診都帶著同學來幫忙，她發覺因蛀牙或是牙周病而拔牙之後，沒有好好地清理乾淨，因此而發炎流血，之後沒有再做後續治療；所以需要告訴他們，清潔牙齒的重點部位。她語重心長地再說，也要告訴他們，難得臺灣政府給他們健保卡，就應該利用醫療資源好好的保護牙齒。
說到學生們畢業後，就是面對民眾的口腔衛生，教導民眾正確的口腔保養，以及疾病預防的觀念，這些都是他們的責任。同學藉著活動學習如何貼近民眾，也讓他們知道，碰到不同的狀況，該怎樣跟民眾溝通；臨場反應是需要學習的，也就是根據不同的牙齒狀況做教導，這也可說是說客製化的衛教。李梅冠老師最後語帶慎重：「透過檢診活動，讓他們有實際的經驗，同時體驗付出的快樂。」
最美的「愛」串起健診活動每一個環節，臺北市政府勞動力重建運用處秘書陳威霖，在今年最後一次的健診中帶來無限感恩，一席動人的言語，讓在場的人覺得溫暖。他表示，自 2004 年起，慈濟人醫會配合勞動力運用處定期舉辦健診，照顧移工的身體健康，這有意義的活動將會持續，好讓這份異鄉「愛」綿延不斷傳下去。
圖左 ：活動中，教聯會王池坤老師（旁邊立者）帶著兩個孫子，演奏音樂做反毒宣導。[攝影者：陳李少民]
圖右 ：臺北市政府勞動力重建運用處秘書陳威霖（左），代表長官前來頒發感謝狀，慈濟志工余江培（右）歡喜接受。[攝影者：陳李少民]
圖左 ：臺北市政府勞動力重建運用處秘書陳威霖（左），代表長官前來頒發感謝狀給長期配合的鐵路局。[攝影者：陳李少民]
圖右 ：邱偉源醫師含笑鏗鏘地說：「他們的病痛有比較舒緩，我就歡喜啊；看到人歡喜，我更歡喜啊﹗可以解除別人的痛苦，是我們做醫生的責任。」[攝影者：陳李少民]
圖左 ：臺北醫學大學口腔衛生學系李梅冠（中左）老師，拿著潔牙棒邊說明，希望讓移工朋友了解，平常除了身體的保健之外，牙齒保健更重要。[攝影者：陳李少民]
圖右 ：來自澳門的曹濼樺（左）歡喜地分享，當跟移工們分享口腔衛教的同時，自己也得到了寶貴的經驗 ，這是平常在課堂上無法體驗的。[攝影者：陳李少民]
圖左 ：國中三年級的張漢震（右一）說：「做志工很有意義，所以感覺很快樂。」[攝影者：陳李少民]
圖右 ：就讀臺灣大學碩士吳佳翰（左二）以熟悉的語言和移工們親切互動。他表示，懂得多種語言的人作為橋樑，協助兩個文化建立良好的關係，這是幫助人的事情，很鼓勵大家參與協助。[攝影者：陳李少民]
