| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
杜張瑤珍，大家都叫她杜媽媽，她常常是黎明初曉，梳洗好，就埋首書案，孜孜不倦地為翻譯日文而咬文嚼字著……。纖細的雙手，揮動著文字裡的千軍萬馬，組合交錯無數感動，匯集在敲打的鍵盤中，在清晨的時間裡格外顯得
清脆又有節奏。在還沒搬遷來關渡之前，杜媽媽不時會回想起這一路，是怎麼走過在失去菩蕯道侶的另一半杜詩綿醫師（花蓮慈濟醫院首任院長）時意志消沉，內心更充滿對著證嚴上人、慈濟有著無限的感恩……。◎道侶離別不捨 翻譯日文般若
在杜媽媽年輕的時候，聽從也是醫師的父親，嫁給了杜詩綿醫師，擔負起二個家庭十餘口人的生活擔子，而無怨無悔，生活簡樸、不羨名利，在慈濟建院之初，也是全力支持先生全力護持慈濟志業，是先生最好的後盾。
先生是公務員，薪水有限，去市場，皮包未曾超過二百元一天；她先生的同學會，一些開業醫生的太太，展示幾克拉幾克拉鑽石。她先生說：「妳可不要買，掉了的話，幾克拉都會不見了！」杜媽媽苦笑著，心想，吃都不夠了，哪還有錢買鑽戒？在花蓮慈院建院籌備期間，先生為行政與醫護事項，身心不停奔馳於花蓮與臺北之間，即使後來罹患肝癌，更不退縮，夫妻倆為法忘驅的精神，感動許多後進紛紛投入慈濟醫療、人文與各項志業。
1989年，在先生往生後的那一段日子裡，杜媽媽時常會倚窗凝望夕陽，時而看著天幕由白轉黑，時而盯著天候由晴變陰，腦海同時浮現的總是先生原本由意氣風發的容顏，到病痛、憔悴的身影；習慣了先生在世時夫唱婦隨的知心相契，一時心境彷彿沈入了大海。雖然正信正念方向篤定，但哀傷的沈重就像船拋了錨，一下難以起錨揚帆，續航到岸。上人不斷開導她—世間事，尤其是夫妻情份的緣起緣滅，當一切隨緣，否則會因為自己的不能放下，讓對方有所牽絆。
上人希望杜媽媽自己能「以心轉境」，也鼓勵她女兒將她接到日本去和女兒、孫子們聚一聚，由此「以境調心」；時常透過視訊看著外孫可愛模樣，在女兒的殷勤邀約下，終於打開她心窗，再見陽光。她接受了女兒的孝心，並帶著上人的期盼與自己未來的規劃去了日本，待了一年。那時孫子約三歲不到，她就幫忙帶孫子，在含飴弄孫之外，她都會去慈濟日本分會幫忙。
之後分會於1991年正式成立，志工才三位而已，她們會一起去看個案，去監獄關心受刑人……。如同國內的筆耕作業，當地分會志工就用中文筆耕，總共約有六十篇，杜媽媽就幫忙將文稿翻譯成日文，以利日本當地人來日本分會參訪時，理解所做，沒有語言的隔閡。
1995年她與林碧玉副總執行長赴日訪問前，曾先以日文將慈濟志業稍作介紹，發現數張的簡介實在無法將慈濟志業說得完全，而萌生發行日文月刊的構想。
她回臺灣後就向上人說：「是不是要做一些文章（翻譯成日文）的月刊？」上人回答：「早就該做了！」師徒心有靈犀一點通。杜媽媽接著說：「日本人都習慣看小本書，放在口袋，隨時隨地都可以看。」上人就指示說：「想想怎麼樣將它做到較小本。」經過多次與志工們互相切磋，就這樣裁切出現在適合隨身攜帶的大小，一直做了下來！到現在二百二十多期，當地人文志業的扎根至今已二十餘年，已見蓬勃成長，如今日本分會更是人才濟濟。
當初日文翻譯開始的時候，杜媽媽已七十多歲了，髮蒼蒼，視茫茫，記憶也不好，她不圖名、也不圖利，只為服膺證嚴上人的法音，讓法音流布全世界的理念。從不會打字，學到會，從當初只有她與三宅教子、羅美麗、還有一位共四人，慢慢摸索出來。因為中文的基礎沒有日文好，所以碰到較難的句子，就翻字典，還是不懂的時候就問女兒，在翻譯過程中也常是她們母女倆溫馨互動的時刻。她常常大歎體力不像年輕時候，可以一直做下去，現今只能做一下、休息一下，或是去廚房、或是做一下其他家事，腦力和眼力才能接上。有時候翻來覆去睡不著，她就起來打文章，累了才又去睡，如此日復一日，樂此不彼。
歲月的流轉，讓新生幼苗不斷加入，也讓老幹傳接新枝，有些甚至已成故人，不管在日本或是臺灣都有年輕人才陸續加入翻譯日文的共修。人生有涯，志業無邊，杜媽媽也期盼這條人文脈絡源遠流長，永續發展下去！
◎化淚水為法水 喜捨輕安自在
先生往生後，杜媽媽同時也化眼淚為法水，也投入臺大緩和醫療病房的志工服務，至今長達二十餘年；並為1996年慈濟醫院心蓮病房的籌建盡心付出，她在幕後默默推動志業的願與力，歷久彌堅，力行不輟。「我先生往生以後，上人就叫我去日本參觀，才知道有這種緩和醫療的方法（安寧療護）。」杜媽媽表示。當時若有這樣的方法，她先生要往生前就不會那麼痛苦，所以她發願如果臺灣有這樣的醫療，她一定要去服務當志工。
1995年臺大成立「緩和醫療病房」，一般醫院志工比較沒有機會去接觸到這個階段的病人，也不知道要如何陪伴這樣的病人，這部分要上很多相關的學習課程，做很多的演練，累積許多的經驗，甚至有些課程要考試通過，才能適切的去做這方面的工作，杜媽媽當然也是不例外，一大把年紀不輸年輕人，一樣經過專業訓練與考驗通過，來從事安寧病房志工。
透過身、心、靈的陪伴與膚慰病患，像是傾聽、聊天、洗澡等，不知不覺已歷經二十餘年。這期間她看盡了許多生命在逐漸走向盡頭的時候，儘管病患身體的不適痛楚難免，因為志工的陪伴，卻少了惶恐，焦躁的情緒。一個存在她內心多年的遺憾，常在心頭翻攪「先生如果在那時候有這樣的醫療措施，那該有多好呢！」也就是這份對先生病苦的不捨，讓杜媽媽能耐心地、細心地陪伴病患，走過這麼多個年頭。
在上人的示意下，杜媽媽也有幾次和醫療團隊相繼到日本考察，於1996年，因緣俱足，慈濟醫院終於正式開啟了以尊重生命，照顧罹病末期病患的「心蓮病房」，上人特別命名為「心蓮病房」，取意「心如蓮花綻放」，希望病人在這裡以尊嚴來面對疾病與生命，如蓮花出淤泥而不染。菩蕯所緣，緣「苦」眾生中，讓愛傳遞給病苦最為深切、極致的罹病末期病患，除了醫療以外的舒解，使他們離苦得樂，往生所緣。
慈院心蓮病房，為了讓更多人能了解安寧療護的觀念，並推動「預立醫療自主計劃」，讓末期病人有機會選擇善終及於罹病末期期望的照護方式。
「一個年紀很大的太太，沒什麼家屬的樣子，她兒子不進來，我跟一個師姊二人幫她洗，洗一洗，腳尾一直冷起來，趕緊叫護士進來，邊洗邊就往生去了！」一個令杜媽媽既感動又感慨的例子。她說：「人一定無常，無常一定要回去，之前，讓她較爽快，讓她歡喜，讓她不那麼痛苦，是我來這裡幫忙的原因。」
「我忘了自己幾歲，只知道我的生辰年月日是民國16年(1927年)2月15日這樣而已。」她表示。在醫院服務的志工或是醫務人員，都稱呼杜媽媽叫「阿母」蘊藏無限的慈悲、柔和、智慧。九十二歲高齡了，仍健步如飛，每週二天各穿梭在臺大醫院與大愛電視臺日文教室中，在家中則常能悠遊於浩瀚的文字翻譯般若之中，不覺老之已至矣！
歲月更迭，無情亦有情地消逝在厚厚的相本中——她感恩與先生以及慈濟的因緣，讓她能在這裡看到人生的苦樂真相、體驗無常為常、無我為我的哲理。她堅信要能及時行善、把握分秒成就慧命，當在人世的最後一秒鐘到來時，自然能夠來去自如，了無遺憾。
就有這麼一回，女兒回娘家時，看到媽媽很有計畫地把生活排得這麼緊湊，曾不解地問道：「媽，你怎麼要過得那麼緊張（緊湊）呢？」杜媽媽坦白地回說：「因為我的時間不多了！」「愈是年紀大愈覺得做事要及時，做一天就賺一天！否則過一天就少一天的機會了。」杜媽媽不避諱地笑笑回說。
母女倆悠悠緩緩從紅樹林步道的這端走向那端，好似擺渡人般，從此岸到彼岸，不斷地送往迎來，而杜媽媽總是那麼如上人說的「輕安自在」！
圖左 ：罹患肝癌的杜詩綿院長（左二）在花蓮慈院建院籌備期間為行政與醫護事項，不停奔馳於花蓮與臺北之間，杜張瑤珍全力支持照顧先生、全力護持慈濟志業的堅強後盾。[攝影者：張秋燕]
圖右 ：杜詩綿在他往生前，和太太杜張瑤珍一同皈依了證嚴上人。上人賜給他們法號「濟乘」與「慈願」，是對他們生生世世「乘願」做慈濟人的最大祝福。[攝影者：張秋燕]
圖左 ：杜院長剛往生時，杜媽媽一直走不出來，上人很有智慧的把日文月刊翻譯的事交給她，讓她「以心轉境」，漸漸地，為了要討論翻譯內容，最後就形成一個讀書會，每星期二早上九點到十二點共修討論，杜媽媽就把這個班當成她的責任，因為這是上人交待給她的責任。[攝影者：黃淑琴]
圖右 ：為了完成上人的使命，她從不會打字，學到會；因為中文基礎沒有日文好，所以碰到較難的句子，就翻字典，還是不懂的時候就請教女兒杜芸芸（左後），這時候也是母子親情交流，溫馨互動的時刻。[攝影者：張秋燕]
圖左 ：杜媽媽每天孜孜不倦為日文翻譯作奉獻，至今共完成了二百五十七期的慈濟日文月刊。[攝影者：郭稚惠]
圖右 ：一杯熱茶、一個熱熱的點心、傾聽陪伴就可以安慰病人的心，透過身、心、靈的陪伴與膚慰病患，如傾聽、聊天、洗澡等，杜張瑤珍(左)不知不覺已歷經二十餘年。[攝影者：張秋燕]
圖左 ：杜張瑤珍(右)和團隊隊友總是把洗澡床清洗乾淨就是一種對病人的尊重， 讓患者得到最乾淨、舒服的服務，也能舒緩他身體的不適及感受到像家裡的那種溫馨。[攝影者：張秋燕]
圖右 ：讓病人善終就是最大的福報，杜媽媽(右一)一直在體現這樣的精神。她也會關心醫護人員，讓他們感受到如家人般的溫暖 。[攝影者：郭稚惠]
