全球社區網

08月25日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
首頁 全球新聞、活動 臺灣 臺北 即時口譯 傳達佛教之美

即時口譯 傳達佛教之美

E-mail 列印
在5月12日中正紀念堂浴佛大典裡,有一群即席口譯志工團隊,與大會司儀同步布達流程和慈濟精神理念,以流利精準的英文,在最短的時間內進行語言翻譯,讓外賓、使節、代表在第一時間接收到訊息,各個都需具備臨場應 變的挑戰,是承擔與世界接軌的重要橋樑。

◎同步傳譯 圓滿使命

宗教處送來四十臺翻譯機,每臺都要做事前的測試到無誤,功能包含聲音、音量、頻道、接收是否正常等,才能做轉交;負責領取、點收、測試翻譯機志工陳嵩榮表示,這是為了讓使節、外賓都能即時在浴佛大典時,透過翻譯機聽到翻譯志工介紹浴佛整個內容和浴佛的精神涵義。

每年外語團隊都約有五十位志工以分工合作的分布,做接待翻譯,讓整場浴佛大典順利圓滿,志工李光啟整場不停地接收即時訊息,進行調度整場外語翻譯,並負責安排翻譯志工做定點的即時口譯。他表示,主要是讓外國使節、代表、貴賓即時同步收到翻譯志工解說浴佛流程、意涵,和佛教大典莊嚴之美、慈濟世界之美,也期望參與的外賓使節都起歡喜心,與大家一起為眾生祈福。

超過三十度太陽高溫照射的臨時翻譯室,既悶熱又不通風,使得翻譯室內猶如一座烤箱。必須一人坐在翻譯室對著翻譯機進行口譯的大愛臺志工甯素青,以勇猛承擔使命的精神,在浴佛大典進行之前,不時地反覆做事前測音,偶爾短暫走出室外透透風,看英文的浴佛流程。

聲音甜美的甯素青,從中正紀念堂開始舉辦浴佛至今,無間斷地進行同步同聲傳譯工作,通常做即時翻譯,主要讓各國使節、貴賓在浴佛大典知道,現在的流程、動作是在進行什麼,和儀式的寓意,以及利用銜接空檔時,敘述佛陀教法、慈濟之美和認識佛教真善美。她表示,我們也藉由浴佛大典傳達慈濟人身體力行,弘揚佛法,結好緣,和口說好話即福音,這就是今年浴佛主題「感恩尊重生命愛,和敬無諍共福緣」的真實意涵。

即時口譯,再透過翻譯機傳送翻譯,是一人對著機器說話,不是做面對面的翻譯,較沒辦法了解到外國使節的感受和即時反映;甯素青覺得能從活動結束後,聽到外賓對志工說,想要進一步了解慈濟「為佛教,為眾生」的精神和活動意涵等,這是自己聽到最有收穫的感受。

慈濟已經國際化,且已是「聯合國經濟及社會理事會非政府組織的特殊諮詢委員」,甯素青認為,因此更需要有專業口譯的外語團隊做即時傳譯,讓聽不懂中文,又想了解富涵佛教的慈濟,是如何接受佛陀教育,把佛陀及證嚴上人給予的道理,做完整的詮釋。

◎醫者仁心 守護健康

今天中正紀念堂「佛誕日、母親節、慈濟日」的浴佛大典,也是「護師節」四節合一的日子,中正紀念堂浴佛四周,設置了三個醫護站,一個緊急醫護站,慈濟人醫會醫師、護理師等醫護團隊犧牲假期,為志工守護安全,為浴佛會眾照護健康。

接待法師組的志工黃登變因腹瀉,由志工陪著來到近忠孝門第四站醫護站;人醫會林金龍醫師詢問詳情後,拿了止瀉藥讓他先服用以緩解症狀,並叮嚀回去後若沒止瀉要記得去看診。黃登變拿了藥表示:「可能吃壞東西,感恩這裡設置醫護站服務,讓我能繼續完成任務。祝福天下的母親節日快樂,祝福所有的慈濟師姊母親節快樂,祝福上人身體安康、法輪常轉,世界無災無難。」

「今天來的志工都是搬東西擦傷、尖銳物刺傷,因為天氣熱頭昏,所以暫時來醫護站休息。」看到志工們犧牲假日,在大熱天布置場地、為大家提供茶水服務,志工付出無所求的精神,讓林金龍醫師感佩不已,「病人是我的老師,他們給我學習的機會,所以每年浴佛節活動,我都抱持著感恩的心來參加,祈求天下無災無難、家人身體健康。」

來到緊急醫療中心的人,有的因為沒吃東西血糖低,有的是因為上洗手間不方便,不敢喝水而脫水昏倒,有的是高血壓或高血糖慢性病,人醫會張明嵉醫師希望他們要乖乖配合醫師囑咐按時服藥,要注意三餐飲食,三高不要吃太鹹、太甜,糖尿病不是不能吃糖,但是要節制。張明嵉說:「感恩自己能夠坐在這個地方,有能力付出,來慈濟報眾生恩,今天是護師節,祝福白衣大士護師節快樂,祝福天下的媽媽母親節快樂。」

「希望參加浴佛的會眾與師兄、師姊,都能感受佛菩薩的加持,平平安安!」在緊急醫療中心服務的張治球中醫師說:「祝福所有天下母親節日快樂,在釋迦摩尼佛聖誕的日子,希望這個世界有佛法的光明,感恩證嚴上人創造慈濟世界,讓佛法更能在人間實踐。」

醫師、護理師等醫護團隊犧牲假期守護大家的健康,讓大眾得以安心虔誠仰望佛恩,沐浴在慈暉中,希望人人菩提覺性顯現,體會人生的真諦。而殊勝浴佛典禮的圓滿,是有許多志工「犧牲享受,享受犧牲」付出的成果,而付出無所求也是法喜快樂恆持的不二妙法!藉由浴佛,人人虔誠祈願體解「感恩尊重生命愛,和敬無諍聚福緣」之真諦,並且合心共造福緣,為社會、為家庭,帶來美好幸福的未來。

圖左 :超過三十度太陽高溫照射的臨時翻譯室,是既悶熱又不通風,使得翻譯室內猶如一座烤箱。[攝影者:許登蘭]
圖右 :讓外國使節、代表、貴賓即時同步收到訊息的四十臺翻譯機。[攝影者:許登蘭]

圖左 :負責領取、點收測試翻譯機的志工陳嵩榮,進行每臺翻譯機的測試,包含聲音、音量、頻道、接收是否正常等等,才能做轉交。[攝影者:許登蘭]
圖右 :志工李光啟安排翻譯志工做定點的即時口譯,讓外國使節、代表、貴賓即時同步收到翻譯志工的解說浴佛流程、意涵,也期讓參與的外賓使節都起歡喜心,與大家一起為眾生祈福。[攝影者:許登蘭]

圖左 :中正紀念堂設置了四個醫護站,還設置了緊急醫護站,人醫會醫師及護理師等團隊在護師節勤耕福田,照顧志工的安全,也照護浴佛的會眾健康。[攝影者:張長勝]
圖右 :看到志工們犧牲假日,在大熱天布置場地、為大家提供茶水服務,志工付出無所求的精神,讓慈濟人醫會林金龍醫師感佩不已。[攝影者:張長勝]

圖左 :接待法師組的志工黃登變(右二)因腹瀉,由志工陪著來到醫護站,林金龍醫師(左)了解狀況後,拿了止瀉藥讓他先服用以緩解症狀,並叮嚀回去後若沒止瀉要記得去看診。[攝影者:張長勝]
圖右 :慈濟人醫會張明嵉醫師(前)很感恩自己有能力付出,來到慈濟能報眾生恩,也祝福天下的母親節日快樂,祝福白衣大士護師節快樂。[攝影者:張長勝]
圖左 :佛誕節是釋迦摩尼佛誕生的日子,張治球中醫師(右)希望在這個世界有佛法的光明,更感恩證嚴上人創造慈濟世界,讓佛法能夠在人間實踐。[攝影者:張長勝]

 

" 人生就像走鋼索般,如果不認真往前看卻一直往後看,一定會跌下去。 "
證嚴法師靜思語