翻譯志工漁工健檢愛延伸

< 前一個		下一個 >

大部分的漁工都是第一次參加漁工義診，在異鄉從事耗體力又危險性高的工作，是需要被關心的。[攝影者：蔡志聰]

108年屏東關懷外籍漁工健康義診，於108年6月16日上午在東港區漁會大樓一、二樓舉辦。由內政部移民署、慈濟人醫會、東港區漁會、農委會漁業署共同辦理，本次參加健康義診的漁工共109人。在大家用心、用愛的付出下，圓滿完成今天的義診。

◎多年累積義診經驗漁工感恩在心頭

慈濟人醫會歷經多年舉辦漁工義診的經驗，為了能替漁工的健康確實把關，當天還需要到漁港的碼頭再次邀約漁工前來檢查。本次有別於往年，漁業署特別貼心安排車輛陪志工前往邀約。因為累積了多年的義診經驗，義診的日期也儘量安排在非漁工忙碌的時期，讓大部分的漁工都能前來接受檢查。

義診現場各個定點都有安排翻譯志工，讓醫護人員能充分與漁工雙向溝通，如實了解他們的健康狀況，整體問診過程順暢有效率，漁工也將醫護人員的用心點滴感恩於心。今日現場大部分的漁工都是第一次參加漁工義診，在異鄉從事耗體力又危險性高的工作，是需要被關心的。

◎翻譯志工愛的延伸骨捐建檔多付出

義診的進行中除了醫護人員及志工，現場的外籍翻譯人員也扮演著重要的角色。因東港的漁工大部分都是印尼籍的，來自印尼的慈濟志工林秀玲嫁到臺灣多年，利用從事外籍勞工仲介翻譯工作的專長與廣闊的人脈，每次的義診都邀約不少印尼籍的同事、朋友及他們的小孩來擔任翻譯人員。

本次翻譯人員譚善欣小姐聽慈濟志工林秀玲的建議，接受造血幹細胞捐贈的建檔。現場慈濟骨捐團隊人員郭慧芬及孔鈴貴，馬上進行解說及血樣採集。葉宗豪跟媽媽林彩葳(翻譯人員)來當志工，彩葳的姪女孫于斐是印尼籍，本次亦是翻譯人員，兩位一開始原是在旁聽聽，表示要循問家長後才會決定是否建檔。

志工在義診現場找到彩葳小姐，她開心表示:「好事要多做，自己都簽署器官捐贈，對能救人的事，一直都是支持的。」隨即聯絡在印尼的姊姊，讓姊姊了解捐贈並不傷身。姪女孫于斐與兒子葉宗豪今日也順利完成建檔，成就了三例建檔的好因緣。

孫于斐小姐結婚後會回印尼定居，擔心若配對成功還要付一筆交通費，慈濟志工潘明原馬上表示:「今後若配對成功，從印尼到臺灣的交通費由我來出。」

潘明原還向骨捐團隊志工一再叮嚀，若配對成功記得聯絡他。護持大愛的菩薩馬上湧現，真是一個充滿愛的人間。

慈濟志工郭慧芬表示: 造血幹細胞捐贈的建檔，不只侷限在大型的捐贈的建檔活動，目前手機QR-Code的功能方便預約驗血建檔，只要年滿18歲未滿46歲身體健康者，都歡迎預約，不限人數，慈濟骨髓幹細胞中心團隊，都將安排志工前往講解捐贈的過程，及採集血樣寄回花蓮，即可完成建檔。即使一位也會受理。

◎漁工義診道感恩環保宣導有入心

來自菲律賓的Bobby ，來臺灣很多次，今天是第一次健檢，經過牙科、眼科、超音波、心電圖檢查後，他的病歷表在志工引導下來到分診區。護理師告訴他血壓高了些，其他都還好。現年58歲的他說孩子已30多歲，可以自立，他想趁著還能動，賺些錢養老。跑船二十多年，他欣慰的說：「很感謝慈濟的健檢，檢查完知道自己身體狀況，以後會好好顧身體。」

檢查完的休息站，是志工貼心準備的點心區也是環保教育區。來到「小小環保站」，翻譯志工黃麗暹以流利印尼話、英文，一一介紹環保資源像寶特瓶、鋁罐、電器用品均可回收。聽完資源可回收後，Bobby趕緊從垃圾桶拿出剛才丟棄的環保杯，不好意思的說：SORRY！

◎努力精進入慈濟付出大愛為社區
家鄉在印尼的慈濟志工林玉鑽嫁到臺灣多年，每次漁工義診都會撥空前來協助當翻譯志工。玉鑽師姊做了多年的社區志工，今年想要更進一步認識慈濟，再進一步努力精進，所以報名參加見習課程，她表示:「若是能因緣俱足，明年希望能報名培訓。」

林玉鑽遠在印尼的妹妹林夏莉師姊已受證慈濟志工10多年，妹妹的兒子李垂樫醫生，大學時來臺就讀慈濟大學醫學系，目前任職於大林慈院急診室的大醫王。她本人在臺灣的妯娌林春梅師姊也是慈濟人，長年來一直陪伴著玉鑽做環保。與慈濟深厚的緣分牽繫，希望她如願受證成慈濟人。

今日的外籍漁工健康義診，有長年不懈為漁工把關的醫護溫馨關懷，有各層面協助志工的無私付出，還有一則則感動人的小故事。