【基金會新聞稿】2014年8月25日，第一次到澳洲打工的William，不知得了什麼病，渾身無力。在女友的陪同，走進診所沒有人會說中文。William和女友無法和醫護人員溝通。幸運地，遇上第一天到家庭醫師診所的實習醫師沈佩慧，充當翻譯，也在慈濟人的接力下，救回William一命。

打工青年突遇病 幸有志工他鄉協助

William病情嚴重醫師研判，先送到Scone醫院後，經評估需以醫療直昇機緊急後送更大型的JohnHunter醫院。沒有醫療保險的William擔心要付出高額醫藥費，更別提昂貴的工療直昇機費用，他拒絕醫療，準備直接出院。

沈佩慧在William求診過程中，先協助翻譯，並告訴醫生William擔心醫療費用要出院，請醫生與Scone醫院主管討論後送大型醫院的費用。另外，她也表明自己是慈濟志工，，也會詢問慈濟提供必要的協助。在醫師的協助下，Scone醫院決定支付William的醫療直升機費用。當晚，William就被送到JohnHunter醫院。

沈佩慧請雪梨的慈濟人怡茹師姊接手照顧。8月26日上午，怡茹師姊在JohnHunter醫院見到William時，他呈現昏迷，住在加護病房，全身插管，靠著呼吸器維生。女朋友很擔心他病情，由於在Newcasttle也沒地方住，怡茹師姊讓William的女友睡在她的宿舍，讓她安住也就陪伴William。

住院期間，怡茹師姊天天去醫院關懷，因為William和女友不懂英文，，醫院也沒有中文翻譯，，William在語言不通下，不知道為何打針、X-ray...等，聽不懂醫生說什麼，兩人心裡很害怕，怡茹協助翻譯並告知病情，讓William和女友安心。

William的姊姊和William擔心醫藥費，William想逃離開醫院，但當時是連站都站不穩。怡茹告訴William：「澳洲是人權的國家，，真的付不出來醫院也會治療，不要擔心醫藥費。」並鼓勵他，錢沒了再賺就有，但是生命只有一次，要他安心養病。怡茹師姊也請社工協助，希望社工及醫院出面，讓病患安心接受治療，所以主治醫生出面告訴William：「今天，不管你有錢沒錢，只要你是在我手上，我的醫療方式不會因為你不是澳洲人而有所差異，我就是要讓你平安健康的走出醫院大門。」在醫師、志工及慈濟人三管齊下，總算安了William的心，讓他好好接受治療。

住院期間逢生日 真誠祝福展新生

William出了加護病房後，原本以為兩天後可以出院，但是診斷出肺積水，翌日要開刀，接著胰臟又發炎。William和姊姊想回臺灣開刀，但因為肺的問題，又馬上動手術。

住院期間，正逢William的生日，三位慈濟人從雪梨開三個小時的車到hunterhospital慶生，William看到蛋糕，感動落淚。2014年9月10日William出院，怡茹師姊持續關懷William及協助處理保險和醫療費用等。

臺灣和澳洲相距七千公里，William打工罹患重病，在澳洲醫師的照顧，又有三位慈濟人的接力關懷，恢復健康，開啟生命新的扉頁。

（文：簡東源、顏福江 報導：總志業中心秘書處 2015/08/29）