巴士行駛在顛簸的舊柏油路上，在時大時小的雨勢中，歷經約八小時車程，新加坡慈濟志工一行四十三人終於安全抵達馬來西亞彭亨州，支援關丹水患賑濟工作。

出發前，慈濟新加坡分會執行長劉瑞士叮嚀，希望大家要配合馬來西亞團隊，保持紀律，發揮合和互協的精神，「希望大家把分會的最高品質呈現出來，上人叮嚀，一切以安全為重。」

新馬五人一組 填補語言隔閡

2014年12月30日早上九點，新加坡慈濟志工和馬來西亞關丹、新山、檳城的志工，齊聚在彭亨聯絡處，準備出發前往在馬蘭縣的如意村（Kampung Luit）和馬蘭花園（Taman Maran Jaya）兩個村落，進行挨家挨戶的祝福金發放。

由於這兩個村落的居民幾乎全是馬來人，只能用馬來語溝通，這對不懂馬來語的新加坡志工是一個挑戰。馬來西亞志工貼心安排五人爲一小組，每組當中都有通曉馬來語的志工，以彌補語言的隔閡。

如意村每年都會面臨三、四次淹水，2007年曾遭逢大水災，時隔七年，這次災情更為嚴重，水位漲至四尺。居民透露，半夜三點水淹起來，大家都很慌張，匆忙帶著少許簡單衣物，到設置在回教堂或學校的收容所避難。

12月30日早上接到水退的消息，居民紛紛離開收容所，返家開始清理家園。慈濟志工挨家挨戶去關懷，不畏泥濘或積水，一心希望受災鄉民得到輔助後能夠安心。

受災居民帶路 關懷鄉親不漏

村落地廣人稀，房屋散落而建，有的甚至在偏僻的橡膠園裏。爲了避免不熟悉路徑而遺漏關懷鄉民，村長協助安排約十人的熱心「帶路居民」，陪伴每個小組到不同路線發放。

身爲「帶路居民」組長的札魯丁（Zanudin）表示，鄉民彼此守望相助，會在收容所煮大鍋飯一同吃。「我們沒有受災，雖然能力有限，能幫助別人就盡自己的一分力。」

札魯丁本身的家沒有受災，卻自願組成帶路居民小組，帶領慈濟志工一起投入水災發放，為受災的村民盡一分力。「我代表鄉民謝謝慈濟。希望我們和慈濟的情誼與互動，一直延續下去。」

如意村帶路的居民志工朱比爾（Zubir），自己的住家淹水約四尺高，到了肩膀的高度。水位退去後，朱比爾把太太和五個孩子，最小的還只是三個月大的嬰兒，從收容中心接回家後，家裡還沒打掃完畢就來當志工協助帶路。

走入較偏僻的果園內，距離主要道路走路約需十五分鐘，周圍就只有朱比爾家一間房子。朱比爾是個菜農，住家旁約一英畝的菜園被水淹沒，完全看不見任何的菜，而這樣的情況讓他至少三個月無法耕種。

朱比爾表示，家裡每年都會遭遇水災，雖然每次他都會提前把家中貴重物品放在高處，但是每一年的水位越來越高，這次水災是歷年來經歷過最嚴重的，家中的冰箱、櫥櫃、沙發、床褥等物品已損壞，還好有一些白米備用。

溫暖分贈物資 感動上人慰問

冷清，是災後走在甘馬挽路上唯一的感受；溫暖，則是慈濟人備齊了祝福金與物資，逐戶逐門拜訪。12月31日，新加坡志工和新山支會志工共十二小組，出發前往離關丹約一小時車程的登嘉樓州重災區甘馬挽助災、發放。

相較於前一年的水患災情，許多鄉民表示，雖然這次的水位高，但比起去年較低。有了前車之鑒，鄉民提前把家中物品放在較高的位置，但難免也有些家具毀損。

志工所見之處都不是很骯髒，據瞭解，政府針對這次的清理工作做了妥善的規劃，只要是居民清理出來的垃圾放在路邊，市政局就會派車和清理人員處理。

走訪在甘馬挽的村落裡，志工挨家挨戶送上證嚴上人的慰問、物資和祝福金，讓鄉民感受到人間溫情。許多受災鄉民都受到上人的慰問而感動，更有許多人心懷感恩，紛紛捐出部分祝福金，以幫助其他的受災鄉民。

無奈面對積水 用平常心付出

來到處處積水的Kampung Kubang Kurus，志工走訪多個馬來家庭，他們都剛從收容所返家，正在整頓家園。新加坡志工章愛玉遇到剛回家的法蒂瑪和她的兒子，兒子進入還有積水的家，看著空蕩蕩的客廳和滿是汙泥的厨房，一臉無奈。

法蒂瑪只帶了三件衣服，在收容所住了五天，聽說水退了才趕快回來看看；但人到門前，卻沒有勇氣踏進去。「我什麽都沒有了，我怕一看到家裏的情况，會馬上暈倒！」

法蒂瑪家裡什麼家具都沒有，僅剩一個電視機和半桶的白米。自外鄉搬來、住在馬路邊的破舊木板屋裡一年多的法蒂瑪，首次遇到如此嚴重的水災。

聽著志工代為表達上人的慰問，法蒂瑪感動地哭了。雖然馬幣五百元的祝福金對她而言是何等的需要，可是她毫不猶豫地回捐馬幣一百元，希望幫助其他有需要的鄉民。

法蒂瑪說，經歷水患，她對別人的苦難感同身受。雖然志工不捨法蒂瑪要把馬幣一百元捐出來，她還是堅持，與其他鄉民共甘苦。

章愛玉對於法蒂瑪的心寬念純和知足而深受感動，雖然她的家境窮困，卻樂於布施，真的很不簡單。章愛玉擁有國際賑災的經驗，自己都是以平常心去膚慰苦難的人，「因為上人說苦難的人走不出來，有福的人要走進去，所以我們是有福的人，要以平常心付出。」

撤退不及受困 鄉親感恩回饋

努魯丁（Nuruddin）的家是高腳屋，但也受水災波及，位置較低的廚房水高約五尺。目前水位已退去，生活也恢復正常。

水災期間，因為水位比預期漲得更高，努魯丁、爸爸、妻子和妹妹來不及撤離，被困在家中七天。受困期間，努魯丁每天早晚兩次游泳出去買食物，為了不弄濕食物，他用能浮在水面上的保麗龍箱子裝食物。

由於家裡只有一個救生圈，一次只能一個人使用，所以努魯丁不能把家人帶出去，只能在家等待水位退去。其實他很擔心假如家中的水位一直高漲，一家人出不去怎麼辦？幸好水位已經退去了。

志工的到來，不僅關懷努魯丁的近況，也及時送上物資和祝福金馬幣五百元。努魯丁很感恩慈濟的援助，同時也回捐馬幣五十元助人。

雖然甘馬挽的水位漸退，但部分地區仍然淹水。許多鄉民仍暫居於收容所，志工結束挨家挨戶的發放後，即返回關丹關懷受收容的鄉親。

天災無情，人間有愛。新加坡慈濟志工匯聚大愛、越堤關懷，發揮「人苦我悲、人傷我痛」的精神，希望鄰國受災鄉親早日重歸家園。執行長劉瑞士說，「希望我們能為災民付出一點愛心，尤其我們住在新加坡是有福報的人，更應該要去造福。」

（文：新加坡人文真善美志工 馬來西亞報導 2014/12/31）