前夜下了一場小雪，白天的氣溫降得極低，張口講話都會呼出一陣白霧。在約旦哈山親王的支持下，慈濟義診發放團隊前往收容三萬八千人的阿紮來卡（AZRAQ）難民營，首次在難民營進行義診及發放活動。

首次難民營義診 空間好因緣

道路兩旁是一望無際的連綿黃土坡，地平線連接著天空顯得寛闊無比，沙漠地上零星地露出了幾塊嶙峋黑石，雲層壓得低低的，好像又要再降下大雨，慈濟團隊在遊覽車上一起虔誠祈禱希望天氣放晴，讓義診及發放活動能順利進行。車行了一陣子，東邊伊拉克的方向從雲層中射出白亮的陽光，西邊則出現了沙漠地帶罕見的彩虹。

2016年12月27日，慈濟首次在難民營的義診活動在由貨櫃屋組成的「婦女與女子中心」中舉辦。原本慈濟只商借一個貨櫃屋做為牙科的場地，但中心一口氣提供了五個貨櫃做為義診的牙科、內外科、小兒科、藥局及廚房、倉庫所在，大家都覺得這個場地是最理想的，乾淨寛敞又安靜。

「『婦女與女子中心』本來就是提供難民一個免費的活動空間，慈濟組織來這裡辦義診，我們當然也是盡全力配合提供，非常歡迎慈濟來到約旦幫助難民。」年輕有禮的中心管理員Maher Smeran誠懇地說著。

看診的人潮漸漸聚集，第一站的檢傷分類掛號處忙得不可開交，原本只是婦女和孩童前來看病，後來卻來了愈來愈多的男士。礙於伊斯蘭教徒的習俗及傳統，男人和女人是不可以一起排隊的，必須分成兩條動線，Maher Smeran在志工的邀約下，協助進行男性的掛號工作，也讓志工體認到要更用心地尊重在地的文化。

尊重在地的文化 用心地問診

四十歲的Naser Halil（納塞爾 哈里爾）因為肚子痛、想吐而來看診，鄭順賢醫師雖然聽不懂阿拉伯語，但肢體動作及表情十分豐富，讓Naser Halil彷彿看得懂，原本神情緊張的他露出了笑容。突然間鄭醫師站起身子，指著Naser Halil做出抓癢的動作，Naser Halil也毫不避諱地指著自己的臀部，鄭順賢恍然大悟拍拍額頭說：「原來他有蟯蟲，這個地方環境衛不好，他們又習慣用手吃飯……」

Naser Halil很滿意這次的看病經驗，他覺得醫師很善良也很熱情，最主要是因為免費的。Naser Halil有四個孩子，他帶著家人和另外五十個人一起搭車越過敘利亞邊境逃至約旦，住在阿紮來卡難民營第三區，「回家」的路遙遙無期，他根本不願再去思索未來。

「妳說妳全身都發炎是什麼意思？」陳建華醫師問著一位由丈夫陪同來的蒙面女子，她聲音細小得幾乎聽不見，幾番詢問及來來回回翻譯，才知道她下腹疼痛了四天。陳建華警覺起來，問婦人的丈夫：「我可以觸診嗎？」做丈夫的明知道妻子十分不舒服，卻仍是拒絕了。陳建華只能尊重文化的差異，只能採取問診，但仍不免覺得遺憾，未能做出最仔細的診療，也希望婦女只是小病小痛，很快就恢復。

臺北慈濟醫院口腔顎顏面中心主任夏毅然醫師總是不慌不忙、精神抖擻；他清楚地記得第一天來到約旦進行物資發放時，敘利亞的小女孩親吻了他的臉頰，讓他感動莫名；雖然他是天主教徒，但現在的他很感恩慈濟，是慈濟的一視同仁，讓他擁有了意義非凡的國際賑災經驗。

親手布施體驗深 不做旁觀者

每一科的貨櫃屋前都排了長長的隊伍，牙科依然是器械最多、工作最忙碌、哭聲最多的一科。來自德國的三十三歲年輕人Benjamin一直默默地在牙科幫忙，身為工程師的他只看過一次志工裝設診療床，接下來他便可以獨力完成組裝；碰上緊張害怕的病人，雖然他不會說阿拉伯話，但他會輕輕地握住他們的手，盡力協助每一個人。牙科醫師忍不住稱讚他：「主動又聰明；勤奮有愛心！」

Benjamin因為認識約旦慈濟志工吳美珠，在2016年8月首次加入慈濟約旦分會的大米發放工作，隨後當他得知這次的義診行動，他便特地安排休假，帶了六十公斤募來的冬衣，一同加入援助。在他眼中，慈濟志工都很努力地做自己該做的事，即使累了、冷了，都沒有看到志工在休息。

親身參與了義診及發放工作，讓Benjamin的生命起了無形的變化，他說：「兩、三年前，我只是從電視上看到戰爭的發生，總覺得離我很遙遠；但現在親眼所見、親手所做，我知道我不能再做一個旁觀者。」雖然他不知道敘利亞的戰爭何時能平息？難民何時可以回家？但他說：「繼續幫助，從不停止！」

原本轉晴的好天氣，在義診快要結束時又刮起寒風，烏雲密布，豆大的雨便滴落了下來。牙科還在為最後的兩位病人治療，而藥局的兩位藥師也還在忙碌著；因為小兒科的病人特別多，很多藥丸都要磨成粉末，他們的雙手幾乎沒停過。

短短的三個小時，慈濟在難民營的首次義診，包括內科、牙科、小兒科，共治療了一百七十位患者。另一批志工則前往約十分鐘車程的學校，發放文具、足球和禦寒外套；志工透過手語歌曲帶動與小朋友打成一片，共嘉惠了一千三百位敘利亞難民學童。

（文：張晶玫 約旦報導 2016/12/27）