靜思語第三集英文版，將在明年國際書展與大家見面，擔任幕後翻譯的美國朋友何邁，三十一日到關渡園區拜會證嚴上人。這是何邁第一次見到上人，但他說，感覺認識上人很久了，因為翻譯靜思語，他天天看，透過靜思語就像與上人心靈對話。

美籍人士翻譯靜思語 面對上人倍感熟悉

何邁說，翻譯靜思語是很好的磨鍊，當中都是引導人生方向的箴言，翻譯起來不但不覺得累，還覺得很有意義。

上人與 靜思語第三集翻譯者 何邁對話：「在某一個地方，你提到慈濟或是提到靜思語，他們就會非常地，他們覺得，可以跟外國人談靜思語，他們覺得是非常開心的事情。這個年輕人能看得進去靜思語，而且還很有感受喔。」

帶著充滿法喜的心來見上人，雖然是第一次與上人見面，但何邁感覺很親切、很熟悉。

翻譯者 何邁說：「其實今天是第一次跟 上人見面，但是因為我一直在看他講的話，看他的思想，所以跟上人見面都覺得好像已經認識的感覺，這幾個月他一直透過我的電腦，透過他的靜思語，一直覺得在跟他對話。」

來自美國的何邁，到台灣學中文文學十幾年，因為曾經與大愛電視新聞主播葉樹姍合作主持廣播節目，開始認識慈濟，曾經為慈濟的英語新聞做翻譯，從中見證慈濟人到世界各地賑災而深深感動，這次有機會透過英譯靜思語，為傳遞大愛共同努力，何邁以靜思語表達翻譯過程中的喜悅。

何邁表示：「就是做對人生有意義的事，才是人生真正的價值，我覺得其實這幾年工作也非常忙碌，但是有機會接到這個，對我來說比較有意義，然後也是希望對別人也會有意義的一個工作。」

翻譯過程也是自我磨練，因為每一句靜思語都是善的省思。何邁說，他是天主教徒，但就像慈濟人說的，愛是不分國界、不分宗教，能夠加入愛的行列，何邁說滿懷著幸福感。

（盛榮萱 李明華 台北報導 2009/10/31）