| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
美國新冠肺炎疫情數月以來都無法改善，這讓生活在加州的農工們，由於居家避疫而生活陷入困境，除此之外，因為家中沒有電腦和網路設備來配合學校的遠距教學，連學習知識的機會都被疫情剝奪了。◎生活物資發放 西 裔志工翻譯
北加州慈濟醫療組在二月份因疫情關係，而取消了原訂為農工醫診的服務，在四月底，醫療組和聖荷西志工，開始與聖塔克拉拉縣教育局農工服務處合作，六月份時，由服務處提供需要幫助的農工名單，志工與農工家庭進行電話關懷，了解每個家庭的狀況，並籌畫安排生活物資包及學童電子學習設備的發放。
由於這些農工都是來自墨西哥的臨時工，無法以英語溝通，因此志工們邀約會說西語的同事、家人或朋友一起來協助翻譯和發放的服務。
有幾位西裔翻譯志工第一次接觸慈濟，他們參與電話培訓、個案討論會議、即時翻譯及現場發放的過程，深深受到慈濟志工們無緣大慈、同體大悲的精神感動，因此非常熱心投入協助農工的服務，甚至願意主動請假，到現場幫忙做發放的翻譯工作。
這幾位新志工在現場和英語志工配合，努力的以西語介紹慈濟，也積極向農工們勸素，鼓勵農工們加入茹素的運動。雖然是頂著炎炎夏日的午後，志工們臉上還要戴著N95口罩和防護面罩，但是大家都因為有機緣能夠幫助到貧困的農工們而感到喜悅。
◎協助發放鄉親 紛紛響應茹素
8月11日上午九點多，志工們到農工發放的現場做準備，除了慈濟發放生活物資包，裡面包括了布口罩 、香積飯、香積麵，還有牙刷、牙膏、洗髮精、襪子等生活用品，聖塔克拉拉縣教育局另外也安排了來自史丹佛醫院的病毒檢測站，同時也為學生發放書包。
一位來自厄瓜多爾的志工埃德加（Edgar）說，因為慈濟曾去厄瓜多爾賑災，讓他印象深刻，所以只要慈濟志工找他幫忙，他一定會一口答應；另一位來自墨西哥的志工馬可斯（Marcos）說，感恩慈濟志工這麼幫助他的鄉親們，所以他義不容辭的協助做翻譯。
還有一位學校職員瑪格麗塔（Margarita），因為長年向聖荷西麵包隊志工領取麵包，發送給學校的低收入家庭，對慈濟為社區做的服務有一些初步了解。她很感恩慈濟人對她同胞的幫助，因此雖然這次自己家庭也因疫情而受到經濟影響，但還是特別請假來參加發放的翻譯工作。
透過和西語翻譯志工的互動，慈濟志工了解到雖然他們都需要面對自己生活中的苦，有的是家人生病或者是家人失業，但卻都願意布施自己的時間和精力來幫助比他們更苦的人。
他們善用語言的特長，來介紹慈濟和向大家勸素，讓農工們感動而紛紛響應。史丹佛醫院的營養師泰莉亞，在病毒檢測站是為民眾提供營養建議的諮詢。她是一位純素主義者，知道慈濟志工對所有來領取發放物資的農工們宣導茹素，非常高興的來和志工們交談，同時也分享了一些素食營養的相關資訊。
一天的發放的活動結束，農工家庭總共登記了近一萬餐的素餐，一起響應「救地球、救生命」的茹素運動。
圖左 ：新志工在現場和英語志工配合，努力的以西語介紹慈濟。[攝影者：容長明]
圖右 ：聖塔克拉拉縣教育局，安排來自史丹佛醫院的病毒檢測站，同時也為學生書包的發放。[攝影者：容長明]
圖左 ：積極向農工們勸素，鼓勵農工們加入茹素的運動。[攝影者：容長明]
圖右 ：由於這些農工們都是來自墨西哥的臨時工，無法以英語溝通，瑪格麗塔（Margarita）便是志工們邀約會說西語的同事、協助翻譯和發放的服務。[攝影者：容長明]
圖左 ：生活物資包中包括布口罩、 香積飯、香積麵 ,，還有牙刷、牙膏、洗髮精、襪子等生活用品，非常實用。[攝影者：容長明]
圖右 ：農工家庭用登記素餐，響應茹素運動。[攝影者：容長明]
