全球社區網

07月16日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
首頁 全球新聞、活動 翻譯上人開示受感動 澳洲籍同仁培訓

翻譯上人開示受感動 澳洲籍同仁培訓

E-mail 列印
3月7日,在關渡園區舉辦2010年度第一次慈誠、委員和氣培訓課程,由淡水、關渡和慈濟人文志業中心新發意志工參加,今年共有三十六位培訓慈誠,六十五位培訓委員。其中,慈濟人文志業中心的外文編譯艾迪師兄,來自澳洲,因每日將「人間菩提」翻譯成英文時,常受到感動,便決定投入培訓,貢獻更多良能。

人文志業中心的外文編譯艾迪師兄(外側中),因為是全場中唯一的外國人,加入慈濟的因緣讓人好奇。[攝影者:張千里 ]
培訓成為「受證」的慈濟人,是全球慈濟委員、慈誠必經之路。3月7日,在關渡園區舉辦2010年度第一次慈誠、委員和氣培訓課程,由淡水、關渡和慈濟人文志業中心新發意志 工參加。今年共有三十六位培訓慈誠,六十五位培訓委員,學員當中有人當了近二十年志工,今年才下定決心培訓;有人則因為工作關係,在認識慈濟短短兩、三個月就立定目標要加 入慈濟宗門。雖然每個人的過程不同,但要成為一位受證慈濟人的心是一樣的。

一早,培訓幹部及學員開始報到,人人笑容滿面,在主持人李素蘭師姊引言下課程開始。首先由淡水和氣組長鄭素馨詮釋「四門四法」及慈濟的組織架構,緊接著進行慈濟人四威儀 (食、衣、住、行)分站示範解說。

在這次的活動中,慈濟人文志業中心有二十六位新發意志工,以整齊的隊伍進場,格外引人注目。林敬宗師兄感嘆自己過去雖已經擔任二十年的志工,但一直沒有接受培訓;現在終於 因緣俱足,所以抱著感恩的心來學習,今年一定要走完培訓的路,成為一位受證的慈濟人。

慈濟人文志業中心的外文編譯艾迪師兄,來自澳洲,信奉猶太教,他是全場唯一的外國人,所以加入慈濟的因緣,讓人很好奇。艾迪說:「去年(2009年)11月應徵到人文志業 中心當編譯,當時並不是這麼了解慈濟,不過,因為工作的關係,每天要將『人間菩提』翻譯成英文,每看一次就感動一次,所以今年決定報名參加慈誠的培訓,希望能成為上人的好 弟子,為社會貢獻更多良能。」

節目部的吳智美師姊,在慈濟人文志業中心已經待了近十年的時間,她指出:「以前都一直認為培訓是一件很嚴肅的事,也擔心自己沒有太多的心力可以付出。不過,這樣的想法,因 為節目部的張副總監一句話,讓我重新檢視自己。他提醒我,做人千萬不要太驕傲,不要以為自己什麼都懂,對任何事都應踏出第一步去體驗。這樣的提醒如當頭棒喝,我決定打破自 己過去的設限,接受培訓,讓職工與志工的角色能真正融為一體。」

北投關渡區的林貞儀師姊(藝名:秋乃華)提及:「多年前就開始參與大愛台連續劇的演出,在陳凱倫師兄的邀約下,也已經開始收功德款,當起志工,但是一直沒有想到要參與培 訓。接演『芳草碧連天』這部戲劇,是今年進來培訓的重要關鍵,因為製作人陳慧玲介紹,進一步認識故事中的主角魏幸娟師姊,在她不斷的支持鼓勵下,更堅定自己要跟全球慈濟人 一起走這條人間菩薩路,生生世世跟隨著上人。」

另一位關渡區的師姊也分享自已願意出來接受培訓的想法,她說:「人不能控制生命的長度,但可以控制生命的寬度,所以決定要出來接受培訓,貢獻自己的心力,發揮生命中更多善 的良能。」
圖左 : 鄭素馨師姊詮釋「四門四法」及慈濟的組織架構。[攝影者:張千里 ]
圖右 : 培訓課程中,進行四威儀的演練──「食的威儀」。[攝影者:張千里 ]
圖左 : 節目部的吳智美師姊,決定打破自己過去的設限,接受培訓,讓職工與志工的角色能真正融為一體。[攝影者:張千里 ]
圖右 : 林貞儀師姊指出,接演「芳草碧連天」這部大愛台戲劇,是今年投入培訓的重要關鍵。[攝影者:張千里 ]