| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
以不同的語言介紹慈濟，讓各國人士透過翻譯引領，進而了解慈濟菩薩善行的「慈濟慈善基金會外語隊」，6月15日在臺北中正靜思堂進行「2024年四大八法研習」。來自高雄、臺中、桃園、新竹以及大臺北地區等地 的九十九位外語隊志工，分為英語、日語兩組。全程研習課程裡，從講師、司儀、學員皆以英、日語言進行授課與討論。學員全程專注記筆記，並不斷問問題。
◎透過翻譯 了解助人為樂
外語隊合心幹事施啟智笑臉盈盈，歡迎學員應用寶貴的時間同精進，並說明外語隊志工除了配合外國朋友參訪時的接待翻譯外，骨髓捐贈時的翻譯外，並延伸至浴佛節、吉祥月等大型活動的外賓接待翻譯等等，這都是外語志工所需負責的部分。
在今天的學員中，有退休人士，學生、教師各種不同社會人士，有人已授證，有人還是志工。所以在今天課程中安排了慈濟四大八法，介紹慈濟專用語彙及精神理念，讓學員充分理解。期盼在承擔接待翻譯時，能將慈濟點滴善行動人故事讓人感動，進而行動，加入善行行列。
在今日英語組課程裡安排新店慈濟醫院鄭敬楓副院長分享「我的神奇醫旅」，鄭副院長承擔小兒科，疫情期間承擔重責，把握時間國內外義診，學音樂與人分享，並在重要時刻以圖像記錄人間美善。
慈濟大學醫學院院長陳宗鷹分享「慈濟大學的醫學教育：感恩、尊重、愛」。慈濟大學以大體老師、慈誠懿德爸爸媽媽等讓學生們感受，良好的醫院不是只有醫術精湛，人文才是最根本。
劉濟雨副執行長與大家分享「法到用時方恨少」，平常多聞法，多付出，在行經當中學習人生智慧。最後由黃啟哲高專以宗教和量子醫學結合的理念，分享「菩薩當修的量子物理」。
◎學員回饋 感動滿滿
年輕的宮川卓也因為喜歡英語，參加外語隊，希望透過外語隊的承擔，能夠讓自己的語言練習更加的進步。除此之外，他說：「慈濟是個助人的團體體，不分種族、宗教，善行一定要讓更多人知道，想加入的人才知道從那個管道進入，也一起加入菩薩的行列。」而今天鄭副院長的課程，其中有關義診的部份讓他有感：「醫師已很忙碌，副院長把假日當作救人的時間，上山下 海拔除病人之苦，我年輕人更應善用時間，把握良身付出良能。」
學員葉金昆對鄭敬楓副院長的課程讚歎有加，他笑言鄭副院長可說是十項全能。鄭副院長承擔小兒科的門診，平時已經十分的忙碌，假日時還把握時間上山下海到需要的偏鄉僻壤義診。抽空到印尼、菲律賓、越南的國家，進行義診，幫助當地的居民走出多年來的病苦。除此之外到各國參加醫療年會，零碎的時間學習音樂，並成就樂團參與表演，還幫忙承擔人文真善美志工紀錄人間的美善。葉金昆表示鄭副院長是他的的典範，將以此精神變為他的理念精進不懈。
學員黃俊衡表示承擔外語隊是要把慈濟的四大八法應傳達給更多的海外人士知道，進而菩薩大招生。他表示鄭敬楓副院長的「利他」精神，是他急於想學習的部份裡面。新冠病毒疫情期間，慈濟醫院全醫院同仁承擔的照顧重症病患的一個中心，一般人都不喜歡處理棘手的事情，團隊難行能行的精神，終於打了一場完美的仗。
◎透過翻譯 傳達美善
日語組以科技、環保、國際賑災、慈濟語彙等課程，帶領學員透過理論與實際深入慈濟法髓。日語組課程開始前學員簡短自我介紹，並分享自己的專長和經驗。日語組的創始元老杜媽媽(杜張瑤珍，杜詩綿院長夫人) 致詞，感恩大家的支持和鼓勵，期待四大八法研習課程豐富大家的心靈，也可以學到很多東西。
慈濟教育志業執行長王本榮分享「AI與大愛翻轉教育」，AI具有鼓勵學生自主學習和進行實踐探索，開發新技能，還激發創造力，培養出具有未來競爭力的人才。面對AI，從教育中引導創新是翻轉命運的關鍵，創造力的根本是在閱讀與生活實踐。
王本榮執行長的分享，深深觸動了年輕學員林于皓，他意識到AI應用不僅是學習和事業發展的新趨勢，更是現代社會的必需品。AI的運用，也涉及道德修養和智慧。林于皓分享：「不應該害怕被AI取代或淘汰，而應該關注能有效應用，讓AI成為助力，增強自身潛能的工具。」
慈濟本會宗教處海外慈善組同仁楊琇光分享「國際賑災–能登援助」，2024年能登半島地震重創當地，至今志工們一直持續陪伴關懷，物資提供，熱食，並給予災民心靈上的支持。後續推動「以工代賑」和「慈濟咖啡屋」等支援計劃。即使臺灣遭遇0403花蓮地震的沉重打擊，日本慈濟志工仍不忘承諾，於災區發放急難救助金，幫助受災鄉親們度過困境。
講師閻麗妮分享環保生活是選擇可重複使用的產品來代替一次性塑膠製品。在日常生活中避免採買過多的食物，以免產生過期和剩菜造成的浪費，環保生活不僅是一種選擇，更是一種責任，它需要每個人共同努力和持續實踐。
講師黑川章子以「慈濟語彙」一書，分享「慈濟常用語彙及口譯筆譯技巧」。講師表示翻譯要點，中文和日文雖然都使用漢字，但有時意義不同。講師提倡「換位思考」的重要性，翻譯時要使用簡單易懂的語言，讓日本讀者能夠清楚理解原文的意涵。
語言傳法傳感動，最後，施啟智勉勵大家，在座每一位都是外語隊種子，接引更多人，一起傳人間美善。
圖左 ：外語隊合心幹事施啟智笑臉盈盈歡迎學員，期盼在承擔接待翻譯時，能將慈濟點滴善行動人故事讓人感動，進而行動，加入善行行列。[攝影者：游濬紘]
圖右 ：日語組杜媽媽(杜張瑤珍，杜詩綿院長夫人) 感恩大家的支持和鼓勵，期待四大八法研習課程豐富大家的心靈。[攝影者：鄭洊宏]
圖左 ：英語組講師新店慈濟醫院鄭敬楓副院長以「兒科醫師的神奇旅程」為題，分享他在慈院將近三十年歷經的過程。[攝影者：游濬紘]
圖右 ：日語組課程開始前學員簡短自我介紹，並分享自己的專長和經驗。[攝影者：鄭洊宏]
圖左 ：日語組，教育志業執行長王本榮以「AI與大愛翻轉教育」分享，在教育領域，AI有個性化教學的特色，鼓勵學生自主學習和進行實踐探索。[攝影者：鄭洊宏]
圖右 ：學員中，有退休人士，學生、教師各種不同社會人士，不分已受證或未受證志工，不論年齡老少，都很用心學習。[攝影者：鄭洊宏]
圖左 ：小組討論時段，各組菩提新芽一起討論熱烈。[攝影者：游濬紘]
圖右 ：小組討論時段，各組菩提新芽一起討論熱烈。
課程間空檔，還有帶動舒展操，大家起身做操舒展筋骨。[攝影者：游濬紘]
