全球社區網

06月23日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
首頁 全球新聞、活動 臺灣 花蓮 接待翻譯 大愛無國界

接待翻譯 大愛無國界

E-mail 列印
黃晟祐台南出生,小學畢業後就到美國,大四加入慈青。畢業後在美國做事,雖然也參與美國慈青活動,但總覺得夠深入;2009年全美公演《無量義經》手語舞臺劇,被莊嚴的畫 面深深攝住,當下發願要更深入經藏法海,並完成慈誠培訓。回臺受證深受感動,翌年就毅然決定返臺加入志業體,為師父扛起「為佛教、為眾生」的使命。

◎翻譯工作 及時傳送

教育是慈濟四大志業第二項,醫院1986年啟用後,上人覺得醫護人員明顯不足,有設護校的需要,一來補充護理人員,另一方面也幫助東區原住民部落增加就業機會,因此 1989年成立護專,迄今已二十五年,慈濟大學也有二十年,而中小學(附設幼兒園)也十五年了,在11月21日到23日將舉辦盛大的聯合校慶。

黃晟祐任職宗教處,此次活動承擔翻譯組接待;聯合校慶與以前大型活動較不同,它包括慶典與演譯,形式活潑熱鬧。此次外國語言有英文、泰文及韓文,現場除了即時口譯外,還有 英文字幕;為了怕翻譯機臨時出差錯,還特地準備一份英文文宣。

翻譯工作全由精舍同仁自己承擔,共約六位,翻譯機一百台。黃晟祐很有信心的說:「每一次上人開示,我們都會把握這最好的時間,請精舍師父來做即時翻譯,希望能讓不同語言的 志工,也能感受上人這分對教育殷殷的期盼和期許。」

而這次活動的考驗是手機之干擾,及電視臺通訊器材音波的克服。做任何事都會有逆境,黃晟祐本著「甘願做,歡喜受」的心態來面對。他說:「我相信這次有充分準備之後,一定會 讓這二十五周年的慶典,完全達到大愛是無國界的。」

◎無線上網 暢通無阻

而為迎接11月23日在慈濟大學人文社會學院舉辦的嘉年華會活動,預估將有上萬人潮湧入。學校原本架設的wifi(無線上網)網路,恐無法負荷大量的網路流量,加上學校四 周的建築物,會導致收訊品質不佳。電算中心主管非常重視此問題,為使用網路暢通,特別由孫德傑向中華電信提出申請,在學校圖書館與行政中心之間,架設一處網路熱點無線呼叫 器基地台,藉以分流活動當天的網路流量,提昇網路傳輸品質。

孫德傑表示,在慈濟大學服務二十年來,這是學校有史以來的創舉,希望藉此能讓所有參與活動的來賓,都能網路暢通無障礙。不只是網路連同活動場地布置,從運動場的貴賓司令 台,到周邊園遊會的攤位布置等,由慈濟大學學務處主導,總務處協助支援。負責執行的總務處林憲國,於一個月前接獲此任務後,即積極地與學務處密切配合籌辦。

場地布置,由慈濟大學、技術學院、慈濟小學分別動員二十幾位人力,各校分批進場協助場布事宜。由於活動內容多元,為避免資源浪費,事先需經過詳細規劃,物資斷斷續續進來。

林憲國帶著幾位同仁,在校內整個活動會場,忙進忙出地搬運著桌椅及相關物資,腳步未曾停歇,汗水不斷地從臉龐滑落。一個多月來的辛勞,身體的疲累自不在話下。

「身體當然會很累!只要23日的活動,大家能夠很順利,一切的辛苦都值得了。」林憲國欣慰地說著。

圖左 : 黃晟祐任職宗教處,此次活動承擔翻譯組接待。[攝影者:鄭茂成]
圖右 : 各學校分別動員人力,為自行攤位做布置。[攝影者:蔡宜蘭]

圖左 : 孫德傑表示,在慈濟大學服務二十年,這是學校有史以來最大的活動。[攝影者:蔡宜蘭]
圖右 : 總務處林憲國分享只要23日的活動能夠很順利,一切的辛苦都值得了。[攝影者:蔡宜蘭]