| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
2019年海外慈青幹部精進研習營暨全球慈青日，為期六天的營隊將於12月24日在慈濟花蓮靜思堂開營，來自十一個國家三百四十四位的海外家人共聚一堂，深入慈濟精神理念，為達成師公上人挑天下米籮的使命而努力。
◎有心不難 有溫度的翻譯
從小參加兒童精進班、慈少班、慈青，目前是慈青學長，來自美國芝加哥的兩兄弟，分別為二十七歲的大哥李侑達及二十二歲弟弟的李侑穎。兄弟倆在美國出生，生長在慈濟大家庭，全家五口都是慈濟人。
李侑達今年是第七次參加營隊，弟弟侑穎也有參加五次的經驗。前幾年曾參加課務組的課程規劃，自2018年兄弟倆承擔翻譯組，今年再度延續去年的經驗，希望能用暖暖的心，讓參加學員感受到家的溫暖。
第二次承擔翻譯組的李侑穎，今年更承接副組長的工作。李侑穎表示去年第一次參加翻譯組很緊張，因為沒有中翻英的經驗。今年雖然比較不緊張，但自己聽、講中文的程度尚待加強，還是有點壓力。但想到陪伴的學長姊及師父都鼓勵說，其實翻譯不只是翻字，還要講他的意義，讓他克服恐懼，用心當下就是專業。李侑穎回想第一次參加營隊時，感覺到滿滿的溫暖，所以翻譯組讓參加的學員有家的感覺，是今年最重要的事。
哥哥李侑達，目前在當地陪伴慈青。侑達表示這幾年有很多美國出生，不會說中文的慈青。在陪伴慈青的同時，除了要給他們機會成長，表達自我想法，很重要的事要汲取上人的法。因為上人的法可以隨時運用在日常生活，是每個人不可或缺的智慧法寶。因為上人開示時，有時說中文，有時說臺語，侑達最重要的任務就是用生活化的翻譯法式，將其翻譯成慈青聽得懂的語言。
為了人才培育，經驗傳承，今年的營隊有二位美國的大學慈青初次回臺參加翻譯組，當聽到他們願意返臺參加營隊的消息，李侑達心裡非常歡喜，也希望他們也能感受到營隊的溫暖、感動，持續在慈濟菩薩道同行精進。
目前美國芝加哥有舉辦讀書會，另每星期六有一個小時的線上讀書會，在慈濟志工及學長姊的陪伴下，用英語分享上人的靜思語或靜思妙蓮華。侑達表示美國的慈青課業繁重，要不間斷地參加讀書會，有點困難，但目前每周固定都有四、五位慈青上線，分享法喜，讓他心裡更踏實，因為在人才培育及經驗傳承部分，終於看到初步的成果。
◎舊法新知 隨境修行
來自馬來西亞的慈青黃偉倫，從小歷經親子成長班、慈少到慈青，長達十年的慈濟人文薰陶，對未來自己走慈濟菩薩道的心堅定不移。他說，未來我的期許是能參加慈濟的培訓受證，成為師公上人第一代的弟子。
黃偉倫自小叛逆，因為大愛媽媽進校園講座，媽媽希望給他一個良善的成長環境，期許他學習透過付出，安定他的身心。一段年少的叛逆期，成為他進親子成長班的因緣。當時他只覺得參加親子成長班很好玩，而且每個月的環保，都吵著媽媽帶他去。因為親子共學成長，媽媽長期身處在美善的環境，亦於六年前完成培訓受證。黃偉倫說，媽媽常說，是我度她進慈濟的。目前媽媽也持續在慈少班付出。
黃偉倫從小就覺得慈濟是他第二個家，在慈濟大家庭學會分辨是非，認識許多志同道合的好朋友。參加慈少班兩年後，就開始承擔慈少志工體系的音控及司儀，一路走來從付出中學習，滿滿的法喜。2017年升上大學後，理所當然就多了慈青的身分。隨後並承擔行政團隊的執行祕書，協助聯絡人統籌相關行政業務，同年八月開始承接大專慈青的聯絡人，直至日前即將畢業才卸任。
慈濟的十年成長之路，黃偉倫最大的收穫是舊法新知，雖然隨著時代更迭，舊法因為不同的時間、空間與人與人之間，都會激盪不同的火花，產生不同的感觸，對事情的看法就更深廣。或許因為隨境修行，原來尖銳、暴躁的個性，漸漸地被磨平，開始會試著同理，協助別人的問題，無形中結了很多好人緣。
◎從自己做起 堅定茹素
茹素對於黃偉倫從小就是不願去面對的問題，以往碰到茹素的活動議題，他就盡量避開，隨著年紀增長，漸漸產生慚愧心。今年(2019)茹素已久的媽媽，一直問他何時要茹素？他心想，我已經很少吃肉了，難道這樣也不行嗎？
因為媽媽及妹妹都茹素，不一樣的飲食習慣，常常造成家人的負擔，加上自己是慈青的身分，如果沒從自己做起，如何說服別人做慈濟。因此他告訴自己，不要再幫自己找藉口，心念一定，才發現原來茹素並不是那麼難。
明年(2020)黃偉倫將從大學畢業，不論未來的出路為何，他已經承諾承擔慈青學長的幹部，用他的經驗陪伴並分享慈青學弟妹，讓慈濟人才一棒傳一棒，薪火相傳。今年他回臺參加海外慈青幹部精進研習暨全球慈青日營隊擔任隊輔，陪伴慈青弟妹安心學習，並傳承經驗。黃偉倫說，只要有慈濟的地方，他就會付出，是期許，也是祝福。
慈濟是年輕菩薩的訓練道場，未來的舞台是屬於年輕人。慈青勇於承擔，經驗傳承，廣邀有緣人同師、同道、同志願，共同朝向淨化人心、祥和社會的目標邁進，菩薩道上你我都有責任。
圖左 ：李侑達(後)及李侑穎(前)兄弟就翻譯事項馬上做討論。[攝影者：吳雪慧]
圖右 ：翻譯組向隊輔說明翻譯機使用注意事項及溝通。[攝影者：吳雪慧]
圖左 ：李侑穎向隊輔講解翻譯機發生故障時，可到第二會議室找翻譯組解決問題。[攝影者：吳雪慧]
圖右 ：青黃偉倫今年回臺參加2019年慈青幹部精進營暨全球慈青日擔任隊輔，他說，我的期許是能參加慈濟的培訓授證，成為師公上人第一代的弟子。[攝影者：游濬紘]
