| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
「白色的那塊布幕貼在下面，上人開示時字幕才不會擋住法像。」志工吳家山與視聽團隊在桃園分會國議廳佈置即將開幕的「2017年全球人文真善美營隊」的網路連線時，細心的提醒。「薰法香可以有字幕？怎麼可能？ 」讓不知緣由的視聽志工黃方貴摸不著頭緒，但當她看到家山以手機示範後，她直呼：「真的要考驗我們視訊組的智慧，不過可以來試試看，不管怎樣就是要克服它，讓這次營隊的學員歡喜有收穫。」
◎真善美志工 聞法帶入鏡頭
「2014年我開始薰法香，並在工廠準備一個地方給志工們一起聞法……」這次營隊的學員長吳家山分享在大陸廣東做生意時，為了讓大陸志工參與「晨鐘起，薰法香」的經驗，碰到的最大的問題是志工都聽不懂。為此便由臺灣去的人轉譯上人的法語給他們了解，後來發現有時候上人講快一點，深奧一點，臺灣志工自己也聽不懂，更不曉得要怎麼轉譯，很多人也因為聽不懂就不想來了。
為了希望他們能回來薰法香，從本來的口譯方式改為片段式的分享，但還是不夠，剛好上海有一個師姊開了一個逐字稿的翻譯群組，把上人每天所講的法語用逐子稿口譯的方式，讓字幕呈現在螢幕上。
自從有了字幕以後，志工們都開始回來薰法香，因為看得懂而如獲至寶，現在大陸已經有一百零六個點透過這個群組來聞法。
「『苦既拔已，復為說法』，真善美志工就是要把法透過鏡頭帶入畫面，透過薰法見苦知福。」身為真善美志工，吳家山有著強烈的使命感，因此對於營隊期間如何讓大陸地區的志工順利的聞法，格外用心設法，期待提供完善的薰法環境，讓學員們薰法不間斷。
◎逐字同步 震撼用心聞法
為了讓來自大陸的學員在薰法香時能即時瞭解上人開示內容，而想要在上人開示時同步以簡體字呈現字幕，這是桃園分會視聽組的第一次嘗試，也是一項全新的挑戰。
「現在的通訊科技非常發達，很多資訊都可馬上即時呈現。大陸地區的志工，在薰法的過程中，很用心的把上人的法同步翻譯成簡體字呈現出來。因此，營隊期間的薰法香，我們一定要想辦法，也能同步的將簡體字顯示螢幕上，讓學員可以馬上看得到。」志工楊超然以堅定的信心來承擔視聽的任務。
「當看到能同步以簡體字完美的呈現時，心中感到非常的驚訝，雖是桃園第一次做這樣的嘗試，但只要用心的話，沒有什麼是不能克服的！」楊超然胸有成足的準備迎接挑戰，他比較和以往作業方式的不同：「以往視聽組對於設備的運作原理不需瞭解太多，只要學習如何正常的操作即可，但今天是在外部加裝一套新的設備，因此需要花費更多的精神和心思來瞭解如何結合在一起。」
「真的給我很震撼」，負責早課薰法香開機已經有三年多的視聽志工徐宗志，在清晨做早課時，聽到提前來到臺灣的學員，字正腔圓地用台語宏亮的跟著師父唱誦聲，感到很震撼。「這次連線為什麼會同步呈現文字稿出來」，更讓宗志震撼了。
感受到大陸菩薩用心聞法，更因為有文字而法入心，對於一路以來承擔真善美工作所面臨的挑戰與心得，吳家山心中充滿法喜的表示：「在海外經常需要獨立作業，有很多的困難要自己去突破，這不是委屈。如果能把每一次任務都當作是學習，心懷熱忱的初發心，做中學，學中覺，就能關關難過關關過，每道瓶頸的門，就會一扇一扇的開。同時，從中學習把事情放下，煩惱無明就不會生起。法要用在日常生活中，只要用心，處處都是法，付出之後，收穫最大的一定是自己。」
圖左 ：為了讓大陸學員能及時觀看簡體版字幕薰法香，桃園志工們用心在靜思堂國議廳佈置測試網路線路[攝影者：李茗秉]
圖右 ：視聽組志工黃方貴(右)與徐宗志(左)連線測試給桃園視訊組一個很大的考驗，而團隊用心克服，希望讓學員歡喜有收穫，也給視訊團隊一項學習機會。[攝影者：李茗秉]
圖左 ：視聽組志工楊超然(右二)說當連線成功看到同步以簡體字完美呈現時，心中感到非常的驚訝，因此相信只要用心，沒有甚麼是不能克服的！[攝影者：李茗秉]
圖右 ：桃園人文真善美志工，提前到桃園分會準備線材，為布置及架設線路做準備。[攝影者：謝佳成]
