| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
慈濟日本分會，有一群運用自己的語言專長做志工的團隊，儘管不是專業翻譯出身，但是只要能貢獻一己之力，依然樂於作為橋樑協助翻譯工作，只是這一步走來，並不容易！◎更精準的翻譯 更多人投入
日本分會行政 主任思道從留學生時代就投入志工，他回憶起日本分會從2001年搬到目前的會所後，因為開始有「日籍志工培訓」的需求，為了協助他們理解課程內容，而有定期性的翻譯需求。只是，對一般志工來說，這樣的工作不是立刻就能勝任，常常是「翻的人翻得很懊惱，聽的人聽得很鬱卒。」
翻譯培訓課程時，要挑戰的是需要高度集中力與專業度的同步翻譯。在日本取得碩士學位的思道，回憶起自己第一次的經驗，是2012年他隨著日本的志工隊伍回臺灣，全程要幫二位準備受證的日本志工翻譯。
思道分享：「第一天開始，從早上翻到中午的時候，發現不對了；到了當天晚上，有點語無倫次了。翻到第二天、第三天、第四天，其實到後來，真的自己在講什麼，自己都不懂。然後我一直跟二位志工說道歉，就說我真的沒辦法！」慘痛的經驗，讓他很能理解翻譯志工所面對的壓力！
幾年前，他開始承接每年製作慈濟《全球慈濟大藏經》影片的日文字幕翻譯工作，為了更精準譯出內容，於是試著邀約更多志工一起投入。
二年前（2018年），「請一些日本的志工，還有一些年輕的力量，我們的慈青學長、學姊，然後請大家一起來校稿，他不一定會中文，也有人不一定日文很懂。」思道會先做翻譯的初稿，把大綱先翻出來，然後大家結合在一起逐句討論。
後來，這幾年的《全球慈濟大藏經》，其實很多日本人他們都覺得聽的很自然，不覺得是翻譯出來的。
這二年，為因應「線上課程」的需求，他從去年開始策劃日文翻譯團隊共修。同時，今年（2020年）開始邀請翻譯志工擔任部分課程講師，透過連線，每月為日籍志工提供日文的精進共修課程。
◎跨國團隊合作 線上零時差
7月初，因應全球新冠狀肺炎疫情，每年在臺灣舉辦的「全球幹部研習營」改為「雲端連線」。全球多國連線，多語翻譯同步進行的「二日課程」，不論是遠在東北亞的日本，或全球各城市的志工，都是雲端相會的一分子，可以同步聽到相同的內容。
每一堂課程，至少要安排二位翻譯志工。思道邀約臺灣、日本兩地共十多人的跨國志工團隊，成功提供課程全程的日文同步翻譯。他在營隊中全程緊盯，遇到隊員有人譯不出來時，要立即無聲補位，讓翻譯不中斷。
這樣的翻譯功力，來自多年的經驗。雖然共修的主場地在臺灣，但日本志工能同步聽到講師所要傳達的內容。
這次也是鍾佳玲第一次挑戰同步翻譯：「因為怕翻不好，因為是即時翻譯，有時可能你聽中文聽得懂，突然要翻成日文時，就會有翻不出來的地方，所以其實壓力還很大。」
在日本公司就職的鍾佳玲，她目前也承擔每月「慈濟的故事」單元的日文講師。「我們有日籍志工，但是可以翻譯的人不多，但可以感受到他們想要求法的心情。」
其實「翻譯」，雖然只是一個小小的動作，但是可以讓更多人知道證嚴上人的法，她覺得這也是做一件善事。
這次連線支援翻譯的黑川章子，長住臺灣，是日文《慈濟月刊》（《慈済ものがたり》）的總編輯，中文流利。協助營隊的翻譯工作，有時會遇到的煩惱，是因有時志工們的分享太令人感動了！這個時候，得要「趕快讓自己穩定下來，再從當中抓一個理解，趕快把它講出來。」
怎麼樣才能做好翻譯的工作？黑川章子說：「不是在研習前幾天才準備的事情，其實自己每天要固定時間練習、累積字彙。」
◎同步翻譯志工 煩惱面面觀
2020年許多全球性活動，都改為「雲端」進行，要同步接收臺灣主場講師所要傳達的內容，要靠翻譯志工即時傳達。許多志工戰戰兢兢，有人甚至前一天還睡不著覺！
志工沼田青寶(日本)看到思道為「二日營」找翻譯志工時，心中不捨，於是答應承擔翻譯。在於那一聲「好」之後，就一直想著，還有時間，沒什麼好怕的；到日期快接近時，收到了一份檔案，共四頁，每一頁只有四、五句，當下心想，這樣是要如何翻譯？
她開始想逃脫的方法，就像小學生不想去上課，假裝肚子痛。想想自己怎麼那麼緊張，還好這次是二人一組。雖有壓力，但透過此次的承擔，可以學習到别人的翻譯技巧，這是最大的收穫。
鄭文秀(日本)表示，在翻譯的過程中，會遇到翻不出來，或是被分享者的分享所感動，而暫停翻譯的情況。這時，首先要把心静下來，因為如果不馬上靜心的話，就無法繼續翻譯臺上講師的分享。
她說：「這次『二日營』中途，我因為不知道自己翻的對不對，變得沒自信，所以聲音就愈來愈小聲，好像是說給自己聽。一次經驗，就是一次的學習！」
已經在日本上班許久的謝玉潔，第一次加入同步翻譯志工，也遇到了很大的煩惱。這是她第一次翻譯，所以很多次是不知道什麼情況該講？出現講師已經在進行了，還不知道什麼點該切進去？還有，講師講的很多內容是有關佛法的，自己真的也不了解的時候，結果就有一段空白的時間，一定讓聽者感到不知所措。
多次從臺灣支援翻譯的李曉萍(臺中外語隊)，因為參加外語隊而開始支援日本分會。她對這個工作有一分使命感：「慈濟法脈必須要傳承下去。因為其實不管你是哪一個種族，哪一個人，只要有接收到佛法，他有感受到，相信他之前一定跟慈濟有緣。」
她回想自己剛開始時，很快就將講師的話，全部就翻出來，「因我的工作上是如此，後來發現在慈濟，內容要自己先內化才能達意，所以現在我每天都看大愛新聞，了解慈濟現在的動態。」李曉萍的煩惱是比較不會控制自己的情緒，常常邊哭邊翻譯，未來就是要學習如何控制情緒。課堂上千變萬化的，只能靠經驗累積。
透過日文翻譯學習課程的日籍大阪志工中村省吾說：「聽了各國志工的分享，深深打動了我的心，感恩這麼多翻譯志工的用心，讓我們可以吸收到各國的經驗。」另一位橫濱志工乘物美江子說：「每位講師講話的方式都不一樣，翻譯者必須適應講師，他們的說話方式 做適度的轉換，可以感受到翻譯者的難為。」
日籍志工遠藤明夫在家裡從YouTube上線聆聽翻譯課程，「若只是看影像的話，內容可能無法理解，有翻譯真的是幫了很大的忙。」
思道感受到，「大家求法若渴，若我們能夠盡到一些本分事，至少我們的日籍志工可以聽到一分；若我們連這一分，都沒有翻的話，其實他就只能枯坐在那邊。」
隨著科技的進步，翻譯志工已突破國籍與空間的限制，期待這樣的雲端跨國接力，能夠持續，讓海外志工、日籍志工們都能夠無秒差地接收課程，同步精進，法入心，法入行。
圖左 ：連線支援翻譯的黑川章子（右），長住臺灣，是日文《慈濟月刊》（《慈済ものがたり》）的總編輯，中文流利。[攝影者：陳靜慧]
圖右 ：日籍志工遠藤明夫在家裡從YouTube上線聆聽翻譯課程，「若只是看影像的話，內容可能無法理解，有翻譯真的是幫了很大的忙。」[攝影者：吳孟儒]
圖左 ：每一堂課程，至少要安排二位翻譯志工，邀約臺灣、日本兩地共十多人的跨國志工團隊，成功提供課程全程的日文同步翻譯。[攝影者：吳惠珍]
圖右 ：慈濟基金會目前許多全球性活動，都改為雲端進行，要同步接收臺灣主場講師所要傳達的內容，要靠翻譯志工即時傳達。許多志工戰戰兢兢，已經在日本上班許久的謝玉潔，第一次加入同步翻譯志工。[攝影者：吳惠珍]
