全球社區網

06月02日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
首頁 全球新聞、活動 亞洲 日本 手語老師 妙手生華無聲說法

手語老師 妙手生華無聲說法

E-mail 列印
「心似舟航手似槳,凌空生華解迷悟,纖細妙手涵慧心,孜孜不倦傳真意。」就如同〈妙手生華〉歌詞中所說,手語是一種無聲的語言、無聲的說法,而慈濟手語,將歌曲悅耳的旋律與動人的歌詞,藉著十指的飛揚,在舞臺上把 真、善、美傳遞到每個人的心中。

每當手語慈濟志工們一出場,那優美莊嚴的姿態,每每是吸睛的焦點,配合著慈濟歌曲,帶動出輕鬆、柔美的氣氛,而肢體所呈現的法,總能跨越語言的隔閡,拉近與臺下觀眾心的距離。目前日本分會由王昆京、吉本富美與藤本裕子三位老師擔任手語指導工作,每一次的手語演繹,都能見到三位老師用心教導的美麗身影。

◎手語第一種子 志工王昆京

約二十八年前,王昆京聽說志工謝富美在臺北學手語,而且是以歌曲呈現,當時覺得不可思議;在日本分會第二周年時(1992年),自臺灣前來助緣的志工們以簡單的手語帶動會眾,帶出了王昆京的歡喜心,也讓她立志學習另一種「語言」。

透過臺北帶回來的教學錄影帶,與大愛電視臺每天十五分鐘的手語教學,開始自學的王昆京,遇到不明白的地方,就隔空請教資深手語老師徐水。另外,為了充實手語能力,王昆京還參加了兒子推薦的「日本智障會館手語」互動課程,一個月兩次,至今二十五個年頭,樂此不疲。

每個月的志工聯誼會中,一次次典雅、充滿道氣的手語演繹,都是經驗的累積;有時,大舞臺曲終退場後,心受感動的志工們如釋重負的擁抱王昆京,喜極而泣的淚水是彼此成長的印記!

王昆京回憶:「早期的迷你手語隊漸漸茁壯,也吸引許多師姊的投入,隨處結緣,真是善的循環不寂寞!也是因為經常一起共修,默契十足,遇到機緣需要結好緣時,大家幾乎是義不容辭,排除萬難,短期集訓就可以完美演繹!」

「這美好的一切,豈是二十八年前可以預想到的嗎?」王昆京這麼說:「感恩上人創造了慈濟世界,我們何其有幸與慈濟結緣,擴展了人生的長度和寬度 !」

◎妙手步步生蓮 志工藤本裕子

上人說:「有心就不難。」回憶起自己學習手語的歷程,是從〈人間有愛〉這首歌開始的,動人的旋律與歌詞,配合優美的手語演繹無聲之法,讓藤本裕子十分感動。起初跟著王昆京老師學習,後來更發願要教手語,藤本裕子開始參加區公所的手語課程,也多次回臺參加慈濟手語營隊,從原本的一竅不通到後來練就了一身妙手生華的好功夫。

除了每個月的志工聯誼會中的手語展現之外,2009年到2011年期間,藤本裕子也擔任人文教室的手語老師,為等待孩子下課的的家長們安排了手語課程。大家在愉悅的氣氛中,接觸慈濟歌曲,藉由手語,一字一字打出歌詞中訴說的法,因此接引了許多家長加入慈濟大家庭。

最令藤本裕子印象深刻的是,2013年春天在橫濱美術館的《鑑真大和尚》舞臺表演中演繹〈問緣〉與〈圓夢〉曲目,那是藤本裕子第一次承擔舞臺手語指導。演出結束之後,藤本裕子走出美術館,看到被風吹落飄下的片片櫻花時,心境與歌曲的意境相印,更堅定了繼續走慈濟路的決心。

「手語與音樂的美學結合,可以將負面情緒轉成正面,而手語也能讓腦筋靈光,教學相長。」演繹手語對藤本裕子來說,既能成長也能與人結好緣的愉快時光。

◎無聲說法善引 志工吉本富美

「只要你肯來,我沒有教不會的。」吉本富美說,每次的手語練習,最擔心的就是人不夠,所以她總是耐心地指導每一位想學習手語的志工,不論要花多少時間。

本身就是中文老師的吉本富美,2001年加入慈濟後,很喜歡慈濟的歌曲,對手語也漸漸產生了興趣,因此常參加當時每個月,志工聯誼會的慈濟歌曲手語演繹,吉本富美說應該是在那幾年,練就了手語的基本功吧!

指導手語的經驗裡,最難忘的應屬2015年承擔《父母恩重難報經》裡〈因緣〉曲目演繹。在排練時,大家一起集思廣益,互相成就;表演當天,當一群莊嚴優雅的慈濟人,列隊緩緩步入會場時,所呈現出的整齊靜寂,那是無聲說法的慈濟美。

之後在寒冷冬日的歲末祝福或炎熱夏季的吉祥月,歲歲年年的活動中,藉由練手語入經藏,讓慈濟志工在繁忙的生活中,同聚一堂,互相切磋,那是學習的好時光,也是情感交流的好機會。

吉本富美更分享,學習手語多年,曾多次前往山梨為活動助援,也曾搭夜巴經過將近十個小時的車程,去大阪參加演繹,而在3.11東北大地震之後多次的賑災活動中,手語更成為跨越民族語言隔閡的橋樑,傳遞出慈濟人的熱誠與真情,也縮短了人與人之間的距離。

圖左 :志工吉本富美(左)說:「只要你肯來,我沒有教不會的。」每次的手語練習,最擔心的就是人不夠,所以她總是耐心著指導每一位想學習手語的志工,不論要花多少時間。[攝影者:陳文絲]
圖右 :王昆京是日本分會第一位手語老師,日本分會第二週年時(1992年),自臺灣前來助緣的慈濟志工們以簡單的手語帶動會眾,帶出了昆京的歡喜心,也讓她立志學習這另一種「語言」。圖為2006年4月中文班親子戶外教學時,王昆京教導手語團康(原攝影者/上野光治)[攝影者:吳惠珍]

圖左 :有大型入經藏演繹時,要一組一組個別指導,志工藤本裕子耐心指導,並陪伴兩位日籍慈誠學習。[攝影者:吳惠珍]
圖右 :志工王昆京從日本分會成立之初,就擔任手語老師,走過近三十個年頭,只要有需要,從不推辭。圖為昆京教導中文教室成人班學員學習手語曲目。[攝影者:李淑娟]
圖左 :2001年加入慈濟後,吉本富美很喜歡慈濟的歌曲,對手語也漸漸產生了興趣,因此常參加當時每個月志工聯誼會的慈濟歌曲手語演繹。一路至今,現在只要有大型活動,依然可以看到她指導入經藏演繹的身影。[攝影者:吳惠珍]