| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
慈濟日本分會於2021年創立三十周年，《日本慈濟世界》雙月刊也走過二十九個年頭，邁入而立之年。1991年日本分會創立，隔年11月由證嚴上人親自題字的《日本慈濟世界》第一期正式出刊。本著希望讓在地會 員了解更多日本慈濟事，以及誠正信實刊載徵信名單（捐款人與捐款金額）的信念，得到上人首肯後，採隔月出刊，又稱《雙月刊》。
◎緣起一念心 手工剪貼排版
雖然只有一張Ａ３兩面的篇幅，卻是慈濟志工劉桂英和王昆京，每期出刊前日以繼夜校稿、校對金額，以打字機一行行打出，一段段剪下後，再以漿糊黏貼而成的手工版本，箇中辛苦實非現今的電腦化所能想像。
若非滿腔熱忱與毅力，恐怕很難支撐下來，卻也因此培養了無與倫比的革命情感。
1997年3月號首度刊登「上人開示」，當時是轉載臺灣已登過的「上人開示」，2004年至2008年由陳美卿翻譯上人開示文稿，自2008年9月起由日本天理大學金子昭教授義務擔任日文翻譯至今。
「創刊號」付印了三百份，二年後增印至一千份，目前因提倡環保減用紙張，每期只印刷一千四百份。編輯團隊各階段都有許多不同的生力軍及時補位，每個時期的一些改變與成長，一點一滴形塑成《雙月刊》此刻的樣貌。
◎團隊愛接力 中文美編日譯
1998年分會還在三軒茶屋會所時，魏瑞芳開始以分會的舊型麥金塔電腦編輯月刊，之後並自行購置新型電腦和大型印表機在家編輯，於2001年起由黑白版進階至彩色版。志工中山怜萩接棒後以小冊子發行；2004年吳惠珍加入後開始以雜誌方式呈現。
「日譯組」的楊怡芬於2009年加入編輯團隊，負責日譯的整合發包，延攬了許多日譯人才為《雙月刊》及分會翻譯文稿，因為翻譯工作多是獨立進行，彼此之間從未見過面，因此也曾特別舉辦「日譯志工相見歡」，讓大家互相交流，並研討翻譯時碰到的困難，及特殊用詞等等。
2009年起，除了固定單元的主題報導、活動報導、社區報導、人文教室、志工身影、娑婆人生（個案報導）、寰宇慈濟外，並嘗試一系列的「專題報導」，如2009年102期至2011年 111期推出的「ECO 專題」，以及2010年105期起共五期的「日本之美」系列。
2012年第117期開始刊登「素食料理教室」，原先是以慈濟出版的《素食料理食譜》為範本，由分會志工試做照相；2013年之後，由望月春江專責書寫食譜及實做，直到2016年8月；2020年起每一期改由南北和氣組隊，分別承擔一道料理食譜，以「我的蔬食行動」單元重新上菜，除了介紹自家拿手蔬食，也分享主廚茹素心得。
2020年10月起增加了「生活佛法」單元，從大愛臺《療癒果實》影片中，摘錄貼近生活的佛法，讓讀者更容易親近佛法的智慧。
◎分工專業化 每月編輯會議
2007年起《雙月刊》編輯團隊分工更細，推動制度化和建立主題設定、文稿預定、邀稿校稿、美編格式等SOP流程。每個月的編輯會議，都會檢討上一期的錯誤事項及讀者回饋，討論預定文稿時，也預先設定適合的撰稿人、催稿負責人等。
編輯團隊大致可分成「中文組」、「日譯組」及「美編組」。收到中文文稿後的一校、二校、定稿，以及日譯發包和日譯定稿都有固定流程。美編組收到中日文定稿，美編完成後印出，再由志工進行紙本校對，確認無誤後才送印刷廠印刷成冊。
之後由志工沼田青寶通知五至六位志工來到分會幫忙，將名條一一貼上信封，以最快的速度寄出。這群在背後默默付出的志工們，讓《雙月刊》定時送到會員手中，當期《雙月刊》的工作才算圓滿完成。
特別值得一提的是印刷公司的日本人老闆滝吉道信先生。他與《雙月刊》配合已超過十七年，從一開始單純的業務關係，因為認同慈濟的善行，收費也總是極盡所能壓到最低，到後來更成為美編志工，總在美編最後階段，見到他在分會幫忙校對日文稿和調整美編格式的身影，低調和謙虛的個性，讓人感到無比安心。
◎救人也救心 不可思議因緣
《雙月刊》讓既有會員了解日本分會的動態和感人故事，也是日本慈濟人接引新志工的好幫手，讓初步接觸慈濟的人，得以一窺慈濟世界的樣貌，進而啟發善心。
2003年時，日本分會透過管道寄送《雙月刊》給在日本監獄服刑的臺灣人，之後陸續收到其他華語受刑人的訂閱要求，目前每期固定寄送約二十本到各地監獄。期間有多位受刑人善心受到啟發，曾經從監獄寄送現金或物品捐贈給慈濟，或是捐出畫作供慈濟義賣。
現在是彰化志工的王琳恩，2009年時因欠債而被迫攜帶毒品到日本，入境時被查獲而判刑六年多；坐牢期間收到慈濟寄送的《雙月刊》，每次閱讀都十分激動與感動，並開始與慈濟志工書信往返，因為志工的鼓勵，他才能咬牙撐過那段失去自由的日子。
當時王琳恩對《雙月刊》中所報導日本東北大地震311賑災時，志工們不求回報的無私付出非常感動，也常反省自己曾經犯下的錯誤，因此立志出獄回到臺灣後，要加入慈濟志工的行列。
他回臺後，參加志工並受證「慈誠」，陸續投入環保、醫療和訪視，初期也時常帶著曾經報導他的故事的《雙月刊》148期（2017年）到監獄與受刑人分享，以自身的經驗勸人向善。
曾有重病失去求生意志的人，因為看到《雙月刊》打電話到分會求救，成為分會的關懷個案，並和臺灣慈濟接力關懷，讓這位個案也下決心付出心力，成為慈濟志工，雖然最後因病往生，但在她人生的最後階段，因為有了慈濟人的陪伴而充滿愛與希望。
另外，還有因《雙月刊》而逃出魔掌的驚險案例。一位天真無知的少女，在臺灣看到日本的求職廣告，應徵來到日本後，才發現是惡意的人力仲介。因為護照被扣留又不諳日文，正巧在廁所看到一本《雙月刊》，便找機會打電話到分會求救。慈濟志工一步步指引她，從茨城搭電車逃出到達分會，之後志工協助，籌到善款幫助這位受害人回到臺灣。
◎編輯甘苦談 幕後溫馨點滴
以前因撰稿人不多，前後兩任執行長張秀民與許麗香包辦大部分文稿，雖然目前依然人力不足，但是大家互相補位，即使經常有狀況。
比如：因文章內容有誤而需要刊登道歉啟事，或催稿校稿到七竅生煙，或臨時多出或生不出文稿，或文稿修改不符作者期待，又或是相片的挑選不能讓所有人滿意等等，但編輯團隊這個溫暖的家，即使讓大家抱怨連連，卻捨不得離開，開會時也總是笑聲不斷，腦力激盪。
開編輯會議沒趕上電車，打電話到分會報備時，張秀民總是像母親一樣包容，一句「你慢慢來，不要趕，我們等你」，讓緊張的心情頓時鬆了一口氣。「上得了廳堂，下得了廚房」的志工許麗香，在《雙月刊》團隊裡看得到她調皮放鬆的一面，暫時卸下沈重的壓力，跟著大夥兒一起起鬨。
時常忙到血壓升高，卻又童心未泯的吳惠珍，總是想方設法邀請新人寫文章或加入團隊，即使志工離開日本，也千方百計請志工透過網路繼續參與編輯，雖然距離遙遠，卻是心裡最甜蜜的負擔。
擅長行政的王秀寧推動編輯SOP流程，以不變應萬變；拼命三郎的陳靜慧老是睡眠不足勇於承擔，燙手山竽最後都是落在她手上；陳詩萍個性溫柔，文筆流暢，對於分配到的工作，總是準時交出功課；小野雅子即使已經在海外多年，繁重的日文翻譯，讓她苦中作樂，隔空仍不時傳來她豪邁的笑聲。
一群又一群志工的無私付出，成就了這本小小《雙月刊》，期盼疫情過後有更多新血加入，讓《雙月刊》更有活力，內容更豐富。
圖左 ：2009年起，除了固定單元的主題報導、活動報導、社區報導、人文教室、志工身影、娑婆人生（個案報導）、寰宇慈濟外，並嘗試一系列的專題報導。[攝影者：吳惠珍]
圖右 ：印製完成的《雙月刊》送至分會，便由沼田青寶通知五至六位志工來到分會幫忙，將名條一一貼上信封以最快的速度寄出。這群在背後默默付出的志工們，讓《雙月刊》定時送到會員手中，編輯團隊的工作才算圓滿完成。[攝影者：吳惠珍]
圖左 ：編輯團隊大致可分成中文組、日譯組及美編組，由三個團隊的志工分工合作，完成一期又一期的中日文《雙月刊》，也曾舉辦日譯志工聯誼會。[攝影者：吳惠珍]
圖右 ：編輯團隊大致可分成中文組、日譯組及美編組。收到中文文稿後的一校、二校、定稿，以及日譯發包和日譯定稿都有固定流程。[攝影者：吳惠珍]
圖左 ：1991年日本分會創立，隔年11月由證嚴上人親自題字的《日本慈濟世界》第一期正式出刊。[攝影者：吳惠珍]
圖右 ：2007年起《雙月刊》編輯團隊分工更細，推動制度化和建立主題設定、文稿預定、邀稿校稿、美編格式等SOP 流程。每個月的編輯會議都會檢討上一期的錯誤事項及讀者回饋，討論預定文稿時也預先設定適合的撰稿人、催稿負責人等。[攝影者：吳惠珍]
圖左 ：後期幫忙月刊志工李慧瑜（左一），會先印出地址名條，待印製完的《雙月刊》送至分會，便會通知大家到分會幫忙，將名條一一貼上信封以最快的速度寄出。[攝影者：吳惠珍]
圖右 ：1997年1月號首度刊登「上人開示」，當時是轉載臺灣已登過的「上人開示」，2004年至2008年由陳美卿翻譯上人開示文稿，自2008年9月起由日本天理大學金子昭教授翻譯日文至今。[攝影者：吳惠珍]
