全球社區網

05月25日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
首頁 全球新聞、活動 亞洲 日本 鍾佳玲覺有情──菩提種子在東瀛

鍾佳玲覺有情──菩提種子在東瀛

E-mail 列印
鍾佳玲出生於臺灣高雄美濃,是家中的老么。2001年到屏東就讀大仁技術學院(現大仁科技大學)藥學系時,和同學們一起回花蓮參加「醫事青年成長營」,參加營隊後被慈濟的精神感動,回去後就加入了學校的慈青社。

除了學校的慈青社活動外,週末大都和屏東區的慈青一起在屏東分會參加活動。印象深刻的是有一位慈青學長曾經在營隊時問:「如果你的生活沒有慈濟會是怎麼樣?」那時鍾佳玲的答案很篤定,就是參加慈濟讓自己的生命變得有意義,慈濟已經成為她生命的一部分。能做個手心向下的人是如此的幸福,所以只要週末她都往慈濟跑。

◎日本求學 遇3.11

因為家裡事業的關係,客戶大都是日本人,五專讀到三年級就在爸爸計畫下來到日本留學,住進日本分會當時的宿舍。那時住在宿舍的同學們,大都是慈濟人的子女或是慈青,年長志工們把他們當子女一樣的照顧,只要有煮餐,都會打電話叫下來用餐。

宿舍也有值班室,志工們用輪班的方式陪伴,就這樣拉近彼此的距離,有活動時一起參加,大家都自然而然地變成了「慈青」。

2010年在執行長許麗香的鼓勵下開始培訓。課餘時,鍾佳玲常在分會幫忙,時常會接到會眾打來的電話,透過聊天當中趁機就介紹慈濟,藉此也勸募到好幾戶的會員!

2011年東日本大震災發生時,鍾佳玲當時是培訓委員,帶領慈青彙整災情,協助文書、動線規劃與發放場勘,與官方聯繫等工作。災難發生後,這一群年輕人下課後就往分會跑,用心克服困難將「見舞金」(慰問金)的發放名冊製作完成,也協助改良發放流程,讓發放圓滿進行。

當時鍾佳玲感覺自己並不是一個人,跟大家一起協力走入災區,雖然不容易,但是帶著證嚴上人還有全球慈濟人的祝福,使命必達、難行能行。當時事前的場勘和幾次和當地負責人員的溝通,和幾位的負責人員也因震災結下好緣,至今十年了,也都還有聯絡,是鍾佳玲東北的「阿爸們!」

◎發揮專長 承擔傳承

從學生時期參加慈濟,在人與人之間學習磨合互動,讓她在出社會後受益良多。2011年受證慈濟委員,法號(懿絢)。畢業後,她一直留在日本工作,2019年與公司同事菊池正直結為連理。

平日專心於工作,週末一天做慈濟,另一天休息。鍾佳玲很感恩先生一直以來的支持,才能讓她兼顧家業、志業。菊池先生曾經一起校正過《全球大藏經》的日文,雖然參加慈濟的活動不多,但疫情後的日文線上培訓課都一起在家裡參加,耳濡目染也漸漸地了解慈濟。

目前鍾佳玲在日本分會承擔人事幹事、音控,也參與精進日的翻譯、上人法語卡翻譯及日語網頁更新企劃。2020年開始參與線上共修時的同步日中文翻譯,「翻譯」可能聽起來微不足道,但是可以讓更多人知道上人的法。鍾佳玲分享:「學習最多的還是自己,除了當下的翻譯外,翻譯後的自省,讓自己慢慢地建立信心。」

現在每個月的精進日,都會主動把時間空出來,到日本分會和團隊一起承擔翻譯,也開始翻譯靜思精舍德宸師父製作的證嚴上人開示法語卡,和大家分享。

◎盤點人生 發揮良能

在志業推動上,當遇到瓶頸、失落時,鍾佳玲說:「就想想上人常說的『來不及!』想想自己的初發心,又看到現在天災人禍不斷的發生,真的是來不及!」

在還沒加入慈濟時,她一直覺得自己是過一天算一天,但進入慈濟後,鍾佳玲體悟到生命的意義,找到了人生的方向,也因助人而得到好人緣,把握每一次可以付出的機會。她說:「慈青時被大家呵護著慢慢長大,現在上人的孩子長大了,要開始擔責任。」

鍾佳玲期許自己用當時年長志工愛護慈青的心,去陪伴照顧學弟學妹,並與大家一同挑天下的米籮。一個人可以走得快,但大家一起走,可以走得更長遠。

「對自己鼓勵、讚歎,不是自大,盤點過去,是清楚自己生命沒有空過,盡心盡力利益人群。對的事,做就對了!」鍾佳玲謹記上人的智慧語,迷茫時是凡夫,了解之後就要做拉長情,擴大愛,做一位覺有情人。

圖左 :東日本大地震發生,慈青協助收尋路況資料,鍾佳玲(右)與志工仔細核對。[攝影者:吳惠珍]
圖右 :在精進日當天,鍾佳玲以日文同步翻譯。[攝影者:陳思道]

圖左 :在精進日當天,鍾佳玲以日文同步翻譯。[攝影者:吳惠珍]
圖右 :浴佛節的彩排,用心在當下的每個小細節。[攝影者:吳惠珍]
圖左 :浴佛祈福報三恩的彩排時,麥克風突然出現狀況。[攝影者:李淑娟]