全球社區網

06月17日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
首頁 全球新聞、活動 歐洲 歐洲 波蘭語學習班 烏國難民就業燃生機

波蘭語學習班 烏國難民就業燃生機

E-mail 列印
俄烏戰事未見曙光,對流離在波蘭的烏克蘭難民來說,雖然同為斯拉夫民族,但二國間的語言還是有所差異。

戰前,因波蘭經濟起飛,境內有為數不少從事建築、工廠裝配和服務業等勞力密集的烏克蘭移工,其中以需較多勞 力的男性為主。開戰後,有人返國參戰,來到波蘭的人則以年長者或婦女、小孩居多,不符產業需求,求職謀生相對不易。

◎給他魚吃 不如教他釣魚

語言是表達情意的重要工具,也是接軌世界不可或缺的媒介。除了人際的交流,資訊的獲取,當在尋求安身立命的工作時,多擅長一種外國語言,有機會獲取更多職缺和更好的薪資。

古云:「授人以魚,不如授人以漁。」有鑑於波蘭政府能給予難民的補助,終有告罄之時。2022年11月,慈濟基金會和波蘭公立的奧坡雷大學合作,贊助開設波蘭語教學和職業訓練課程,期能使當地烏克蘭難民早日融入波蘭社會。

語言學習班於十二月中旬陸續開班,原預計收三百人、二十班次的語言學習班,因報名踴躍,人數超過四百人,最後編制了約三百五十名學生,由八位奧坡雷大學老師授課。

其中,根據部分難民的迫切需求,開設了一班密集班,於今年(2023年)2月16日完成了初級的五十四小時課程,並由奧坡雷慈濟志工安德克和陳惠如夫妻,為合格的學員頒發結業證書。

特別的是,上課教室不是在大學裡面,而是分散教學。主要是方便難民上課,依他們居住的地方,與就近的高中或小學或文化中心配合,請這些單位提供教室。由於兩國戰事造成歐洲能源價格高漲,這一年冬天供暖和電費大幅漲價,因此,密集班就辦在收留較多難民,學員大多是住在這裡的平價旅館的餐廳。

◎多會語言 多工作的機會

學員瑪莉娜‧科瓦雷蔻(Maryna Kovalenko )目前在一間餐廳的廚房有一份臨時工作。去年底知道奧坡雷大學和慈濟開辦了語言學習課程後立刻報名,她非常感恩有這個課程,幫助她拿到正式工作合同。

戰後輾轉來到奧坡雷的學員絲薇蘭娜‧盧明安其瓦(Svitlana Rumianceva),因為不諳波蘭語,至今仍然找不到工作。她非常感恩慈濟提供了這個課程,結業後可以有多一點就業機會。

遠離留在烏克蘭捍衛家園的五十一歲兒子,以及兩個成年的男孫子,家住基輔的老奶奶娜迪雅.鄧荃蔻(Nadina Demchenko)隻身一人來到波蘭避難。她不會波蘭文,很害怕出門,經常獨自一人待在房間度日。她鼓起勇氣參加了語言班,學會後,對未來的日子有了盼望,臉上重拾笑容。

◎懷憂喪志 不如懷抱希望

語言班開設後,並不是每個人的學習都能持續,有人因故放棄,有人離開奧坡雷去到別的城市或回去烏克蘭,因此每次上課的人數都有變動,也有漸漸減少的情形。

像是後來平價旅館漲價,政府補助也停止,所以陸續就有人離開。整體來說,有大約六成五的人是比較積極參與的。密集班以外的第一梯班級,預計在三月底結業,二月底志工將會評估是否開辦第二梯。

對烏克蘭人來說,艱辛的2022年過去了,接下來的日子到底是留還是不留?若要長期居留,學會波蘭的語文勢在必行;但戰爭開打已經一年了,如果在不久的將來就能回家了呢?反反覆覆間,下一步該當如何?真是舉步維艱!志工們理解,因此只要能助一臂之力,就會積極設法協助。

不管未來如何,與其懷憂喪志,不如懷抱希望,就像送給學員的靜思語上所說的:「當我們醒來睜開眼睛時,每一天都是新生命的誕生,是讓生活煥然一新的開始。」大家一起來為烏克蘭鄉親加油!

圖左 :2022年11月,慈濟基金會和奧坡雷大學合作,開設波蘭語教學和職業訓練課程,以幫助烏克蘭難民早日融入波蘭社會。[攝影者:陳惠如]
圖右 :由慈濟基金會贊助,奧波雷大學烏克蘭難民波蘭語言學習班,密集班於2月16日結業。[攝影者:陳惠如]

圖左 :老奶奶娜迪雅.鄧荃蔻(Nadina Demchenko) 開心展示結業證書,學會波蘭語,以後她就敢出門了。[攝影者:陳惠如]
圖右 :送給學員的波蘭文和英文對照的靜思語書籤。[攝影者:陳惠如]

圖左 :此間平價旅館收留較多難民,有許多語言學習班的學員住在這裡。[攝影者:陳惠如]
圖右 :方便學員,利用平價旅館的餐廳開設語言學習密集班。[攝影者:陳惠如]
圖左 :完成五十四小時波蘭語初級課程後,合格的學員可獲得結業證書。[攝影者:陳惠如]