全球社區網

05月31日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
首頁 全球新聞、活動 美洲 美國 美國總會 英語佛學讀書會 無量心念代代傳

英語佛學讀書會 無量心念代代傳

E-mail 列印
由美國總會國際弘法利生室發起的「美加地區《無量義經》英語法繹種子讀書會」,以「盤點生命,傳承慧命」為主題,參與者來自加拿大及美國地區志工,並邀請靜思精舍德禪師父指導與陪伴。

讀書會於2022年5月2 3日正式啟動,為期十八個月,預計於2023年11月13日結束。截至十月份為止,已經完成了三分之一的共修進度。

◎眾緣成就讀書會

《無量義經》(Sutra of Infinite Meanings)是慈濟理念的精髓,其中最重要的內涵是「一生無量,無量從一而生」,本著這樣的理念,將佛學理念分享給非華語裔人士,進而走入主流社會,美國總會國際弘法利生室主任蕭慈光與「法譬如水」團隊啟動了《無量義經》英語讀書會。

要辦《無量義經》的英語讀書會,不是一件容易的事,首要條件就是要有《無量義經》經文與經義解說的英文版本。蕭慈光帶領團隊,歷經近十年的時間,已於2015年將《無量義經》經文翻譯成英文,並且在兩年前翻譯,並出版了在證嚴上人指導下完成的《無量義經講述》的英文版。

隨後,新澤西分會前執行長李慈展發行,發心結緣此書一千兩百本至全美各地。這一切,讓成立《無量義經》英語讀書會的孕育愈來愈成熟。

英文版《無量義經講述》出版之後,蕭慈光開始在夏威夷分會見習培訓課程中,宣傳共修的想法。那時,因為要對經文要義更深入了解,而去請教靜思精舍的德禪師父,並邀請德禪師父指導與陪伴「美加地區英語法繹種子培育讀書會」。

◎精舍師父指導 法義不偏離

德禪師父不僅親自陪伴與指導讀書會,也一直建議團隊邀請更多的精舍師父分享《無量義經》,因此,團隊計畫未來陸續邀約更多精舍師父陪伴,讓海外佛學修行者有更多機會親近師父,更深入了解靜思法脈與佛學理念。

讀書會團隊邀請到德禪師父後,與團隊共同完成了很多前置工作,包括德禪師父事先用中文為大家做原汁原味的講解,由臺灣的志工協助錄影之後,再傳回美國由「法譬如水」團隊翻譯、編輯、配上中英文字幕,剪輯成每次大約十五分鐘的視頻課程。此外,臺灣志工尤慧文協助讀書會線上,即時中英文雙語口譯,讓不懂中文的人,可以了解德禪師父的指導內容。

語言翻譯的過程中,團隊還用心考慮中西文化的不同,讓不同文化背景的人也能體會《無量義經》的內涵,讓不同宗教背景的人了解佛教對人生的啟示、生活的教育,理解以慈悲利他的心念。每一次短短十五分鐘的指導內容,背後有著德禪師父與團隊難以計量的細緻用心。

每個月有兩次共修機會,每一次都可以聆聽到德禪師父預錄的指導內容,而且其中的一次共修,德禪師父還會親自上線全程陪伴,並對學員的分享做回饋與延伸指導。

溫馨的互動氛圍下,學員們充滿熱情,愈來愈能敞開心扉來分享,心得也愈來愈紮實飽滿。每次共修結束後,德禪師父也會陪伴團隊開會,並給予大家鼓勵與指導,確保讀書會成員對《無量義經》有正確的理解。

◎佛學理念 代代相傳

《無量義經》英語讀書會從無到有,這也是對佛法中「真空妙有」的印證,雖然過程有很多挑戰,但是只要抱著單純的心念,為了佛學理念的代代相傳,慈濟志工付出了巨大的努力。

秉承「為佛教,為眾生」的心念,團隊不斷吸引更多有心人士加入。雖然過程中面臨很多挑戰和考驗,但大家把一切都當作成長與學習的機會。

團隊一起做事,共同成就,讓大家看到未來的希望。參與的每一位成員透過參與讀書會,更深入理解佛學理念,傳播佛學理念,才能代代相傳。凡事都是點滴累積,一個人受到佛教的啟示,就會影響更多的人,創造百花齊放的景象,這樣才能讓慈濟組織和佛學理念,有進入主流社會的可能。

佛學理念是心靈療癒最棒的課程,需要更多人宣揚及了解,給這個充滿煩惱的世間注入一股清涼。而要想讓佛學理念普及,慈濟精神延續,正是每一位慈濟人努力的方向。

《無量義經》英語讀書會團隊努力的目標,正是《無量義經》中所說的「布善種子,遍功德田,普令一切發菩提芽。」,只要參與的學員無所畏懼,用心聞思修,終能達到「一生無量」!

圖左 :《無量義經》英語讀書會發起人蕭慈光。[攝影者:隋晶]
圖右 :中英文版《無量義經》講述為讀書會共修書籍。圖片來源/網路截圖[攝影者:黃芳文]

圖左 :「法譬如水」團隊後製德禪師父的指導影音,同時可以呈現出中英文字幕、簡報及德禪師父影像。[攝影者:陳明玉]
圖右 :讀書會成員線上合影。[攝影者:黃芳文]