全球社區網

03月01日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
首頁 全球新聞、活動 歐洲 歐洲 醫學波蘭文結業 助烏國醫療人員合法執業

醫學波蘭文結業 助烏國醫療人員合法執業

E-mail 列印
俄烏戰爭曠日持久,一個月拖過一個月,導致烏克蘭的醫療體系受到嚴重影響,面臨著前所未有的挑戰。無情戰火下,持續增加的傷患及短缺的資源,給醫療人員帶來極大的壓力。由於生命和工作環境都備受考驗,他們不得不尋 求在其他國家發展的機會,以延續職業生涯,發揮助人的專業。

◎新語言新契機 一舉多得

隨著局勢不斷變化,2022年底,收容近百萬烏克蘭難民的波蘭政府,宣布了一項重要政策,政策允許來自烏克蘭的醫生將其執照轉換為波蘭執照,有資格在波蘭合法行醫五年。這一政策既能解決波蘭國內醫療人才短缺問題,同時也讓他們有機會在當地就業,生活更穩定。

此一新政策出爐,波茲南(Poznan)慈濟志工盧卡斯(Lukasz Baranowski)和張淑兒迅速意識到,烏克蘭醫療人員對醫學波蘭文學習的需求。因這項特殊政策有一個前提,就是烏克蘭醫療人員必須具備基本的醫學知識和流利的波蘭語能力,以確保他們能夠有效地與波蘭患者進行溝通。

盧卡斯和張淑兒馬上尋求與波茲南排名第一、全波蘭排名第三的亞當‧密茨凱維奇大學(Adam Mickiewicz University in Poznan,UAM)攜手合作,說服他們為烏克蘭醫生提供醫學波蘭語課程。此一已創校超過百年的大學,以波蘭浪漫主義詩人亞當‧密茨凱維奇為名,以外國語言教育及研究著稱,有波蘭外國語大學之稱。

慈濟基金會一直以來都是人道援助的重要推動者,尤其是在全球危機和災難期間。早自2022年8月,慈濟在波茲南就已經開始提供一般波蘭文學習課程,幫助參與者學習波蘭語以融入當地社區。

第一波協助了三十位來自烏克蘭的家庭學習波蘭語,進而找到工作機會,結識新朋友。同時,也能鞏固波蘭社會的多元性和共融,促進國際社區之間的友好關係。連同先前開設的四班一般波蘭語和兩班醫學波蘭語,八十二位尋求工作或轉職的烏克蘭鄉親,及五十位烏克蘭醫療專業人員參加了免費課程。

這二班醫學波蘭語課,分別由來自亞當·密茨凱維奇大學的艾娃教授和莫妮卡教授帶領,兩位導師均擁有二十二年的教學經驗。在課程期間,醫療專業人員學習以波蘭語進行醫學對話,並深入了解波蘭的醫療體系和法律。

◎取得合法執業資格

2023年8月,第一期參加醫學波蘭語課程的學生們要結業了。學員不僅要保持超過八成的出席率,還需要通過嚴格的考試,才有機會獲得亞當‧密茲維奇大學和慈濟基金會聯合頒發的結業證書。

最終有十一位付出努力並表現出色的學員,通過了層層考驗及期末考試,在亞當‧密茲維奇大學波蘭語學院院長克里斯夫(Krzysztof Skibski)和張淑兒、盧卡斯的見證下,獲頒結業證書。這群優秀的醫生和醫療工作者們,還得到了波蘭政府就業服務部門的優先錄用,為他們開啟了在波蘭合法執業的大門。

總計參與課程的五十位學生當中,有二十三位學生上完課後,成功通過政府或醫院醫學波蘭語測試,將烏克蘭醫師執照換成波蘭醫師執照。取得合法執照不僅讓這些醫療人員能夠充分發揮專業並獲得合法薪資,還使他們的家庭在波蘭獲得了獨立的生存能力。

對波蘭政府來說,這個計劃不僅幫助了受到戰爭影響的家庭,找到工作並融入社會,同時也有助於減輕波蘭專業醫師的短缺問題,提高了波蘭醫療機構的容量。

陪伴他們完成這段精彩學習之旅的盧卡斯表示:「慈濟波茲南與亞當‧密茲維奇大學合作,推出了醫學波蘭文的課程,旨在協助醫師成功獲得波蘭的醫師執照,使他們可以在波蘭合法執業。這項計畫不僅有助於烏克蘭醫師充分發揮他們的專業技能,還為被迫留在波蘭的家庭提供了生計和獨立的機會。」

阿羅娜(Alona Tokarieva)在烏克蘭的哈爾科夫有十八年肺科醫生經驗,她很感謝慈濟開設醫學波蘭文,讓她成功獲得在波蘭的診所,擔任基層醫療醫生的工作。尤麗雅(Yulia Overko)在烏克蘭有九年的婦科工作經驗。來到波蘭,她成為紅十字會的護理員,醫學波蘭課程對她有重要幫助,使她的工作更輕鬆。

來自烏克蘭西部城市切爾諾夫策的學員娜塔莉亞(Natalya Kozoriz)擁有產科文憑,在兒科工作了三十五年。一抵達波茲南,娜塔莉亞馬上獲得波茲南一家兒童醫院護理師助理的工作。在進修醫學波蘭文課程後,她已經向衛生部門提交了護理師許可證的申請,希望能儘快擺脫助理的職稱,重新以護理師的頭銜,正式在波蘭繼續以她的專業生涯。

泰蒂亞娜(Tetyana Sharshova)是另一名孜孜不倦的學生。她來自基輔(Kyiv),是一位牙醫。為了在新的國家找到職業機會,她毅然參加慈濟基金會開設的醫學波蘭語課程。這門課程讓她掌握了醫學術語的基本概念、口語波蘭語和語法知識,並增強了她說波蘭語的自信,使她能夠進一步發展自己的職涯。現在,她在波蘭的醫療機構擔任文件翻譯工作,有望重新執業,她很感謝慈濟基金會為她提供了寶貴的機會。

擁有藥學碩士學位的尤利婭(Yuliya Krapyvna),在哈爾科夫(Kharkiv)有十年藥局經理的經驗。為了在國外找到醫療工作機會,她也踏上了醫學波蘭文的學習之旅。經由課程,她現在已成為一名藥劑師助理,對波蘭的醫學術語有了更深入的理解,更容易與同事和患者溝通。她感謝慈濟基金會提供的機會,並計劃繼續提升自己,參加新課程以加深自己的專業和溝通能力。

◎感恩回饋 予人溫暖

更令人感動的是,有兩位醫師以及一位有經驗的專業人員,為感激慈濟對烏克蘭家庭的幫助,決定從2023年9月開始,在慈濟波茲南辦公室擔任醫療志工,為逃離戰爭的烏克蘭脆弱家庭,免費提供每週三天、每天六小時的醫療診療和諮詢服務。她們是家庭醫師阿爾敏(Armine Safaryan)和小兒科醫師貝茲巴荷(Bezbakh Ludmilla),以及一位經驗豐富的執業律師奧琳娜(Olena Honcharova)。

擁有二十年執業經驗的阿爾敏醫師來自亞美尼亞(Armenia)。作為一名家庭醫師,她曾有穩定的收入和經濟地位。2022年2月24日戰爭發生後,她加入了波茲南的天主教明愛會,擔任波蘭醫生的助理,協助在烏克蘭難民收容中心提供每天十六小時的醫療服務,為逃離戰爭的烏克蘭家庭提供緊急醫療援助。她也是在這裡認識了貝茲巴荷醫師及奧琳娜律師。

「我是一名醫師,救人跟幫助人是我的職責,如果我能運用我的能力,幫助到更多人,那麼我才不辜負身為一名醫生的使命。」阿爾敏醫師嚴肅地陳述著她無法袖手旁觀的天職。

奧琳娜跟她的女兒都是傑出的律師,女兒目前在英國倫敦執業,兒子則是一名職業軍人,戰爭發生,依照烏克蘭政府的規定,所有六十歲以下十八歲以上的男性,都必須留在國境內保衛國家。戰爭迫使她的兒子留在烏克蘭,奧琳娜仍然堅決前往波茲南,加入志工行列。一開始她擔任波茲南天主教明愛會收容中心的醫療志工,並幫忙擔任翻譯,為烏克蘭家庭提供急需的支持和法律協助。

奧琳娜說:「我從來沒想過有一天我會成為一名醫療志工,但在幫助他人的過程中,我們感到快樂和滿足。感謝慈濟基金會給予我們一個平臺,讓我們能夠幫助更多人。」從一位經驗豐富的律師轉變為醫療志工是一個美麗的意外,這次改變讓她認識了更多充滿愛心和責任感的好人,奧琳娜笑著說這一切都是非常值得的,她的生活每天都充實而有意義。

9月8日,七位烏克蘭病患首次接受了她們提供的免費醫療服務。其中一位年僅二十歲的烏克蘭男孩,雖然在波蘭享有免費的醫療服務,但通常需要等待三到五個月才能見到專科醫師。透過慈濟的免費醫療服務,在阿爾敏醫師的幫助下,他獲得了前往預約專科醫師的資格和快速通道。男孩非常興奮和高興,並對慈濟基金會從戰爭一開始到現在,一直與烏克蘭家庭並肩作戰的精神表示感激。

盧卡斯讚許她們的熱心:「這兩位醫師,一位是家庭醫師,一位是小兒科醫師,他們為了感謝慈濟基金會的支持,擔任了醫療志工,為烏克蘭家庭提供免費的醫療服務。善行不斷擴大,讓人感到動容。」

「相逢何必曾相識」,慈濟波茲南志工張淑兒來自臺灣,盧卡斯是波蘭人,阿爾敏醫師家鄉在亞美尼亞,貝茲巴荷醫師和奧琳娜律師來自烏克蘭,五位來自不同國家的人,素昧平生,戰爭使他們的生命線,畫上交集的點,領著他們與慈濟基金會站在同一陣線,走向幫助他人的道路,為在波蘭戰爭陰影下的烏克蘭家庭帶來溫暖,「化解生命的悲苦」。

一如慈濟歌曲的〈千手世界〉「因為善讓生命美麗,因為愛讓生命延續;因為慈悲讓生命寬濶,因為感恩讓生命歡喜」所傳唱的,一起舞動人生不空過。

圖左 :來自烏克蘭的醫療人員認真研習醫學波蘭語,以利在當地執業。[攝影者:張淑兒]
圖右 :波蘭政府允許烏克蘭醫生在波蘭合法行醫,以解決醫療人才短缺。[攝影者:張淑兒]

圖左 :阿羅娜在烏克蘭的哈爾科夫有十八年肺科醫生經驗,她很感謝慈濟開設醫學波蘭文,讓她成功獲得在波蘭的診所,擔任基層醫療醫生的工作。[攝影者:張淑兒]
圖右 :波茲南慈濟志工盧卡斯(右立者)祝賀學員完成醫學波蘭文課程。[攝影者:張淑兒]

圖左 :尤麗雅(左) 在烏克蘭有九年的婦科工作經驗。來到波蘭,她成為紅十字會的護理員,醫學波蘭課程對她有重要幫助,使她的工作更輕鬆。[攝影者:張淑兒]
圖右 :擁有藥學碩士學位的尤利婭(右)感謝慈濟基金會提供的機會,並計劃繼續提升自己參加新課程以加深自己的專業和溝通能力。[攝影者:張淑兒]

圖左 :泰蒂亞娜(前右二)是一位牙醫,參加醫學波蘭語課程增強了她說波蘭語的自信,使她能夠進一步發展自己的職涯,有望重新執業。[攝影者:張淑兒]
圖右 :9月8日起,兩位醫師和一位律師,在慈濟波茲南辦公室為逃離戰爭的烏克蘭脆弱家庭,免費提供每週三天、每天六小時的醫療診療和諮詢服務。[攝影者:張淑兒]
圖左 :擁有二十年執業經驗的阿爾敏醫師來自亞美尼亞(右二),她希望能運用她的能力,幫助更多人,不辜負身為一名醫生的使命。[攝影者:張淑兒]