| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
「媽、麻、馬、罵」矗立在印度菩提迦耶蘇嬌塔旁過道（Sujata Bypass Road）旁的慈濟會所一樓內，不斷發出「ㄇㄚ」四個發音的音節，與外面「叭叭叭」喇叭車聲互相輝映著。但會所內二十四位的學員仍
不受影響，還是跟著線上教學的蔡雅婷老師，一遍又一遍地練習。◎學好華文 直接溝通
4月3日是菩提迦耶本土志工，和臺灣花蓮慈濟科技大學線上華語教學首次上課。因為學中文是未來趨勢，且證嚴上人希望本土志工能夠直接和他對話，不需要經過翻譯，所以為了提升本土志工華語的能力，才會舉辦此一課程。
再者，本土志工若能學好中文，更能吸收上人的法，深入慈濟的精神。慈濟為了提升佛國鄉親就業能力，除了開設華語文班，也從去年（2023年）起為婦女及青年開設縫紉班、英文班和電腦班，目的就是為了讓鄉親們擁有一技之長，進而提升就業能力，改善家中經濟。
上課的過程中，除了有蔡雅婷老師音階發音教授外，現場的教育組志工黃釋玉（慮澤），更是手拿麥克風，再請學員唸一次給老師聽，以確認他們的發音是否無誤。
◎結合資源 線上學習
黃釋玉在馬來西亞有將近二十年華語教學經驗。她很感恩在臺灣有學習和教學的基礎，不論是到馬來西亞還是到印度，都可以服務到大家。她說：「在臺灣是教注音和繁體字，在馬來西亞是教漢語拼音及簡體字，到這裡都能用得上，派上用場。」
不過她覺得在印度要教中文，對她而言最大的困擾是在於腔調，畢竟在臺灣所學的腔調是美式發音，所以印度腔她有時很難聽得懂。
因臺灣僑務委員會剛好有一個「海外華語文學習深耕計畫」，慈濟宗教處緊鑼密鼓地促成此次華語的學習課程。宗教處與慈濟科技大學的華語中心合作，聘請華語教學的老師，利用每個星期二、三、四的下午，每次用一個半小時的時間，讓印度菩提迦耶的本土志工可以先透過線上學習。3日開課後，因逢清明連假，因此第二次上課時間來到4月9日。
學員中，將有十位的慈青跟「以工代賑」的本土志工，會在今年七月，到臺灣的慈濟科技大學學習半年的中文。由於他們的華語文基礎可說是零，一個中文字都不會，只有平常海外志工教給他們的一些簡單問候語，加以平常互動多是透過英文，很少有機會用中文對談。志工希望他們去臺灣之前，能具備華語文的基礎能力。期許經由未來這三個月的學習，他們可以學會一些簡單的對話。
◎理解上人開示 深入慈濟精神
加入慈濟以工代賑九個月的本土志工維卡什（Vikash Kumar），非常期待能學好中文。他說：「如果我可以講流利的中文，就能成為慈濟基金會與我們社區之間的溝通橋樑，這樣我就可以協助我們的社區。」
「我受到慈濟師兄、師姊的啟發，也學到證嚴上人的佛法，我真的很想要把上人的佛法學好。因為不懂中文，所以有時候對我來說，真的很難聽得懂上人的開示。雖然有英文的字幕 但還是有限。」維卡什覺得把中文學好，除了能與志工無障礙的溝通外，也希望透過聽證嚴上人的開示，學習慈濟的精神。
課程中，在線上的蔡雅婷老師一遍又一遍用心地教，學員也認真地不斷跟著老師唸讀，把握練習的機會。雖然網路上還會有零點五秒的延遲，有時候也會卡線，但老師依然很有耐心地克服這些困難。
◎學好華語文 成為說法傳法人
第一天上完課時，黃釋玉覺得學員整體的表現很不錯，「其實印度人真的很聰明，一開始他們四個聲調完全分不清楚，但是到快要下課的時候，大部分的學員都能夠把四個聲調分清楚了。」
雖然最難的就是第三聲，第三聲對所有的外國人來講，是很難去分辨清楚的，但是他們大部分都可以掌握到這四個聲調發音的基準點，黃釋玉很讚歎他們，也感恩慈大老師的用心。
「親愛的本土志工們：請嘗試與海外志工用簡單的中文對話。上人說他的願望是，未來你們中的任何一位能用正確的中文發音直接對話。」4月10日的群組上，在4月初曾回到花蓮的佛國執行團隊、馬來西亞雪隆分會副執行長蘇祈逢，用英文轉達了上人的心願。
「師兄：我會盡我所能學好中文。」本土志工阿瑪爾（Amar Kumar）回應了蘇祈逢。
誠如慈濟基金會宗教處同仁呂宗翰，在六百八十九期《慈濟月刊》所說的：「無論是在貧窮的莫三比克、災後的墨西哥，或是戰亂下的烏克蘭、難民聚集的波蘭，從沒有慈濟人到有志工，發展到能夠獨立運作，再去承擔更多。百千種子從一而生，時間能成就一切。」
在菩提迦耶，有許多來自東南亞各國的朝聖者，卻很難聽到說華語的人。期待這群菩提種子學好華語文，成為當地說法傳法的「開路先鋒」，將上人的教菩薩法在佛國廣傳，造福佛陀故鄉的子民。
圖左 ：本土志工慈青安米特（Amkit）上課時非常認真，課程中不斷地抄寫筆記。他期許自己未來也能當個老師。[攝影者：鍾文英]
圖右 ：坐在前排菩提迦耶資深的本土志工阿瑪爾（右二）、恩德拉吉（中）、維卡什（左一）雖然資深，但三人依然認真學習。[攝影者：鍾文英]
圖左 ：今天4月3日是印度菩提迦耶新會所本土志工，第一次華語線上課程。時間安排在每星期二、三、四三天，下午一點三十分開始至三點十五分。[攝影者：鍾文英]
圖右 ：來自臺灣遠嫁到馬來西亞的教育志工黃釋玉，在馬來西亞也是擔任華語老師，在課堂上同樣認真有耐心地隨時糾正本土志工的發音。[攝影者：鍾文英]
圖左 ：年輕的慈大中文老師蔡雅婷，柔和嘹亮的聲音悅耳動聽，如果志工發音不標準，她也會鼓勵他們再唸一次。[攝影者：鍾文英]
圖右 ：菩提迦耶第一個本土志工士掦曾到臺灣學習過中文，他也趁著這個課程繼續學習精進。[攝影者：鍾文英]
圖左 ：在上課的過程中，大家不斷地跟著老師唸誦，把握增加練習的機會。[攝影者：鍾文英]
圖右 ：在今天的華語課程，在多數的男性本土志工當中，有三位少數的女性教育志工也在其中學習。[攝影者：鍾文英]
