全球社區網

07月20日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
首頁 全球新聞、活動 亞洲 日本 第二梯次見舞金發放 飛越大洋跨過大山挺進能登

第二梯次見舞金發放 飛越大洋跨過大山挺進能登

E-mail 列印
關懷日本元旦能登半島地震受災鄕親,慈濟基金會繼5月石川縣鳳珠郡穴水町後,於6月7日至9日,再為鳳珠郡的能登町,展開第二梯次見舞金發放。

能登町,位處北陸地區盡頭的「奧能登」,被能登半島包圍的內海處, 是一個步調緩慢、自然生態豐富的鄉鎮。從一千三百多年來,就以農業為主,有著特有的農業文化,強調與自然共生息的耕作,獲得認可,登記為世界農業遺產;因鄰海關係,漁業也是當地產業之一。

整個能登町有273.27平方公里,根據町政府6月1日人口普查公告,全町有七千零二十戶,共一萬四千六百七十一人。這裡同樣有少子化、高齡化及人口外移等現象,所以全町高齡人口就佔了近半數,有的老人家在這次元旦地震裡,幸運地家園無恙,但有些老人家卻遇到了住家損毀,甚至被夷為平地,頓失安身之處。

◎愛無分別 不管全壞或半壞就是壞了

地震後,慈濟陸續出團,挺進災區賑災。回到臺灣,和證嚴上人報告災況,提議是否要依日本房屋受損的「全壞、半壞、準半壞、一部損壞」等程度,規劃不等金額時,上人輕輕點醒大家,房子不管全壞或半壞,就是壞了,不應有分別;而且有些受災者,他若六十四歲,差一點沒滿六十五歲,難道就不幫助嗎?不是,有需要的苦難人就在眼前,可以用專案方式去幫助。

能登人口密度不高,社區聚落相離有段距離,因此在與町政府討論發放規劃時,考量到讓老長者方便,這次發放戶數不比穴水町多,但規劃了五場,於7日上午在能登町町役所柳田總合支點,8日在內浦總合支點、小木支所,9日在能登町町役所、鵜川支點,讓鄰近社區長者方便來領取見舞金。第一場發放,共有一百四十七戶家庭受益。

一早太陽高掛,陽光刺眼,氣溫約二十四度,舒適宜人。柳田總合支點停車場,不到八點,日本分會發放團隊、本會團隊陸續到來,這個總合支點是當地政府為了服務鄉親所設的,服務內容和町役所相同,住在這裡的居民不用老遠跑到町役所,就能申請各項資料。

進入總合支點,右邊有個興能信用金庫柳田支店,服務臺後是巿民服務,在右側有間會議室,含「受付」、見舞金領取,都在這間會議室進行;當鄉親領取後,再到大廳處和志工互動。

◎合作共善 重點直接務實的賑災原則

這次見舞金,慈濟是與地方政府合作,所以第一關是地方政府的公務人員,稱為「受付」。日本是一個相當重視隱私的國家,想要取得住民名單,根本不可能,但感恩日本政府理解慈濟「重點、直接、務實」的賑災原則,也敬佩政府為災民著想,雖然無法提供名單,但由巿町政府安排公務人員,災民進來之後,會和他們先核對身分,確認符合領受見舞金的條件。

確認身分符合後,進入第二關,由慈濟志工引導到見舞金領取的服務窗口。這次發放金額分成三種,依家庭人口數給予,一人是十三萬(約合新臺幣二萬七千元)、二至三人是十五萬(約合新臺幣三萬一千元)、四人以上是十七萬日幣(約合新臺幣三萬六千元),擔心引導錯誤,慈濟巧思設計三款顏色,藍色是一人,白色是二至三人,四人以上是綠色,確認家庭人口數後,遞給相對應的顏色小卡,志工就能無誤引導到位,交給發見舞金的志工。

這個小巧思,來自日本分會年輕同仁施美君及志工的發想,從頭到尾,以顏色區分,連裝見舞金的小籃子、告示牌等都分三色,不論鄉親或志工都不會弄錯。

第二關,是發放見舞金的重要關卡,志工會向鄉親確認罹災證明書,並請對方填寫一些基本資料。慈濟基金會配合政府慈善法人的申報,有責任要公開申報資料,但一切仍以尊重災民為優先,若不願公開也是可以。由於志工人力有限,四人以上的綠色動線,領取鄕親略少,所以兼做財務工作,只要另二條動線的見舞金發放差不多時,就可向其領取;而每一桌會有兩位志工服務鄉親。

基本上,各巿町政府在和慈濟敲定發放後,會由巿町政府通知鄉親,請他們依時間來領取,另以穴水町為例,則是在災害廣報刊出訊息,請符合資格的災民去領見舞金。此次,慈濟在能登半島的見舞金發放,不論房屋全倒或半倒,只要有損毀、且家中有六十五歲以上長者的家庭,都可以來領取。

當災民確認金額無誤,收下這筆來自證嚴上人與全球慈濟人的祝福後,即會來到下一關,所謂的「鄉親互動區」,由志工引導入坐,會有精通日語的志工關心他們現在過得如何,靜靜傾聽鄕親的心聲,地震發生當下的驚恐不安、地震後避難生活的無助無奈、失去家園的傷痛難過、不知明天如何的迷惘徬徨等等,或許能安慰人的語言有限,但默默陪伴,相信或多或少也能釋放他們心底的壓力,相信未來仍有希望。

◎這是真的 太好了不能浪費非常感恩

九點開始發放,但八點半不到,一位行動略緩、微微駝背的老爺爺,在門外徘徊,南里美女士見狀,立刻上前打招呼,確認他是否是來領見舞金,也確認罹災證明、身份證明等證件有無帶齊。

這位爺爺是橫地善松,現年七十六歲,他說收到町役所寄來的通知信,也不知是不是真的,心想總之先來看看再說了,還再三確認:「真的是現金嗎?」一聽說是現金,不是匯款,老爺爺好激動,說不感相信能領到十五萬元,多少對生活有所幫助,因為房子倒了,不能住,現在是借宿友人家,也和在金澤巿工作的兒子談過,很想重建家園,「但這次只要一樓就好。」地震的可怕似乎還留在爺爺心裡。

對於慈濟能發放現金,而且還是親手送交到災民手中,許多人覺得不可思議,不時在現場聽到「もったいない!」(太好了,不能浪費)

松田幸子阿嬤就說了幾回,阿嬤八十一歲,和先生、次女、孫女同住,長女在外地工作,地震時自己正在廚房煮飯,一搖起來,先生外紀男叫大家快逃,才幾步路,到大門口時完全站不住,只能緊抓住大門,太太幸子緊緊從他後面抱住他的腰,女兒、孫女在幸子後面,四人抱成一塊。

「完了!房子要倒了!沒救了」外紀男先生說在那個當下,只有這個念頭,「所以現在還活著,家人還在,實在太幸運了。」松田一家住在一處山林,一個小坡上,日式建築、佔地也大,但屋內牆面等都被地震震裂、整面掉下來,目前已請業者來修繕補強,只針對四人生活的空間修繕,一間睡房及廚房,就花了二百八十多萬日幣,另要全屋都修,恐破千萬!

幸子阿嬤說,房子修好了,但業者還沒來請款,慈濟送來的這筆錢可以用來支付,這樣對生活也能寬鬆一些,實在是「もったいないです。」(非常感恩)

前來當志工的多田真由美,是志工住宿「春蘭之里」老闆多田喜一郎的女兒,與北村美和子一起來參加。她也提到,慈濟能發現金是很不可思議的,尤其是志工親手送上,更難想像,像政府也會發義援金,但都用匯款,可是志工與鄉親如此面對面在關懷,傳遞出的是一分無可取代的「温もり」(溫度)!

在能登地方,有句名方名,「能登はやさしや土までも」,意思是說,能登是一個親切溫暖的地方,與當地人交流能感受到「人的溫暖」,甚至連土壤都能感受到溫度。而慈濟人飛越大洋、跨過大山、挺進北陸,為的就是送上一分真誠祝福,把慈濟人愛與關懷的溫度傳遞給能登鄉親!

圖左 :一早太陽高掛,氣溫約二十四度,舒適宜人。柳田總合支點停車場,不到八點,日本分會發放團隊、本會團隊陸續到來。[攝影者:顏婉婷]
圖右 :慈濟巧思設計三款顏色,藍色是一人,白色是二至三人,四人以上是綠色,確認家庭人口數後,遞給相對應的顏色小卡,志工就能無誤引導到位,交給發見舞金的志工。[攝影者:顏婉婷]

圖左 :由巿町政府安排公務人員,災民進來之後,會和他們先核對身分,確認符合領受見舞金的條件。[攝影者:顏婉婷]
圖右 :發放見舞金的重要關卡,志工會向鄉親確認罹災證明書,並請對方填寫一些基本資料。[攝影者:顏婉婷]

圖左 :鄉親填寫一些基本資料,慈濟基金會配合政府慈善法人的申報,有責任要公開申報資料,但一切仍以尊重災民為優先,若不願公開也是可以。[攝影者:顏婉婷]
圖右 :橫地善松爺爺(右),再三確認:「真的是現金嗎?」一聽說是現金,不是匯款,老爺爺好激動,直說不感相信能領到十五萬元。[攝影者:顏婉婷]
圖左 :「鄉親互動區」,由志工引導入坐,會有精通日語的志工關心他們現在過得如何,靜靜傾聽鄉親的心聲。[攝影者:顏婉婷]