全球社區網

06月15日
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
首頁 全球新聞、活動 亞洲 日本 首場日文祈福感恩會 顛覆悲苦印象深

首場日文祈福感恩會 顛覆悲苦印象深

E-mail 列印
年輕的田吹佑子小姐受到與慈濟志工常有互動的阿嬤鼓勵,第一次來參加慈濟的活動,「我原本對佛教的大體形象覺得是『悲苦的』,今天參加活動之後,覺得慈濟所傳達的佛教印象 除了深刻之外,還很壯觀也很美麗!」祈福感恩會後受訪時,田吹小姐在這麼說。

也許是因為大部分的日本民眾,對於佛教較多正式接觸的機會,通常都是在臨終儀式或是先祖供養時。最近日本NHK的節目〈100分鐘名著〉,每次選定一本古典,於每週三上映 25分鐘,分四次播放完畢。這個月選定的是《般若心經》,對於全長262字的經文,一般日本人或多或少都能背上幾句,雖是如此,一般日常生活當中,接觸佛教的機會仍是不 多,所以這天對許多參加慈濟日本分會日文場祈福感恩會的民眾來說,都是一場很特別的經驗。

◎愛與關懷傳東北 無畏挑戰寫新頁

日本分會祈福感恩會今年共有三場:1月19日下午是日文場次,1月20日安排了二場中文場次。過去十多年來日本分會都以現場同步翻譯方式進行,未獨立安排日文場次,去年 3‧11地震後,日本慈濟人東北賑災與關懷腳步不曾間斷,有感於日本會眾與志工逐年增加,因此開始了第一場全程日文的祈福感恩會。

去年舉辦時約有四、五十位來賓蒞臨,今年邀請對象除了志工的個人邀約外,也針對這一、二年來,與日本分會有互動的政界、商界朋友或賑災團體,及3‧11靜態展會場來訪者 等,發出了二百多封邀請函。這一天,有近百位的日本民眾與會,幾乎坐滿了三樓的會場。

一點半左右,民眾陸續入場。擔任日文場司儀的李素萍,以流暢的日文引導大家就座。日文場次最大的挑戰在於事前,因為影片字幕的日文翻譯與配音工作繁瑣、難度又高,充滿高度 的挑戰。活動組志工從一個多月前就開始日譯等幕後準備工作,最後一棒負責剪接的志工陳量達前一天幾乎未眠……。

◎鑑真精神在日本 佛法手語演繹

祈福感恩會從〈開經偈〉、供佛燈、慈濟大藏經影片、日本分會師姊手語現場演繹《三昧水懺》及《大懺悔》簡易手語帶動……,對大部分的日本民眾而言,都是全新的體驗。

東日本大地震後多次協助並參與慈濟東北賑災活動的玉置前議員,這天專程撥空來到日本分會,這也是他首次全程參加慈濟的祈福感恩會活動。他在會後受訪,對慈濟已不算陌生的玉 置先生說:「慈濟人全心全力,用心虔誠為世界和平而努力」的身影,仍然讓他再次深受感動。

日本人一般在形式上都有所屬的佛教教派歸屬,玉置先生在受訪時說他的家族是屬於日本的臨濟宗,「不過很不好意思,像今天這樣正式的佛教祈禱儀式,我還是第一次。」還說,同 樣具有佛教信仰,但是慈濟人的「行動力、實踐力」是讓他最覺得最佩服的地方。

多年來與慈濟日本分會有良好互動的日本佛教團體「立正佼成會」,亦有幾位會員前來參加。受訪的益田女士是立正佼成會新宿教會超過五十年以上的會員,長年以來信奉佛教的她, 對於佛教的內容與儀式並不陌生。而此次祈福會上,最令她印象深刻的是,日本分會大藏經影片中鑑真大和尚冒著生命危險,前來日本弘法的〈行願〉演繹畫面,對於這段歷史的殊 勝,她說:「心裡充滿無限感謝!」

一樣是佛教徒,對於慈濟的活動她深表認同,慈濟志工「對世界上苦難中的人即時伸出援手,為人之手、為人之腳,付出大愛的精神」,她深深地敬佩與感動。 另一位日本「佛國土」佛教會會長的岩佐澄隆,今年是第四次來參加祈福感恩會。岩佐先生說,佛國土與日本慈濟已有近二十年的交流,他期待佛國土教會也能像慈濟一樣蓬勃發展, 而「全世界天災頻傳,慈濟人本著大愛無私付出的精神」,他一向覺得很敬佩。此外,有別於一般的佛教儀式活動的「手語劇演繹」方式,則是讓他印象最為深刻的地方。

◎福慧紅包傳家寶 祈福點燈傳大愛

另一位藤內真理子女士,原本是抱著「可以拿紅包喔!」的輕鬆心情而來,也沒有想到會有佛教儀式與祈禱,透過這一天的活動,她說,「無私又光明」的愛,是她對慈濟志工的整體 印象,就像她所認識的師姊一樣。

日本《佛教時報社(仏教タイムス社)》(週刊)的松本庄司先生原是因「公」而來,也接受了慈濟志工的採訪。他表示所屬「佛教時報社」收到了邀請函,所以前來採訪。該週刊目 前發行量約二萬份左右,對象大都是佛寺住持、佛教研究學者、佛教團體以及會員等。〈佛教時報社〉對於慈濟的活動曾經有所報導,對於3‧11大地震以後慈濟的賑災活動也有所 了解,今天特別前來採訪,預計近期內將對慈濟的再做一次專題性的報導。

以佛教界的活動報導為主,曾經採訪過不同佛教團體的松本先生表示,「以一個佛教組織來而說,能夠這樣地展開全世界性的活動」,這是慈濟與其他佛教團體很不同的地方。

對於這天的活動設計的個人感受,他說,「點燈祈福」與「手語演繹」的畫面,讓他印象特別深刻;也真正感受到慈濟人對於天災與苦難,用心思考與面對的態度。而從佛教組織的觀 點來看,他覺得對於推動「慈善志業」,以及慈濟的「行動、實踐力」是頗值得日本參考的地方,也應該要讓更多日本朋友認識慈濟。

確實,志工們期待千年前鑑真法師的大愛超越時空,透過慈濟人的願力行持續在這塊美麗的東土發芽。

圖左 : 日籍會眾恭敬領取福慧紅包[攝影者:濟一]
圖右 : 在祈禱聲中凝聚眾人善念,上達諸佛聽。[攝影者:濟一]

圖左 : 田吹佑子小姐第一次參加慈濟的活動,她說:對佛教的印象是悲苦的,但參加活動後改變印象,慈濟所傳達的佛教是壯觀與美麗。[攝影者:濟一]
圖右 : 日本佛教時報社松本庄司先生表示:「點燈祈福」與「手語演繹」的畫面,讓他印像特別深刻。[攝影者:濟一]