| < 前一個 | 下一個 > |
|---|
2018年外語隊尋根暨研習營，課程進行至下午(3/24)第一堂課，靜思法脈暨慈濟宗門文史結集研修中心編纂處主任洪素貞（靜原），以法脈宗門大願行為題，為學員講述「法脈宗門探源」。為什麼慈濟人常常說， 不只是要救助他，還要教他布施？是希望讓他能捐一些錢，在他心田種下善種子。靜原老師舉例，一次在馬來西亞聽到的一個故事：一個年輕的女孩，因精神方面問題，不斷地進出警察局，慈濟人耐心陪伴，送她到一個機構安頓下來。
女孩的疾病慢慢得到控制，能夠去做清潔工作，領到一點點的零用錢。當慈濟人向她募款，她卻不願意捐款，因為這些錢要買麵吃。慈濟人告訴她：我們買麵給你吃，你把錢捐出去。這是多麼有智慧的事啊！
◎念念清淨 學謙卑
「各位也許也會想『我們就是翻譯嘛！』為甚麼還特別回到花蓮來受訓？」靜原老師為眾釋疑：透過一個路程，透過一個過程，感受才會比較深刻。今天我們走到一個時代，一個聖人出現的時代，一個與上人同在的時代；當我們說「與佛同在」的時代，是多麼神聖的四個字，所以我們要非常的珍惜。
我們的生命就像一條河，不斷的輪迴，不斷的流浪，慈濟就像一艘法船，考驗的是，你要不要上船？這艘船上有覺者，有智者，有專家，有凡夫，什麼樣的人都有；從此岸到彼岸，帶著我們離苦得樂，雖然很難。靜原老師肯定地說：當你認識慈濟，年齡不是問題，因為上人開了一間『壽量銀行』，讓大家把五十歲存起來。
生命中離不開的就是「愛」字，也就是佛陀的「慈悲」。上人的教導讓我們長慧命，所以法要入心；慈濟讓我們耕福田，所以法要入行。做慈濟讓大家年年容易過，從浴佛、入經藏、歲末祝福、賑災、環保、訪視、助念，可以讓你永保青春，念念清淨，做慈濟也能讓大家學會謙卑。
再說師徒之約，印順導師給上人「為佛教、為眾生」六個字，上人給弟子「以佛心為己心，以師志為己志」兩句話。靜原老師勉眾：法要入心，只要找到路，就不怕路遙遠；相遇就是緣，就怕轉身而過，一定要把握因緣。提到經藏結集，整理上人講述的經文，是經過多人不斷的聽打、聽校，討論，才定案。外語隊翻譯時如果將宗（School）與派(Sect)，的意思翻錯了，法也會傳錯，因此，翻譯和經藏結集的責任一樣重。
◎謹慎翻譯 精準傳法
蘇紀豪2014年開始加入外語隊，已參加外語隊尋根研習三次。他說：每一次的課程內容雖然差不多，但是每一次來的心情是不一樣的，所以每一次都會碰撞出新的火花。這一次是他第一次穿藍色制服(藍天)來參加，穿上藍天白雲，覺得自己的責任很重，行住坐臥也要非常小心。
除了明白責任加重，蘇紀豪更體會：佛法是身體力行，靜思家風、慈濟宗門，就是身體力行的法門。對於外語隊來說，常常會遇到像靜原老師說的：宗（School）與派(Sect)的差異。而他的翻譯原則是：上人怎麼講，就照上人講的翻譯出來就好。他想起上人的指示：要按照原意來翻就對了，不用拘泥於它的形式。翻譯出來的文字(語言)如果是上人的意思，那就對了。
施文豐聽了靜原老師所說，深有同感：我們可能因為要忠於原著，佛法在解釋的過程中，常常被誤解，或加入自己的意見，在翻譯過程也可能有此情況。靜原老師說的：翻譯宗門跟宗派的時候，會有分歧的意見，但是外國人所認知是受翻譯者的引導，所以在翻譯的時候要別謹慎，才能精準的傳揚靜思法脈、慈濟宗門。
圖左 ：洪靜原老師提到經藏結集，整理上人講述的經文，是經過多人不斷的聽打、聽校，討論，才定案。外語隊翻譯時如果將宗（School）與派(Sect)，的意思翻錯了，法也會傳錯，因此，翻譯和經藏結集的責任一樣重。學員認真作筆記。[攝影者：呂瑞源]
圖右 ：蘇紀豪(右二)覺得，對於外語隊來說常常會遇到靜原老師說的宗（School）與宗派(Sect)的差異，翻譯原則是：上人怎麼講，就照上人講的翻譯出來就好。。[攝影者：呂瑞源]
