< 前一個		下一個 >

泰國慈濟在難民義診活動中，找來各種語言能力的人才，透過「以工代賑」方式，請他們協助翻譯《大愛劇場》，不僅讓難民有工作，賺錢維持生活，同時透過《大愛劇場》的劇情，打破語言障礙，推廣善念及播散大愛。

在 大愛電視的YouTube視頻裡，有許多豐富精彩的節目，其中還有以真人真事為劇本的《大愛劇場》，目前慈濟泰國分會，已經將部分劇場翻譯成數個語言，例如：大愛劇場的《你的眼 我的手》，若打上英文字《Your eyes，My hands》進入搜索，按一下畫面右下的「字幕設定」，就能看到有七種語言可挑選。

◎啟發善念 盡心盡力付出

「這是我翻譯的大愛劇場之一，是從英語翻譯成波斯語的，大部分的伊朗人都會看得懂。」杜拉（化名）向慈濟志工翁長霖分享他翻譯《大愛場劇》的成果。阿卜杜拉來自伊朗，不確定他在祖國時，曾經遭遇什麼痛苦事件，才決定離家鄉到泰國來，他只說：「我想在這裡發展新的生活。」

杜拉目前居住在泰國，差不多兩年的時間，生活上不算很困難，可是身為難民的他們，無法做公開性的工作，因此，錢不夠用是很大的問題。

四、五個月前，杜拉皮膚有一些異常，當時他朋友建議他前來慈濟義診活動就診，這個因緣讓他認識了慈濟。第一次參加義診看皮膚病的時候，看到了招聘翻譯人員的海報，他毫無猶豫地申請想工作，加入義診翻譯人員團隊。

後來，他還請關懷翻譯人員的組長郭玫君幫助申請，看是否有其他工作能夠增加收入。此時，《大愛劇場》的翻譯剛巧還缺伊朗的波斯語，因此，他就承擔起慈濟《大愛劇場》的翻譯工作。

杜拉協助翻譯《大愛劇場》大概三、四個月的時間，不僅能夠增加收入改善生活，並提高英語能力，同時還啟發了他的善念，主動將翻譯《大愛劇場》的部分收入捐給慈濟。他說：「我想要學習付出，想要幫助更多人，所以我要從現在開始，如果將來我的收入更多，我也會捐更多。」

有錢出錢，有力出力。杜拉不只捐愛心，他還願意付出力量利益他人。6月30日，在慈濟義診第一站區，杜拉默默地為病人發號碼牌、排桌椅、準備提供午餐、清掃場地……當天活動結束後，他也不收翻譯人員費用，並表示想要當志工。

◎愛心橋樑 播散大愛理念

還有一位來自巴基斯坦的翻譯人員杜斯（化名），居住在泰國約六年。由朋友介紹而加入翻譯團隊，承擔義診翻譯員大約一年半的時間。在不同種族、宗教、語言及背景之下付出己力，漸漸吸取慈濟大愛的理念。

杜斯原本在一家國際學校當英文老師。學校裡有很多活動，當中有關「義工活動」的必修課程，他積極鼓勵學生們參與利益社會及他人的活動。但因學生即將面臨考試，並不方便到外面參加活動，因此，杜斯向校方及學生分享慈濟，還建議學生透過募心募款方式，完成必修課程，同時將他們的愛心捐給慈濟，援助東非災民。

聽過杜斯分享慈濟後，校方也很認同。此次，共有四位同學參加募心募款活動，勇於拿著募款箱向大家募款，最後募到了四千多泰銖（約合新臺幣四千多元）。雖然金額不多，卻是來自他們的用心。

杜斯也很歡喜自己能夠做愛心的橋樑，他分享說：「幫助別人是很重要的事情，我們的活動就是關懷世界上的苦難人，如果我們互相幫助，我們的世界會充滿愛，社會更祥和。」

此次慈濟也為四位同學發感謝證書，杜斯也代表他們前來領取證書，離開之前，同仁批樂鵬藉此好因緣，拿英文版的《慈濟月刊》，跟他分享目前慈濟在東非推動救災工作，為了表示慈濟大愛的足跡，也感恩他付出愛心幫助苦難人。

---

圖左 ：有錢出錢，有力出力，杜拉盡一分力量，將翻譯《大愛劇場》的部分收入捐給慈濟，在6月30日的義診當天也承擔志工，不收翻譯人員費用。[攝影者：黃娟]
圖右 ：同仁批樂鵬（左）拿英文版的《慈濟月刊》，向杜斯（化名）分享目前慈濟在東非推動救災工作，為了表示慈濟大愛的足跡，也感恩付出愛心幫助苦難人。[攝影者：桑瑞蓮]