「遵循伊斯蘭教傳統習俗，若男主人不在，師兄不隨意進入家中......」要前往五十二戶敘利亞家庭進行訪視，在出發前慈濟志工胡光中不忘做行前叮嚀，因為宗教信仰不同，所以希望志工要切記遵循不同戒律與規範。

在伊斯蘭教的國度裡，女性出門一定要罩黑袍，過去連眼睛都需用紗布遮住，不能讓兒子及丈夫以外的男人看到臉，所以提醒男性志工需特別留意此民情，若要照相，女孩子不要照正面，除非經過允許，志工領隊黃秋良就家訪行程，請大家保持微笑到每一戶家庭進行拜訪，讓鄉親可以感受到慈濟人的愛。

走入鄉親家 訪視見真情

為了家庭訪視，志工事前已經分為五組，每組有訪視志工、翻譯志工及人文真善美志工等，希望針對敘利亞家庭做深度的探訪，才能給予更多實質上的協助，讓其生活穩定快樂，孩子身心健全成長；藍天白雲走進土耳其的街道，展開敘利亞的家庭訪視，走入小巷內，就看見路旁高高掛著慈濟基金會所贈之毛毯，走進家中，無論敘利亞鄉親如何貧窮，家裡總是打掃得乾淨整齊。

阿罕默德胡笙先生因出車禍脊椎受傷無法工作，靠兩個兒子打工賺取一千五百里拉維持全家生計，他感動地說：「我這二個孩子很懂事，當知道我的狀況，就跟我說，爸爸你在家好好休息，我出去工作沒關係。」

就這樣，阿罕默德胡笙家的二個孩子不能讀書，為了家計而去當童工；兩個孩子，一個十三歲、一個十一歲，每個月各可賺七百五十土幣，「房租五百元、水電兩百元，我每個月藥錢要一百五十元再加上生活費......」一家五口，每個月靠二個孩子賺錢根本不夠。

「感恩慈濟提供助學生家庭補助生活費，讓兒子不但不用去工作，又能回學校讀書，我每天都在為上人及慈濟人祈禱，感謝你們的愛。」阿罕默德胡笙說出心中的感恩，胡光中則在一旁補充道，這一家人很知足，當我來問二個孩子在工廠打工薪資時，他們回答一個六百五十元跟五百五十元，事實上兩個孩子一個月各自可賺七百五十元，不過他們知道慈濟要幫助很多人，故若自已省一點，就能讓慈濟幫助更多的孩子讀書。

逃難辛酸事 用愛化障礙

蘇海拉是位有修養的女士，在敘利亞時家庭狀況不錯，但戰爭讓他們活在恐懼中，來到土耳其，先生因工作不小心被機械割傷了手，行動變得緩慢，因而不能找到好工作，她說：「先生目前在工廠上班，一個月只能賺八百土幣，也沒什麼地方願意再接受我先生，就只能繼續在那裡做。」

現年十九歲的大兒子，家裡需要他賺錢貼補家用，不得不放棄學業到工廠工作，月薪是一千元土幣，「現在逃到伊斯坦堡難民越來越多，房租就越來越貴，我們逼不得已，所住的房子要越換越小，但房租卻比之前還貴......」蘇海拉說出心中的無奈。

一到土耳其邊境，難民有兩條路可走，第一條是進難民營，第二條則是搭車直接到伊斯坦堡，蘇海拉一家與四個家庭共同選擇來到伊斯坦堡，提及蘇海拉的心願，她正襟危坐輕輕的說：「做為一個母親，我心中有一個單純的願，就是希望讓我二個孩子能繼續讀書；小兒子在慈濟的幫助下已去滿納海讀小學；但我知道在大兒子心中，他其實還是想讀書的。」

蘇海拉繼續說道：「當我們從家裡逃出來時，大兒子什麼都沒帶，就只帶著高中課本及筆記本。」這時從沙發後面拿抱出了一個看起來歷盡滄桑的書包，裡頭裝的全是高三課本及筆記，為此，胡光中直說：「這實在是太不簡單了，從敘利亞要逃到土耳其，路途有多麼遙遠、艱辛，書本很重，他不怕辛苦，揹著書本來到土耳其，這個孩子是想讀書的。」

童工賺家用 感恩回學校

走在蘇丹加濟市的街道上，與敘利亞難民如同家人一般共同前往去他們家做訪視，身為長子的家桑，目前在鞋廠工作，每個月工資七百土幣，他說：「加上爸爸上班的收入，再扣掉每個月的房租，僅剩九百土幣，維持五口生活費用，實在不夠。」

由於戰爭備受恐懼的因素，家桑的父親患有一種精神疾病，發病時會完全變了一個人，滿口髒話還會動手打人，母子都會默默承受父親的暴力。含淚的加桑說：「我很愛我的父親，我知道他因為生病才會打我，我緊緊地抱住他，他很快就會安靜下來，我真的很愛我的爸爸。」

如今家桑能到滿納海小學就讀，他的母親在內心充滿感恩，至少孩子可以繼續受教育，不需要再為了家計奔波打工。

除了對父親愛患有小兒麻痺而行動不便的阿德罕，靠著助行器逃離家園，從陸路、海路，冒著生命危險、帶著四個小孩千里跋涉在缺少食物、惡劣環境中，來到土耳其已有三年了，這三年沒有根也沒有家，更也沒有保障。

兩個孩子目前都在滿納海中小學讀書，阿德罕一家人恭敬地將慈濟給予的現值卡放在《古蘭經》中，阿德罕太太表示：「雖然身為穆斯林，卻深感慈濟精神與伊斯蘭教義不謀而合。」

為了表達對慈濟的感恩之情，阿德罕夫婦也用筆寫下了祝福給證嚴上人：「願真主阿拉賜和平予您與您的弟子，感恩慈濟人。願真主的和平與您同在。」

翻譯大妙用 貼近鄉親心

此次前進敘利亞鄉親家中的訪視工作，與敘利亞難民用阿拉伯文語言溝通是很重要的，要感恩當地的可以用英文翻譯的志工們，讓團隊有機會可以更接近鄉親的生活，志工行列中還有滿納海教師阮達帶著兩個月大的孩子，與志工們一起訪視。

原本因為要照顧幼小的孩子而無法前往陪伴訪視的阮達，因為不捨志工前往訪視時沒有翻譯的志工，遂帶著小朋友前往一起訪視。

第一次參加慈濟活動的阿塔斯，在大學是主修英文，主麻教授特地邀請他來陪伴家訪，阿塔斯看到同行志工洪芯宜在畫訪視家系圖時，認真詢問方形、圓形及線條的意涵之後，抵達第二位敘利亞鄉親家時，便主動詢問是否需要幫忙繪製家系圖？志工們很高興的將家系圖的重責大任交付予他。

針對敘利亞難民的關懷，慈濟志工投入在家庭訪視，希望可以藉此更貼近每一戶鄉親的生活與心。

（文：李美儒、蕭惠玲 蘇丹加濟市報導 2015/10/20）