「自己吃飯才會飽，自己做的工夫才牢靠。」一句靜思語跨越的不只是臺灣到瓜地馬拉14,468公里的距離，一個道理也跨越了歲月、突破了語言與國族文化，讓一位小男孩得到啟發。在瓜地馬拉慈濟東方小學靜思語教學裡，小男孩不是唯一的故事。

教師研習說慈濟 苦既拔已復說法

南美洲瓜地馬拉佩勒西亞市東方村於2010年時援建「東方小學」，多年來，慈濟志工多次前來進行助學、發放，也在2017年5月30日及7月30日兩度進行靜思語教學，並於聖荷西比奴拉市參與一場教師講習，展現了志工們推動慈濟教育人文的用心與願力。

為慶祝瓜地馬拉教師節（當地為6月25日），在聖荷西比奴拉市市政府內有一場教師講習，五十五人參與者中，包括了相當護持慈濟的聖荷西比奴拉市市長夫人索妮雅（Sonia）。

慈濟志工把握機會在講習會中展示了大愛感恩科技的環保紡織品，並向老師們說明慈濟環保理念與做法，在幫助受苦難的民眾同時也疼惜地球。志工也談到慈濟的教育理念，是期盼所有學齡兒童，不要因為各種因素中斷學業。

中西雙語能通達 倫理教育種心田

把重視教育的理念化為實際行動，瓜地馬拉慈濟志工在慣稱為「慈濟東方小學」的援建學校中，除了讓孩子能讀書，更進一步讓品格教育在此扎根。

5月份的靜思語教學主題是「孝順」，志工請三、四年級的學生們上前唸出電腦字幕上的每一句靜思語，由西語流暢的志工鄧慈堉負責帶動，向學生們說明家庭倫理的觀念。

「子女要讓父母安心，才是孝順。（Niños, no preocupen a sus padres.
Hónrenlos.）」、「要多體諒父母的心不要為了引人注意而舉止怪異，傷了父母的心。（Sé considerado con tus padres, evitando llamar la atención de otras personas con conductas inusuales porque esto puede lastimar a tus padres.）」每一句靜思語都附有西語對照，讓學生們便於讀誦。

慈濟志工張慈燃為了鼓勵有幫忙父母作家事的同學贈發結緣品，也給予愛的擁抱，還為每位小朋友製作小卡片，印有〈愛與關懷〉歌詞和靜思語。當大家一起合唱這首歌曲，老師也在教室的後端跟著一起合十唱和著。

用心翻譯說故事 受用道理益一生

7月的課程是針對五、六年級學生開設，是由班導師Marchal Dilo Sinay García播放《證嚴法師說故事》影片後，再跟學生說明這一段「兄弟種田」：哥哥總是慇切叮嚀弟弟要努力耕作，自己卻只會每天求天神賜福，荒廢農事，於是天神應用智慧讓哥哥知道他的行為錯誤了。

同學們認真觀賞，並根據西文字幕作筆記。「要工作，才有幸福。」一位男同學站起來分享自己觀賞影片後的領悟，獲得了大家的鼓勵。

賈西亞老師以肯定的語氣、認同的讚歎，講解六則靜思語。「多做多得，少做多失。（Mientras más trabajamos, más ganamos; Mientras menos trabajamos, más perdemos.）」、「現在分秒的付出,就是未來點滴的收穫。（Cada esfuerzo pequeñito que hagamos ahora, será el fruto que cosechemos mañana.）」同學認真抄寫每一則靜思語。

慈濟志工張慈燃向老師表示：「慈濟學校的教育不只教授書本上的知識，還有倫理道德觀念和培養人文精神，而上人的靜思語涵蓋人生的宗旨、生活的教育，簡短易懂，讓人印象深刻，一生受用無窮。」

．點選上方 觀賞影片．

（整理自：瓜地馬拉慈濟志工簡報、大愛新聞 2017/05/30-2017/07/20）