「上人說，頭頂別人的天，腳踩別人的地，要懂得回饋。雖然我只是個家庭主婦，這裏沒有甚麼華人，也沒有慈濟，但是我希望在這裏也能擴展自己的良能。」德國慈濟志工王慧敏，就如同諸多把慈濟拓展到海外的先驅，要在異鄉的土地上撒播來自心靈故鄉的美善種子。且看王慧敏這段一步一腳印的歷程，如何發揮愛心與收穫感動。

行善不能等 跨越語言障礙關懷長者

2005年為了收看大愛台，家中裝了衛星接收器。上人的開示、慈濟志工不分國界無私的付出，都讓我法喜充滿與感動。

2006年夏天，本地的婦女協會，徵求醫院志工以及安養院關懷志工。上人說：「行善不能等。」所以我報名志工培訓，上了六堂課。結訓之後，擔心在語言上有溝通的問題，因此在AWO安養院的安排與建議下，我先在每周一早上的美勞時間，擔任協助志工和許多長者們互動；一年之後，院方徵求朗恩女士的同意之後，我便開始每星期一次關懷長者朗恩女士。

當時84歲朗恩阿嬤，已經中風右邊癱瘓兩年之久。雖然她的兒子住在帕紹（Passau)同一鎮上，可是卻從來不去看她，也不曾電話關心她，有如不相干的陌生人。她有些封閉自己，沉默寡言，不會主動與別人交談，看起來也不快樂。

每次去看她，總會事先想想要和她作些甚麼互動，有時候唸故事給她聽（也藉機練習德語），有時候和她玩記憶卡或是機智問答，幫她按摩……等。

受挫不退轉 守得雲開見月明

記得剛開始去看她的第一、二年，有幾次她會情緒低落地說「不想活了」。一個行動甚為不便的人，沒有家人的關愛，我能理解她的心情，卻不知該如何安慰她，只能持續地關愛探望她，讓她覺得有人關心。所幸，幾年下來，已經有兩年多時間，沒再聽到她那樣悲觀的話語了。有時候，去看她時，她還會很驕傲的跟其他人說「我有訪客」呢！

去年有一段時間，好幾次去看她時，她都在打盹兒，彷彿沒有我的存在。當時，有一點起了退轉心，想打退堂鼓。可是，自己又想想，如果我不去看她了，豈不是對她造成另一種傷害。轉個心念，既然要學習慈濟志工的付出無所求，「對的事，做就對了！」

最近這幾個月來，雖然她仍然沉默寡言，但是看到我時，就會像阿嬤疼惜子女般的摸摸我的臉頰，精神好時，臉上的笑容也多了。

記得有一次跟朗恩阿嬤作機智問答時，坐在對面的阿嬤冷眼看著我，不屑地說：「你不會德語！」我笑笑地說，「對啊！所以我在練習德語啊！」結果沒幾分鐘，她竟然跟著我們作答，真讓我啼笑皆非！

在安養院裡，我看到人生的老與病的無奈與孤寂，雖然我只是一根小小的蠟燭，只有小小的光，然而，我知道，這個小小的光與溫度，已經溫暖了朗恩阿嬤的心。也感恩朗恩阿嬤讓我擴展我的良能，在未來的人生路途，仍然有她有我。

有人就有法 推展好話一條街

2008年間台灣曾美玉師姊來訪，當時她與我分享在台灣推行「好話一條街」的靜思語推廣的方式，讓我覺得在環保與社會福利都很先進的德國，靜思語人文應該是可以耕耘的區塊。

於是，從德文靜思語找了一些比較短的句子出來，另外還請朋友、先生跟女兒幫我翻譯一些靜思小語（從英文翻成德文)。接著製作成卡片，開始了在這裏推廣德文靜思小語的行動！

一開始，問了許多店家是否願意讓我們張貼，但吃了許多閉門羹；不過很感恩，也有二家銀行願意讓我放置靜思語卡，與有緣人結善緣。三年下來，不定期的放置，已結緣了一千多張。

上個月，與同事分享靜思語，獲得很好的回應，因此我把將近100則的德文靜思小語列印出來跟女老闆跟同事們結緣，他們都很喜歡。同事愛莉絲特別喜歡「屋寬不如心寬」；同事可思婷則喜歡「心中充滿愛心的人最幸福」，她還把我送她的靜思語卡貼在她家的玄關處！

二個禮拜前，徵得女老闆的同意，將靜思語貼在店內與顧客分享，我預定每三個星期更換一張，已經陸續有顧客反應良好。

在這個不到五萬人口的德國小鎮帕紹(Passau)，可以看得到靜思人文，在這裏我將繼續耕耘。

（文：王慧敏 德國報導 2011/11/20）