2010台北國際書展落幕了。被喻為永不下架的一本書——證嚴上人的《靜思語》，首度翻譯成俄羅斯語，陳列在台北國際書展展場。書展現場的翻譯志工，有的在美國協助法文和英文的翻譯工作；有的是在八八水災後，跟隨志工幫忙受災戶打掃而受到感動，進而了解當志工的意義。


《靜思語》 文字簡單意境深遠

1月27日到2月1日在台北世貿舉辦的國際書展，展場相當熱鬧，光是1月30日一天，就湧入了12萬5千人參觀；而在靜思書軒展場，參觀人潮也很踴躍。本次書軒展出的最新出版品，就是俄羅斯語的《靜思語》，是志工花了三個月才完成翻譯。

慈濟志工傅小珊說：「上人講話就是很精簡，但是意境很深遠；我們如何能夠抓到那個意境，又可以像成語一樣把它表達出來，這部份是我覺得最難的。」


外籍翻譯志工 投入打掃體驗慈濟

書展展場還有兩位外籍翻譯志工，瑞典籍的歐友涵在美國幫忙法文和英文的翻譯工作；來自紐西蘭的Ben，則是在台灣教英文。莫拉克風災發生後，他們一起到林邊幫忙清掃，才感受到親自付出的不同。

瑞典籍翻譯志工歐友涵說：「（參與八八水災清掃）原本一間基本上不能住的房子，當我們離開的時候，只需要再稍微清理一下就好，那真是非常棒、非常強而且感人的經驗。」

翻譯志工Ben說：「你真的能看到人們對你說『加油』，或者說『真高興有你幫忙』，那真的是感人的經驗，感覺真好。這經驗無法忘記，也告訴我慈濟是什麼。」

雖然來自不同的國家，但是這些年輕朋友們卻一起為翻譯《靜思語》而努力，也從做志工當中，得到更多心靈的平靜。

（大愛新聞 姜立文 林立一 台北報導 2010/01/31）

（編註：俄羅斯語版、西班牙語版、德語、法語、韓語、泰語、越南語版《靜思語》，已在各地靜思書軒上架，歡迎請購。）