在台灣看大愛，就像一扇窗，可以看見慈濟風景；
也像一條河，任君取飲一瓢清涼。
然而在穆斯林國家，這種景況能複製成功嗎？
一群印尼企業家發心承擔，
一群年輕同仁跨越文化隔閡、虛心學習，
2007年8月，大愛電視正式向雅加達、棉蘭民眾問好。


上午八點半，城市在擁擠的車陣和人潮中甦醒。印尼首都雅加達北區一棟大樓的小小辦公室裏，一群不到三十歲的年輕人，正在收看側錄自台灣大愛電視台的「慈濟新聞深度報導」節目。

他們是印尼大愛台「ＩＮＳＰＡＲＩＳＩ（啟發之窗）」節目的工作同仁；每看一段，就會按下暫停鍵，由曾到台灣讀大學的楊麗玉，翻譯給其他同仁聽。半小時的內容，這群年輕同仁約要花一倍的時間看完；緊接著，十點半以前要討論完畢，將上人今天的開示融入印尼的故事；下午著手錄製、晚間播映。

自2008年7月開始，每週一至週五晚間，只要在棉蘭打開第五十一頻道，就能看到「啟發之窗」節目，這是印尼版的「慈濟新聞深度報導」，全程印尼語發音，上人開示就用原音加上印尼文字幕。2007年8月25日，大雅加達地區也能於59頻道同步收看。

「啟發之窗」節目每集十二分鐘，製作過程的最大挑戰，在於如何準確吸收上人開示精髓，再賦予印尼的文化色彩。例如，當上人談到單親家庭問題，有同仁便問：「印尼街童問題更嚴重，大人利用小孩來騙取路人的同情心，台灣也有這種情況嗎？」也有人問：「台灣的離婚率那麼高嗎？在印尼，離婚還未受到社會接受！」

各式各樣的好奇和疑問，都由楊麗玉擔任起中印文化的橋梁，負責解答釋疑；但有好幾次，她被佛經中的專有名詞難倒了，例如：「三界火宅」要怎麼解釋？「靜寂清澄，志玄虛漠」要怎麼說明？「靜思法脈，慈濟宗門」如何翻譯？她只好立即求助網路或台北大愛台的工作人員。

「啟發之窗」節目的製作，充滿不同宗教、種族與文化挑戰，從事這項工作，需要超齡感受度及想像力；這也是印尼大愛台成立以來，面臨種種挑戰的縮影。


開一扇窗，看見慈濟風景


在場的印尼分會副執行長郭再源，一反往日「沒問題」的封號，當場愣住。

在台灣，很多人透過大愛電視台「人間菩提」節目，得以進入慈濟世界；也透過「慈濟新聞深度報導」，了解慈濟活動的最新訊息。就像一扇窗，看見慈濟風景；也像一條河，取飲一瓢清涼。只不過這種模式，在穆斯林國家能夠複製成功嗎？

經營電視台不比過去建設大愛村或是籌備學校，對印尼慈濟人來說，這是前所未有的經驗，任務之艱難，著實考驗著大家的應變智慧。然而上人語重心長的交代，讓在場的印尼慈濟人慎重承擔起這項大任。

幾個月後，印度洋海嘯鋪天蓋地而來，奪走二十多萬條無辜人命；印尼慈濟人遠赴亞齊，展開大規模賑災與重建。在見證人間無常及自然反撲威力的同時，也體認到—唯有運用電視台的影響力及號召力，才能在印尼這片廣大的土地上，推展淨化人心的工作。


台北印尼，建立合作默契

印尼國土面積是台灣的五十六倍多，擁有兩億四千萬人口，百分之九十的人信仰伊斯蘭教。電視系統和台灣不同，語言文化更是南轅北轍；電視台成立初期，不免發生雞同鴨講的狀況。

有一次，台北和印尼兩地主播連線，台北主播問：「在印尼五花八門的節目中，那些最受歡迎？」印尼主播一頭霧水，腦筋一片空白，不知要如何回答，副控人員也慌了手腳…

幸好這只是排練。原來，印尼華文教育中斷三十三年，當地華人中文程度普遍不佳，主播以為「五花八門」是一個節目名稱…諸如此類的溝通，鬧出不少笑話和誤會。

許多印尼同仁每天需花費五、六個小時通車上班，偶爾碰到下雨天塞車，回到家已是凌晨；還好印尼分會執行長劉素美體貼同仁通勤之苦，讓偏遠同仁住在大愛村的宿舍裏，不因通勤而耗損工作能量。

根據印尼法令規定，電視台所播映的節目必須有百分之六十以上為本地製作。為了輔佐印尼同仁儘快步上軌道，台灣大愛台在2005年8月推出「東南亞新聞Berita Asen」，讓印尼工作團隊有上線的準備。

這個印尼語發音的節目，每週播出五天、每集只有十二分鐘，卻讓許多在台灣工作的印尼外佣及勞工，有個傾聽故鄉語言、看看故鄉景色的機會。不論是亞齊大愛村動土、落成，日惹地震援助…印尼同仁深入災區即時報導，讓許多在台的印尼人看了深受感動。

而當時，在每晚台灣大愛台晚間新聞中，也會穿插五、六分鐘的「印尼連線」，讓印尼副控和台北主控人員，跨越語言障礙及文化差異，建立合作默契。

---

點燃希望也激發助人力量

印尼貧富差距極大，多數窮人關心的話題，在於求得溫飽；少數富人擔心的陰影，在於排華暴動。經濟力的差別，讓一個國家呈現出兩種截然不同的世界，因此大眾媒體正面教育的力量，格外重要。

印尼大愛電視台擁有區域無線執照，可在棉蘭和雅加達播出；棉蘭地區收視範圍含括十一至十五個縣，大雅加達區則有兩千四百萬潛在收視戶。

印尼分會副執行長郭再源，擔任印尼大愛台董事長，他曾分享一則故事—

一位名叫恩嘉的女士，因病造成下半身癱瘓，他的丈夫在她最脆弱時，丟下她和三個子女離家出走；絕望的恩嘉，一度想帶著孩子了斷餘生。無意間，恩嘉看到了一本《慈濟月刊》，發現慈濟曾幫助過很多像她一樣的苦難人，於是鼓起勇氣提筆寫信給慈濟印尼分會，訴說她的困境。慈濟人協助恩嘉一家搬進雅加達慈濟大愛村，讓孩子們在慈濟學校就讀，也幫恩嘉找醫師復健，讓原以為再也沒有出路的生命，重新找到希望。

郭再源說：「平面刊物可以發揮這麼大的功能，大愛台節目播出後，迴響一定更大。當人們需要幫助時，就會知道社會有其他的力量可以幫忙他；最重要的是，也要讓社會大眾了解，幫助別人的可貴。」

印尼大愛台懷抱這樣的使命建台，同仁也在工作中受到慈濟理念的潛移默化。

每天在上人苦口婆心講述「全球暖化」的影響下，梅基（Megi）要求自己每週有兩天搭公車上班，他認為這是減少「碳足跡」的實際做法；費爾迪（Ferdi）養成隨時關閉電器開關的習慣；柏娜（Berna）則是儘量不用面紙，並隨身攜帶購物袋，避免使用塑膠袋。

「啟發之窗」的製作人李妮和翻譯人員楊麗玉，則自我要求做到「克己復禮」，工作再忙也要謹記聲色柔和待人，與人結好緣。


「大愛之夜」晚會

「救心比救身更重要，大愛電台的開播意義深遠！」6月30日，棉蘭「大愛之夜」晚會上，郭再源以深切的體認發表感言。

印尼棉蘭大愛台首檔戲劇節目，是印語發音的「心靈好手」；晚會上，戲劇真實人物—失去雙臂的謝坤山上台分享他奮鬥不懈的人生故事，台下坐在輪椅上的林思恩深受感動。

思恩在一場意外中被燒傷而行動不便，下個月即將進行植皮手術；她說要以謝坤山為榜樣、永不放棄，希望能重新站起來。

資料來源: 慈濟月刊 第489期

輯按:
慈濟傳播文化基金會在印尼雅加達成立大愛電視無線台，成為慈濟「跨國設立無線電視台」的全球首例。
 - 2006.04.19‧印尼棉蘭大愛台執照通過。
 - 2006.08.22‧印尼雅加達大愛台執照通過。