在艱困環境中成長的養女，不在乎自身物質的匱乏，仍然傾其所有熱心助人……；大愛劇場〈水返腳的春天〉是汐止山上一個礦工家庭養女的人生故事，2月27日晚上八點正式上映。

人生就像歷經風雨的樹

製作人甯宜文表示，「水返腳」是汐止舊時地名，劇名〈水返腳的春天〉除了呼應地名，也暗喻故事主角的生命歷程：即使歷經風雨，只要勇於付出，終究盼得春天來臨。

戲中主角周靜芬的養父母在礦場工作，劇組特地找到廢棄礦場來營造當年礦場的工作樣貌。周家的住屋與院落則在平溪找到；製作人一開始就被紅磚屋門口的那棵樹所吸引，刻意以樹木的四時變化，呈現出枯枝、發芽、新綠與滿樹翠綠等不同階段，豐富劇中的時間轉換。

平溪的氣候與汐止相似，常年雨霧，拍攝時期就曾一連下雨八十天，工作人員與機器長達幾個月都幾乎泡在水裡。初春的天氣非常冷，說話時都會冒出霧氣來；但是，製作人仍堅持在這麼嚴峻的天候和環境中拍攝，就是為了拍出汐止的雨水。正如周靜芬的養女人生，看似在風雨中，但門口那棵樹代表的象徵意義正是：只要捱過寒天，盼到了陽光，終究會發出新綠來。

無從表達的母愛

周家除了在礦坑工作的養父母外，還有一位阿嬤；靜芬從小跟在阿嬤身邊長大，遇到不懂的事就去問阿嬤。她對於自己是養女這件事充滿疑惑：原生家庭把她送走，表示生母不喜歡她，養母又待她十分嚴厲，動輒怒聲斥責，為什麼大家都不喜歡她呢？

阿嬤告訴靜芬，養母在煤礦場像男人一樣辛苦工作，所以脾氣差、沒耐心，只是不懂得怎麼和小孩說話，並非不喜歡她；生母則是希望靜芬過更好的生活，才會將她送到沒有小孩的周家。靜芬當時只有一歲多，養母為了照顧她，非常小心呵護；現在她上小學了，懂事了，要體會養母的辛苦，而且「養育的恩情大過天」。

這些話靜芬都記住了，卻無法減少她對養母的畏懼。小小年紀的她，從早到晚都努力幫忙家務；只是她不懂，為何養母總是發脾氣，大聲罵她，甚至還會動手打她。

周家養母由郎祖筠飾演，並親自演唱片尾曲〈春天〉，以嘹亮清朗的歌聲，唱出劇中人渴望愛與擁抱、卻無法主動的矛盾心情。郎祖筠表示，愛的表達是需要學習的，在那樣重男輕女的時代，養母的成長過程或許就沒有學習到母愛的表達方式；加上她的工作場所都是男性，言談舉止很自然地趨向男性化。無法生育讓她更為自卑，也不知要以何種態度去對待那個永遠怯生生、畏懼自己而不敢靠近的養女。

然而，她也渴望像別人一樣，和女兒手拉手上街去買東西，只是她不知如何開口。看到丈夫疼女兒，買紅豆餅偷偷放在書包旁，一見女兒就催她去收書包；小女孩見到紅豆餅，開心得又叫又跳；因為羨慕，她才會酸溜溜的說，這樣會把小孩寵壞。

郎祖筠認為，養母不是個壞人，只是舊社會觀念的犧牲者；為了好好養育女兒，家裡就算沒錢也要起會供她讀書，給她穿漂亮衣裳，帶她回去見生母。表面看起來是她為人的義氣，但內心裡還有一個好強的原因：她不能生孩子是事實，但不能讓人家說她不會教孩子；而在她僅有的成長經驗所學到的，管教孩子就是打罵，罵了會聽、打了會乖，殊不知打罵教育讓孩子躲得更遠了。

內在喜悅才有真心笑容

成年後的靜芬為了幫助家計，到附近的小紡織廠工作；受到老闆娘影響，她開始素食。養母誤以為女兒要出家，嚇得趕緊幫她找對象，母女為了要不要結婚而爭執起來。靜芬不想太早結婚，想在家裡多留幾年，多孝順父母、多陪陪阿嬤，這個想法卻不被父母理解，又引發了母女之間的衝突。

在劇中飾演笑臉迎人的周靜芬，高慧君坦言，一開始真的好難！除了本身個性不像靜芬那麼樂觀開朗之外，又濕又冷的拍攝環境，實在讓人笑不出來啊！

要如何真實詮釋內在陽光的人？高慧君認為，必須先排除「演技」，打從心裡就是開心的，才能表現內心的正面意念。因此，她回家做了很多功課，要讓自己先做好「快樂建設」，先不管天氣有多糟糕、工作時間有多長，每天收工時或早上起床時，她都會對自己說：「妳做得真好，繼續加油！」慢慢的，心境轉換了，更能體會周靜芬樂觀正向的人生態度，也才會有「出自內心的笑容」。

高慧君表示，靜芬習慣付出的個性，是她非常可貴的人格特質；雖然小時候受到養母嚴厲管教，她心中卻沒有任何仇恨，反而一心想要回饋，想讓養父母過好一點的生活，但養母卻逼她嫁人，讓她非常不解。

還好有阿嬤的勸解，要靜芬不要固執己見；有孝心固然很好，但如果嫁給一個懂得孝順父母、尊敬長輩的人，等於多了一人來孝順父母，不是更好嗎？

聽了阿嬤的建議，靜芬終於答應去見相親對象，那個在鄰里間以孝順出了名的陳山田。

孝順從生活中做起

現代型男陳熙鋒，這回要演出木訥老實的水電工，得先從外表開始做起。在與本尊相見歡時，陳熙鋒發現山田師兄皮膚黝黑；於是，開拍前他刻意把膚色晒黑，讓外表看起來更具說服力。

陳熙鋒表示，山田老實憨厚，娶老婆的本意是出於孝順；然而，他去女方家裡也不會掩飾，加上脾氣火爆，凡事又很「頂真」，說穿了就是大男人個性。陳熙鋒在劇中與高慧君飾演夫妻，兩人是第一次合作；為了培養更好的默契，彼此一有空就對臺詞。飾演父母的馬如風和易淑寬等資深演員，會適時提點大家臺語發音，解決了年輕演員容易被劇本的國語臺詞框住的問題。

劇中有一場背媽媽看醫生的戲，陳熙鋒背到定點後才剛放下來，就調皮的直說「媽媽妳實在真重」，惹得易淑寬笑罵搥他，戲裡戲外都很有母子的親切感。陳熙鋒表示，從小就離開父母到國外生活，拍這齣戲時，從山田與父母的互動中，才學習到親子間的緊密關係原來這麼動人。

山田雖然寡言，但個性嚴謹，說一是一，非常有原則；靜芬則粗心大意、老是忘東忘西，常惹得山田生氣，夫妻之間偶有磨擦。但是，靜芬對不愉快的事過眼就忘，從不記仇，公婆看在眼裡，非常欣賞。

靜芬深受公婆疼愛，反而是山田的脾氣讓她受不了。有一回山田加班很晚才回到家；靜芬體貼，想炒熱菜給丈夫吃，卻被山田嚴厲制止，怕炒菜聲會吵醒父母。靜芬深知山田孝順，但對於他的態度還是覺得吃不消。

學習如何表達關愛

從婆婆身上，靜芬看到不同於養母的另一種母性。例如，發現熟人在園裡偷菜，婆婆不上前阻止，竟拉著靜芬躲到暗處，生怕被偷菜人發現，日後見面會尷尬；又說熟人會偷便宜的菜，可見家裡有多困難，應該讓公公前去關心一下。婆婆如此為別人著想的用心，讓靜芬深深感動。

靜芬懷孕時，婆婆不僅尊重媳婦吃素的意願，還特意學做素食，好幫她坐月子時補身體。養母好奇的問靜芬懷孕是什麼感覺時，靜芬巧妙回答：「就是當媽媽的感覺。」這種不讓别人感到尷尬的體貼，正是靜芬從婆婆待人處世的態度所學得的智慧。

然而，靜芬還是有不足之處。她擔心養母吃成藥傷身，就直接將藥拿走，卻惹得養母大怒。這時婆婆教她，就像我們走路時，如果碰到牆壁就會轉彎，不會去撞牆；做事情也要有方法，不能硬碰硬，免得好意也變成失禮。

靜芬接觸慈濟之後，開始去關懷照顧戶，公婆也很支持；但是，山田不同意，他強調靜芬應該先把家庭顧好，不能疏忽照顧公婆的生活。兩人對孩子的管教方式也不同；山田認為，把小孩子生下來就有教導他們的責任，教孩子要有威嚴，不可以放任，否則會寵壞他們。

靜芬卻認為小孩可以慢慢教，口氣溫和的慢慢說；因為她從小畏懼養母，不希望自己的孩子也同樣會怕爸爸。觀念不同、作法不同，夫妻的歧見日增；終於，山田有一天竟然說要「離婚」。靜芬實在不能理解，自己究竟做了什麼錯事，讓丈夫如此不滿？

放下才能成就圓滿

還好公婆力挺媳婦的作為，加上山田聽從父母的解釋，心中的不滿才慢慢紓解。靜芬究竟都外出做些什麼事、慈濟是個什麼樣的宗教團體，山田這才願意花時間去瞭解。

山田從一開始反對靜芬擔任慈濟志工，到後來竟然捐出全部財產；這個轉變不僅代表夫妻有了相同的價值觀，也是山田對人生有了不同的體會。原來，他有一回在下雨天騎摩托車，為了閃躲路上的一根樹幹而摔到田裡，僅一公分之差，躲過了被田裡尖竹刺瞎眼睛的危險。在這一刻，他深刻體會人生無常，認為錢財應該布施給更需要的人！

在夫家得到長輩的疼愛，靜芬也把這樣的能量傳達給養母。娘家與夫家距離不遠，靜芬經常藉故回家探視養父母；養母心裡歡喜，嘴上還是要叨念兩句：嫁到陳家要以陳家為主，別一天到晚回來，讓公婆說閒話。

靜芬其實是被婆婆鼓勵的，才鼓起勇氣親近養母。她真心誠意的對待別人，一點點小快樂就覺得非常滿足；更希望把這種快樂的心情分享給養母，希望與養母的關係更緊密。

只是，時間並不等人。養母因長年抽菸而感染肺疾；在臨終前，母女終於做到了此生第一次、也是最後一刻的擁抱。郎祖筠感嘆，養母終其一生，受到無法生育的壓力綑綁，沒有學會正確的表達愛，唯有在臨終前才脫口說出。

高慧君則認為，臨終前能把養母擁入懷中，讓母女的緣分在那一刻得到了圓滿，就像她演唱的片頭曲所描寫的「苦過的過往，回首時，溫暖盪漾」……

（文：吳秋瓊 慈濟人文志業中心報導2013/02/27）