「有這樣的活動，讓許多不同國籍、不同群組、不同文化的人共聚一堂，一起來迎接新的一年......」德國格拉紹（Grassau）市長Rudi Jantke道出藉由歲末祝福，讓不同國籍的人齊聚，並為新的一年祝福，為此深表歡喜。

德國慕尼黑的慈濟志工陳樹微在這一年來積極關懷難民，不僅溫暖了難民的心，也獲得格拉紹市長以及關懷協助難民機構的肯定與信賴，2015年歲末之際，慈濟志工向格拉紹市的市長Rudi Jantke提出舉辦歲末祝福的想法，邀請當地及鄰鎮的難民一起共同來為未來祝福，市長立即歡喜答應，並提供當地的Hefter文化廳作為場地以及協助邀約。

12月20日，前來Hefter文化廳參加歲末祝福的二百八十位難民來自十二個國家，大多數來自敘利亞，歲末祝福會場，不僅有慈濟志工穿梭，更有許多難民志工的身影，雖然許多人信仰不同的宗教，不過卻依然歡喜參與，希望能為新的一年祝福。

難民志工 遠途前來

現場可以看到難民志工親力布置會場，有的不是住在附近，不過知道慈濟舉辦歲末祝福，便不遠千里而來，二十歲敘利亞籍的Hady曾經是伊斯坦堡滿納海中小學的職工，也是慈濟的志工，目前在荷蘭求學，精通阿語、英語和土語，他得知格拉紹歲末祝福活動，特地搭了九小時火車來協助現場阿語翻譯，並擔任司儀，同時也把握機會介紹慈濟給在場的不同族群認識。

志工Mohammad和Manar是來自土耳其的敘利亞難民，過去慈濟在土耳其的發放，他們每次都親身參與，此次他們分別從需要七小時車程的德勒斯登和一個小時外的阿爾特廷趕到現場，一穿上志工背心，開始協助相關工作。

慈濟志工體恤難民朋友交通不便，可能沒有辦法各自抵達會場，所以特別安排兩部巴士專車接送，希望可以以「貼心服務」，溫暖每一位難民朋友的心；抵達Hefter文化廳之後，慈濟志工引導入座，接著慈濟志工蘇淑影以英文版的〈愛與關懷〉揭開序幕。

多語翻譯 傳達關懷

「世界上沒有人願意一無所有地離開自己的家園，到異國他鄉來生活，希望難民能夠適應這裡的生活與文化。」市長Rudi Jantke說出心中的同理感受，不過也期待難民朋友可以適應現在的生活。

由於難民朋友多數聽不懂德語，特別安排志工陳無憂擔任英文翻譯，Hady則擔任阿拉伯語翻譯以及節目流程司儀，彼此搭配非常融洽，可以讓歲末祝福活動更加順利進行。

援助關懷難民機構代表Vogel說出心中的感恩與歡喜，她說：「很感恩慈濟與Susan（陳樹微）用心策劃這個活動，希望大家都有個愉快的下午。」慈濟志工范德祿也隨即與眾人分享，慈濟是一個實踐愛與關懷的團體，並感恩市長和當地提供場地，以及Tracht協會一同共襄盛舉。

彼此祝福 和樂相融

志工陳無憂與Hady以德語、英語、阿拉伯語介紹來自臺灣的福慧紅包，並且傳達證嚴上人無限的祝福。

這場歲末祝福活動，更像是一場不同國籍的交流饗宴，緊鑼密鼓的活動讓現場變得熱鬧非凡，有巴伐利亞傳統土風舞、吉他獨奏和演唱、鋼琴和小提琴彈奏、阿富汗民俗舞蹈、塞內加爾鼓聲表演等等，讓與會的每一個人都對新的一年充滿了期待。

歲末祝福的尾聲，大家和樂融融的場景烙印在每一個人心中，市長Rudi Jantke更是有感而發，他說：「希望未來德國人民能像今天這樣和善地對待難民朋友，並期待今後慈濟能多辦這類活動促進地方融合。」

這次來參加歲末祝福的民眾來自許多不同的國家、不同的文化與信仰，在歲末祝福歡樂和感恩的氣氛下圓滿結束，一起親身見證愛與真誠的力量。

（文：慈濟基金會宗教處 德國報導 2015/12/20）