凌晨四點二十，靜思精舍主堂梵唄聲準時響起，誦經聲喚醒大地。2020年4月16日（農曆3月24日）是慈濟五十四周年，因應新型冠狀肺炎防疫不宜聚眾，少了往年的菩薩雲來集的盛況，靜思精舍一如日常，平靜、自在、從容……然而周年法喜絲毫未減，因為全球慈濟志工在雲端，同步連線。
 
雲端共修 同步參與零時差
 
「往年的周年期間會辦的活動，其實都沒有減少，只是我們透過網路連線廣邀大家來共修。」宗教處劉家芸表示，因應防疫，周年活動都透過網路直播的方式，讓大家可以就地同步參加，「整個周年期間的法華經共修，人數是比以往更多的。以往平均一天是五千多人，今年平均將近一萬七千人，國家數也是變多。」
 
同步線上共修，虔誠的心不變，而且凝聚了更多的善念，一如證嚴上人叮嚀，行動如常、精進如常。其實不只周年活動，慈濟直播線上共修，首次啟動是3月8日的精進日活動。
 
首次直播共修，除了透過youtube頻道，還有九個FB粉絲頁，其中包含志工經營的「慈濟＠臺北」等六個粉絲頁同步發送畫面。首次跨出腳步，志工發揮創意設計文宣預告邀約。一張長輩們熟悉的日曆，換成新世代的語言「線上見」，不但慈濟人感到溫馨，還衝出了同溫層受到注意，有人留言：「慈濟不一樣了。」、「慈濟變年輕了。」當天，共三十個國家超過十八萬人次同步觀看，在數位時代，實現佛陀說法各方菩薩雲來集。
 
也因為線上直播，讓人重新解讀慈濟，然而慈濟真的不一樣了嗎？「慈濟走過五十多年來的心是不變的，一起往前推動愛的行動、齋戒的虔誠懺悔，都是如常的。」宗教處劉家芸說：「在疫情之下，我們變得更謙卑的去準備向前的一步又一步。」
 
劉家芸表示，慈濟一直都和時代緊密接軌，初心一直不變，但做法可以調整。不過，要打通一條過往並不熟悉的路，也並不是一蹴可及。劉家芸把這一波的新冠疫情當作是突破的轉機，為了順利上線，宗教處串連資訊處、公傳處、文史處、大愛臺，加上國外志工的協助，圓滿線上直播共修。
 
雲端連線跨地域 同步翻譯如臨現場
 
抓住時機，不熟悉網路的長輩也在家人或法親的幫助下，連線共修；後來全球各個國家紛紛傳出疫情，政府下令鎖國、封城，還對民眾祭出禁足令。停工、停業、活動喊停，人與人互動減少，志工聞法若渴，宗教處體貼志工需求，在各方面集思廣義，一次又一次突破，4月份精進日同步直播，不僅平臺增加，還同步提供十種語言的即時翻譯。
 
「同步翻譯對各地的翻譯志工而言，並不困難，在過往的營隊的訓練下，大家都很有經驗。」宗教處張佑平表示，「最難的是如何讓翻譯者的聲音，與現場的聲音，一起直播出去，讓收看直播那端，也能有在營隊一樣的臨場真實感，而且翻譯的語言只能在其對應的國家出現，更不能干擾到現場的聲音。」
 
張佑平學的是物理，對電腦科技並不熟悉，憑藉一股使命，上網尋找適合的「免費」軟體自學，一再嘗試修正，並確定其他翻譯菩薩屆時都能上手。他把這項任務當成是挑戰，以感恩心去接受，「因為有他們才需要有我們這些翻譯志工。」只要想到其他國家地區的志工，必須配合臺灣的時間，甚至很辛苦才能到有設備的地方連線，再難，張佑平都不忍心讓他們失望。
 
艱難的任務，張佑平做到了，「下線前，大家互道感恩！那真的是心的連結。」他覺得線上的每一個人，其實就是一起參加了一個「全球營隊」，沒有距離。
 

（文：潘俞臻 慈濟基金會文史處 花蓮報導 2020/04/16）