十八歲那年，韓迪克身強體壯，想捐腎給生病的父親，但父母捨不得，拒絕了他的好意；五十年後（2019年），他滿懷感恩的心，接受妻子的一顆腎。
 
體諒溝通 同心同行
 
1976年，美國藉韓迪克在學校電腦教室打工，認識了他的妻子呂美力。那一年呂美力大學畢業，從臺灣遠赴美國德州攻讀電腦科學碩士，當時學校仍使用大型IBM系統，學生要將程式碼打在卡片上交給「專人」處理。而韓迪克（Richard Hamilton）正是這位「專人」。
 
呂美力抱著學英文的心態與韓迪克交往，十個月後步入紅毯；也許因為進展太快，又是不同種族，兩個人的婚姻並不被看好。呂美力透露，很多人勸她打消念頭，警告她美國人不忠實、很危險，以後一定會離婚，「但我想這是我們兩個人之間的事，我自己最了解，我不做無謂的擔心，就覺得他很好。」
 
兩人默契十足，呂美力說：「比方我想到什麼事，下一秒就從他口中講出來了，我們自己有時都覺得，哇，太恐怖了！」不過，再有默契，婚姻沒有完美的。兩人行事風格不同，東西文化有差、教養孩子更有不同的意見；還有，美力做事乾脆、愛開快車、韓迪克自稱愛「操煩」，個性像喜開慢車的「老太太」。
 
但他們從互不認同找出解決之道。為了不吵架，當她開車時他就讀書，換他開車她就睡覺，兩人儘量閉嘴便是：「再怎麼有默契，都要經過討論、溝通。」這是夫妻倆的共識。
 
2011年呂美力在慈濟美國總會的邀約下，開始為慈濟英文期刊做中譯英工作，並請韓迪克潤飾英文稿，將慈濟世界中感人的真實故事翻譯成英文，傳法到西方。
 
幾年來，他們為慈濟翻譯了新聞稿、英文期刊、廣告、書籍等等，久而久之，呂美力與韓迪克也受到感動，從「紙上」走進「人間」，開始參與食物銀行打包、義診、幸福校園背包發放、蔬果發放、浴佛獻供等任務。2013年呂美力受證慈濟志工，法號慮劼；韓迪克則於2015年受證，法號惟迪。
 
妻子捐腎 成功救夫     
　
2011年韓迪克健檢時，發現腎功能指數不對勁；2018年三月再檢查，指數下降到百分之三十，到了五月，竟只剩百分之十的功能。
 
八月，韓迪克手術裝上導管，每天在家進行居家腹膜透析治療（peritoneal dialysis，洗腎方法之一）。每晚韓迪克在睡眠中洗腎，以換取隔天的體力。入睡到半夜，有時會抽筋、痛醒，而且長久洗腎下來，身體很容易變腫、變黑，精神不濟，除非換腎。
 
呂美力和一雙兒女都去驗血，希望能捐腎給韓迪克；幸運的是，呂美力和女兒都與迪克配對成功。

「沒有一個人覺得我跟他可以配對成功，種族、性別都不一樣，怎麼可能？」當時呂美力已經七十歲，醫生認為這個年齡不適合捐腎，但畢竟年齡只是一個數字，家庭醫生建議他們詢問移植醫院，是否可以先檢查呂美力的腎臟功能，再決定是否可以捐，結果她的GFR指數是百分之九十，韓迪克只有百分之十；而肌酸酐指數在一點零以下算正常，韓迪克卻高達七，呂美力只有零點五。
 
完美的數字說服了醫生，兩人開始接受一連串密集的檢查。2019年12月18日，韓迪克和呂美力順利完成腎臓移植手術，目前正逐漸恢復生活常態。


大聲疾呼 遺愛人間　
 
韓迪克沒有糖尿病史，對於發病原因，醫生認為極有可能是遺傳；這個「可能」在迪克心中已經存在四十多年……
 
他的父親四十二歲發病，之後一個星期有三次得到醫院洗腎，後來還失聰學習手語，「我很後悔！當時如果他們願意接受我的腎，他將有比較高的存活率。」這件事成為韓迪克心中永遠的痛。
 
「我父親於1967年生病，需要換腎時，我才十八歲。我說我想捐，但父母拒絕。在那個年代，小於二十一歲，父母是可以做主的。」洗腎五年後，他終於等到腎臓移植，但那個年代只有百分之五十的成功率。韓迪克懊悔地說：「很不幸地，他就是那不成功的百分之五十。」
 
父親手術失敗過世後，韓迪克心中一直有個陰影，他希望走出四十多年來心中的陰影，為器官等待者大聲疾呼，「我想鼓勵人們，在駕照上加註紅點捐贈標記。很多人意外往生後，因為駕照上未標註紅點，而錯失捐贈的最佳時間點。當生命結束，身體這個驅殼就沒有用了，而一個人的器官可以幫助、救很多很多人。我看過捐贈過程，是非常令人尊敬的。」迪克有感地說。
 
呂美力補充：「死後其實什麼都不知道了，為什麼不把這些器官捐出去？」他倆的駕照上都有紅點。
 
說起術後願望，韓迪克俏皮地說：「看看哪個腎會活得比較久？」呂美力回答：「兩個腎都是我的，怎麼樣都是我贏！」
 
他與她，結褵四十三年，從不被看好到「你泥中有我，我泥中有你」，人生旅程中，他們是默契十足的知己，更是相知相惜、同行菩薩道的伴侶。【更多內容，請參閱慈濟全球社區網】

（文：林綺芬 美國報導 2020/03/05）