指尖觸及的每個小點，都是對閱讀的渴望——人口超過兩億五千萬的印尼，長期缺乏點字書；近九百人齊聚，謄打書籍化為視障者可使用的格式，攜手觸摸這個美麗的世界。

穿著白色上衣、帶著個人筆記型電腦的青年男女，來到位於雅加達美濱新村的慈濟靜思堂。一收到指定書籍的影印本，八百九十三雙手開始在鍵盤上飛快敲打，迫不及待出一分力，幫視障者一圓閱讀的夢想。

慈濟印尼分會、建國大學佛教大學生聯誼會（Keluarga Mahasiswa Buddhis Dhammavaddhana）與米特拉視障基金會（Yayasan Mitra Netra）合作，邀約各界愛心人士為視障者打字；文字檔案將轉為點字書與各種盲人專用的電子格式，無償提供線上下載或列印。

等待故事的孩子 以閱讀開闊視野

印尼沒有專門給視障者使用的圖書館。「印尼每年大約出版一萬本書，但是米特拉視障基金會的職員每天打字，一年只能完成一百本點字書，而且大部分局限在教科書。」米特拉視障基金會公關亞麗雅（Aria Indrawati）憂心忡忡表示，視障者不只需要教科書，也需要其他類別的讀物。

「書本就像打開世界之窗的鑰匙，透過閱讀我甚至可以環遊巴黎，『看見』各種事物。」出生時就失明的亞麗雅，求學過程歷盡辛苦，飽嘗尋找點字書的困難。她是印尼「視障者千書活動」（Gerakan Seribu Buku）提倡者之一，深深體會到點字書如同視障者的雙眼，能夠協助他們邁向未來。

「我出生在喜歡閱讀的家庭中，雖然失明，但卻很喜歡閱讀。」亞麗雅說，父母常常帶著七個孩子到書店，各自尋找喜歡的書來讀。「我只能默默等待他們讀完，然後跟我說故事，因為那時候還沒有點字書。」亞麗雅感嘆：「一直到現在，點字書仍然非常稀少。」

視障者千書活動 成就點字書繕打

印尼著作權法允許為視障者製作非營利點字書，米特拉視障基金會在2006年發起「視障者千書活動」，讓有意願付出但是無法固定擔任打字工作的志願者參與一次性的活動；今年4月與慈濟印尼分會合作的點字書繕打，號召近九百人參與。米特拉視障基金會的固定打字員茵妲（Indah）表示，平常每位志工可能兩、三個月才能完成一本書交回，這次「視障者千書活動」共完成了八十本書籍，接近於一年的打字成果。

慈濟志工陳俐媛也參與了打字活動，「這與竹筒歲月的理念很像，我們每個人將書籍內容的一部分變成電子檔，大家分工合作，結合起來可以累積成一本電子書。」

志願者打出的文字，將轉化成點字電子書、PDF閱讀器、有聲書、電子書（e-book）等格式。「我們提供新書目錄給其他地區的視障者，然後把他們的要求傳送到網站或電子圖書館。」茵妲說，有了網路，寄送過程變得更簡便了，甚至能服務更偏遠的離島，包括爪哇島、蘇門答臘島、蘇拉威西島及加里曼丹島的四十三所特殊學校視障生都可受惠。

點滴匯聚無限愛 未來將不再盲目

對視障者而言，點字書讓他們能在社會上既定的印象中稍微「呼吸一點空氣」。「就像我，雖然成績不錯，以前也被拒絕入學。」亞麗雅經歷千辛萬苦才取得法律學士學位，希望這樣的遭遇不要再發生在其他視障者身上。

二十九歲的謝爾曼（Herman），來自西加里曼丹（Kalimantan Barat）坤甸（Pontianak）；年少時因失去視力受到極大打擊，三番兩次被拒絕入學；但是，最終有人接受了他，給予教育機會，讓他能體驗美好的生活。「原來，還是有很多人關心視障者。」他利用點字書補足知識，而視障協會志工的關懷協助讓他覺悟到，一句「謝謝」不足以表示他的感恩。「我要證明給志工們看，他們的付出不是白費的，因為這些點字書對我們有莫大幫助。」

亞麗雅感恩眾人幫忙實現視障者閱讀的希望：「我們想讓視障者學習知識、獨立生活，實踐能在社會上做出貢獻的夢想，如今已經有熱情的響應。」點點滴滴的愛，匯聚成力量，希望改善視障者的生活。

點字書發揮大用 視障者看見希望

罹患「纖維性骨腫瘤」的蘇霏安（Sofian Sukmana），就讀南雅加達一所私立大學。從小因巨大腫瘤擠壓而造成頭部變形，曾多次由慈濟資助到臺灣手術，然而腫瘤復發持續壓迫右臉，如今右眼失明，左眼僅剩微弱視力，今年9月在志工陪同下再度來到花蓮慈院接受「自由皮瓣修補手術」。

2007年起，他到米特拉視障基金會學電腦、點字、德文、英文等課程，高中畢業後考上大學。「因為漸漸看不見，很擔心之後的人生該怎麼辦；直到學習使用點字書及盲用電腦讀書，總算看到希望。」蘇霏安說，透過點字書等閱讀能力，他才能攻讀學士，今年11月將畢業；一位朋友甚至利用這些輔助工具念到博士。

「雖然學校距離住處很遠，每天要走兩個多小時才能到，但我很滿足、很開心；也希望日後能分享所學，幫助和我一樣的人可以學習。」

（翻譯：黃夏雲、鄭麗珍 本文摘自：《慈濟》月刊第587期 ）